СПЕЦИАЛЬНО СПРОЕКТИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• diseñados especialmente

Примеры использования Специально спроектированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Роботы>gt;, специально спроектированные для подводного применения.
Robots" diseñados especialmente para uso subacuático.

По позиции 19. A. 3 не контролируются авиамодели, специально спроектированные для целей досуга или спортивных соревнований.
El artículo 19.A.3 no somete a control los aeromodelos diseñados especialmente para competición o recreo.

Специально спроектированные и оптимизированные для работы с энергией излучения( ускоряющим напряжением) ниже 2 кэВ;
Diseñados especialmente y optimizados para funcionar a una energía del haz(tensión de aceleración) inferior a 2 keV;

Распылительные системы в комплекте, специально спроектированные или модифицированные для распространения биологических агентов.
Sistemas completos de pulverización o nebulización especialmente diseñados o modificados para diseminar agentes biológicos.

Станки, специально спроектированные для шлифования по шаблонам и имеющие любую из следующих характеристик:.
Máquinas diseñadas específicamente como rectificadoras de coordenadas que reúnan cualquiera de las características siguientes:.

Вибрационные испытательные установки, способные воспроизводить условия полета, и специально спроектированные части и компоненты для них.
Equipos de ensayo de vibraciones capaces de simular condiciones de vuelo y sus piezas y componentes especialmente diseñados.

Примечание: по пункту 6. A. 8. k не требуют обзора ЛИДАРы, специально спроектированные для съемки или метеорологического наблюдения.
Nota: El artículo 6.A.8.k. no exige el examen de los equipos LIDAR diseñados especialmente para la topografía o la observación meteorológica.

Специально спроектированные установки для обработки обратной стороны подложек, имеющих толщину менее чем 100 микрометров, и для последующего их отделения; или.
Equipo especialmente diseñado para el procesamiento del dorso de obleas de menos de 100 micrómetros de espesor y su separación ulterior;

Вибрационные испытательные установки и специально спроектированные детали и компоненты, способные воспроизводить условия полета на высоте ниже 15 000 метров.
Equipo para el ensayo de vibraciones y piezas y componentes especialmente diseñados capaces de simular condiciones de vuelo inferiores a 15.000 metros:.

Специально спроектированные или оцениваемые как радиационно стойкие, выдерживающие больше 5 х 103 Гр( кремний)[ 5 х 105 рад( кремний)] без операционной деградации; или.
Diseñados especialmente o tener las características necesarias para resistir a la radiación por encima de los límites necesarios para soportar una radiación total de más de 5 x 103 Gy(Si) sin degradación operativa; o.

По позиции 9. А. 3. не контролируются акселерометры, специально спроектированные и разработанные как датчики измерений при бурении для использования при эксплуатации нисходящих скважин.
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling(MWD) sensors for use in downhole well service operations.

Примечание По пункту 3. A. 1. e. 3 не требуют обзора<< сверхпроводящие>gt; электромагниты или соленоиды, специально спроектированные для медицинской аппаратуры магниторезонансной томографии.
El artículo 3.A.1.e.3. no somete a control los electroimanes o solenoides superconductores diseñados especialmente para los equipos médicos de formación de imágenes por resonancia magnética(MRI).

Системы и оборудование, специально спроектированные или модифицированные для подводных аппаратов, спроектированных для плавания на глубинах, превышающих 1000 м, такие, как:.
Sistemas y equipos diseñados especialmente o modificados para vehículos sumergibles, diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1.000 m, según se indica:.

Телевизионные камеры для съемки объектов с низким уровнем освещенности, специально спроектированные или модифицированные для использования под водой и содержащие все следующие характеристики:.
Cámaras de televisión para bajo nivel luminoso diseñadas especialmente o modificadas para utilización subacuática y dotadas de las dos características siguientes:.

Специально спроектированные установки для получения шероховатости активной поверхности обработанной подложки с двухсигмовым значением в 2 микрометра или менее с общим показанием индикатора( ОПИ);
Equipo especialmente diseñado para lograr que las irregulares de la superficie activa de una oblea procesada presenten un valor de 2 sigma igual o inferior a 2 micrómetros en la lectura total del indicador(TIR);

Заявитель сообщает, что эти матрицы и формы, специально спроектированные для некоторых клиентов, якобы утратили ценность в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante afirma que estas matrices y moldes que habían sido diseñados especialmente para ciertos clientes, han perdido todo su valor supuestamente como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Форсунки жидких топлив с единичными калиброванными отверстиями диаметром, 381 мм или менее( площадью сечения 1, 14 х 10- 3 кв. см или менее для некруглых отверстий), специально спроектированные для жидкостных ракетных двигателей;
Inyectores de propulsante líquido, con orificios individuales de diámetro igual o inferior a 0,381 mm(un área igual o inferior a 1,14 x 10-3 cm2 para los orificios no circulares) diseñados especialmente para motores de cohete de propulsante líquido;

По позиции 9. А. 3. не контролируются акселерометры, специально спроектированные и разработанные как датчики измерений при бурении для использования при эксплуатации нисходящих скважин.
El artículo 9.A.3 no somete a control los acelerómetros diseñados especialmente y desarrollados como sensores para< medida mientras perfora>(< Measurement While Drilling>(< MWD>)) para su utilización en operaciones de servicio de perforación de pozos.

Системы, специально спроектированные или модифицированные для автоматического управления движением подводных аппаратов, требующих обзора по пункту 8. A. 1, использующие навигационные данные и имеющие сервоуправляющие средства с замкнутым контуром:.
Sistemas diseñados especialmente o modificados para el control automático de los desplazamientos de los vehículos sumergibles incluidos en el artículo 8.A.1. que utilicen los datos de navegación y estén dotados de servocontroles de bucle cerrado que:.

Примечание 2 По пункту 4. A. 3. c не требуют обзора<< электронные сборки>gt;, специально спроектированные для продукции или целого семейства продукции, максимальная конфигурация которых не превышает пределы, указанные в пункте 4. A. 3.
El artículo 4.A.3.c. no somete a control los" conjuntos electrónicos" diseñados especialmente para un producto o una familia de productos cuya configuración máxima no sobrepase el límite especificado en el artículo 4.A.3.b.

Системы, специально спроектированные или модифицированные для автоматического управления движением подводных аппаратов, указанных в пункте 8. A. 1. настоящего Списка, использующие навигационные данные и имеющие сервоуправляющие средства с замкнутым контуром:.
Sistemas diseñados especialmente o modificados para el control automático de los desplazamientos de los vehículos sumergibles especificados en el artículo 8.A.1. de la presente lista que utilicen los datos de navegación y estén dotados de servocontroles de bucle cerrado que:.

Телевизионные системы( включая камеру, оборудование для мониторинга и передачи сигнала), имеющие предельное разрешение более 800 линий при измерении его в воздушной среде и телесистемы, специально спроектированные или модифицированные для дистанционного управления подводным судном;
Sistemas de televisión(formados por una cámara y equipos de supervisión y transmisión de las señales) con una resolución límite, medida en el aire, superior a 800 líneas y diseñados especialmente o modificados para funcionamiento a distancia con un vehículo sumergible;

Системы, специально спроектированные или модифицированные для дистанционного управления подводным аппаратом, использующие способы минимизации эффектов обратного рассеяния, включая облучатели с пропусканием сигнала в определенном диапазоне значений дальности, или<< лазерные>gt; системы;
Sistemas diseñados especialmente o modificados para funcionamiento a distancia con un vehículo sumergible que utilicen técnicas para reducir al mínimo los efectos de la retrodispersión, incluidos los dispositivos de tomoscopia en luz pulsada o sistemas" láser";

Кроме того, у граждан появилось право, которое не было прямо закреплено в Конституции, но которое, согласно ее статье 22, является неотъемлемым для каждого человека- право на достойные убежища, специально спроектированные для комплексной защиты населения в случае чрезвычайных ситуаций.
Asimismo, surgió para la ciudadanía, un derecho no previsto expresamente en la CRBV, pero que, por mandato de su artículo 22, es inherente a toda persona, como es el derecho a refugios dignos diseñados especialmente para la atención integral de la población en casos de emergencia.

Оборудование и специально спроектированные компоненты или принадлежности для него, специально предназначенные для<< разработки>gt; любого из следующего телекоммуникационного оборудования передачи данных или<< управляемого встроенной программой>gt; коммутационного оборудования:.
Equipos y componentes diseñados especialmente o accesorios para los mismos, diseñados especialmente para el" desarrollo" de cualquiera de los siguientes equipos de transmisión de telecomunicaciones o de conmutación" controlados por programas almacenados":.

Оборудование для химического восстановления в газовой фазе и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов, которые способны непрерывно обрабатывать, 05 м3/ час( 50 литров в час) или большее количество токсичных химикатов и в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов;
Equipo de reducción química en fase gaseosa y sistemas de manejo de materiales y desechos especialmente diseñados, con una capacidad de flujo continuo para la eliminación de sustancias químicas tóxicas igual o superior a 0,05 m3/hora(50 l/hora), en los que todas las superficies que entren en contacto directo con productos químicos tóxicos estén hechas de materiales resistentes a la corrosión.

Оборудование для сольватации электронов и специально спроектированные системы загрузки отходов и обработки материалов с объемом реактора, 1 м3( 100 литров) или более, в которых все поверхности, вступающие в непосредственный контакт с токсичными химикатами, выполнены из коррозионно-стойких материалов;
Equipo de electrones solvatados y sistemas de manejo de materiales y desechos especialmente diseñados, con reactores con un volumen igual o superior a 0,100 m3(100 l), en los que todas las superficies que entren en contacto directo con productos químicos tóxicos estén hechas de materiales resistentes a la corrosión.