СПЕЦИАЛЬНО ОБОРУДОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente equipados
• especialmente acondicionados
• especialmente equipadas

Примеры использования Специально оборудованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По прибытии в Оршу их отправили в колонию в специально оборудованных грузовиках.
Una vez que llegaron a Orsha, fueron trasladados a la penitenciaría en camiones especialmente equipados.

Лицо должно содержаться под стражей в специально оборудованных отделениях полиции, отведенных для этой цели распоряжением министерства внутренних дел.
La persona será retenida en comisarías de policía especialmente acondicionadas, designadas por orden del Ministro del Interior.

Предоставление юным жертвам помещений, приспособленных и специально оборудованных для их возраста.
Facilitación a las víctimas más jóvenes de un local adaptado y amueblado específicamente para su edad.

В 1614 году Блок отправился в свое четвертое плавание в нижний Гудзон на корабле« Тигр» в сопровождении нескольких других кораблей, специально оборудованных для торговли.
En 1614, hizo un cuarto viaje al bajo Hudson en el Tyger acompañado de otros barcos especialmente equipados para el comercio.

В пенитенциарном центре Люксембурга имеется 13 специально оборудованных камер для содержания заключенных, чье поведение создает угрозу как для них самих, так и для окружающих.
El Centro Penitenciario de Luxemburgo dispone de 13 celdas especialmente acondicionadas para contener a detenidos cuyo comportamiento es tal que constituyen un peligro para ellos mismos o para terceros.

Плавка рекуперированного свинца, и особенно аккумуляторных батарей, не должна производиться на открытом воздухе и может осуществляться только в специально оборудованных цехах.
Precaución: El plomo recuperado, y especialmente las baterías, no debe fundirse al aire libre, sino exclusivamente en hornos de fundición especialmente equipados.

Хранение пищевых продуктов, материалов и изделий допускается в специально оборудованных помещениях, которые должны соответствовать требованиям строительных, санитарных и ветеринарных норм и правил.
El almacenamiento de los alimentos, materiales y productos alimentarios se permite en locales especialmente acondicionados que deben responder a los requisitos de construcción y a las normas y reglamentos sanitarios y veterinarios.

Хотя ассигнования предусматривались из расчета доставки наземным транспортом, надежная и своевременная доставка топлива в отдаленные районы могла осуществляться только с использованием специально оборудованных воздушных средств.
Mientras que los créditos se habían calculado sobre la base del aprovisionamiento por tierra, la entrega segura y puntual de combustible a lugares alejados sólo pudo realizarse con la ayuda de aviones especialmente equipados.

Им также предоставлено право на воссоединение семьи, проживания в специально оборудованных местах, а также право на судебную защиту наравне с гражданами Республики Беларусь.
Asimismo, tienen derecho a la reunificación familiar, a recibir asistencia monetaria, a residir en lugares acondicionados especialmente, a facilidades durante la inscripción en el lugar de residencia, además de la protección judicial en pie de igualdad con los ciudadanos de la República.

В этой связи он предложил заменить краткие отчеты цифровыми звукозаписями работы органов, которые можно было бы прослушивать на всех шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций или в специально оборудованных кабинах.
En consecuencia, propuso que las actas resumidas se reemplazaran con grabaciones digitales de sonido de las actuaciones de los órganos, que podrían consultarse en los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas o en cabinas especialmente equipadas.

Кроме того, лица, содержащиеся в ИВС, отправляют религиозные культы, ритуалы и обряды в камерах, а при наличии возможности-- в специально оборудованных для этих целей помещениях ИВС в соответствии с традициями религиозных конфессий, к которым они принадлежат.
Además, los detenidos pueden participar en prácticas religiosas, rituales y ritos dentro de sus celdas y, cuando es posible, en locales de los centros acondicionados específicamente para esos fines, de conformidad con las tradiciones religiosas de los detenidos.

Исходя из этих предложенных вариантов, Комитет выразил предпочтение варианту использования цифровой звукозаписи выступлений на всех шести официальных языках с размещением на веб- сайте Организации Объединенных Наций или в специально оборудованных кабинах для прослушивания.
Basándose en las opciones sugeridas, el Comité expresó su preferencia por la opción de colocar la grabación sonora digital de las reuniones en los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web o en cabinas de sonido especialmente equipadas.

Кроме того, им предоставлено право на воссоединение семьи, получение денежной помощи, проживания в специально оборудованных местах, льготы при регистрации по месту жительства, а также право на судебную защиту наравне с гражданами Республики Беларусь.
Además, disfrutan del derecho a la reunificación familiar, a recibir asistencia monetaria, a residir en lugares acondicionados especialmente, a facilidades durante la inscripción en el lugar de residencia, así como a la protección judicial en pie de igualdad con los ciudadanos de la República.

В пункте 61 содержится предложение о замене кратких отчетов цифровыми звукозаписями, которые можно было бы прослушивать на всех шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций или в специально оборудованных кабинах в основных конференционных центрах, в которых проводят свои заседания органы, имеющие право на краткие отчеты.
En el párrafo 61 se sugiere sustituir las actas resumidas con grabaciones digitales de sonido, que podrían consultarse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio de las Naciones Unidas en la Web o en cabinas especialmente equipadas en los principales centros de conferencias en que se reúnen órganos con derecho a actas resumidas.

Кроме того, им предоставлено право на воссоединение семьи, получение денежной помощи, проживание в специально оборудованных местах, льготы при регистрации по месту жительства, а также право на судебную защиту наравне с гражданами Республики Беларусь.
Además, se les otorga el derecho a la reunificación familiar, a la percepción de asistencia financiera y a la residencia en lugares especialmente acondicionados, facilidades para registrarse en el lugar de residencia, y el derecho a la protección judicial en igualdad de condiciones con los ciudadanos del país.

И они живут в матриархальных колониях, что означает, что каждую весну самки встречаются после зимней спячки и остаются вместе на примерно полгода, чтобы выращивать детенышей. Все они носят крошечные чипы, поэтому каждый раз, когда кто-то из них попадает в один из специально оборудованных« домиков», мы знаем, где она находится, и, что гораздо важнее, мы знаем, с кем она.
Y viven en colonias de maternidad, lo que significa que cada primavera, las hembras se reúnen después de la hibernación de invierno y permanecen juntas durante unos 6 meses para criar a sus hijos. Todas ellas llevan un chip muy pequeño, por lo que cada vez que una de ellas entra en una de estas cajas especialmente equipadas para murciélagos, sabemos dónde está, y lo más importante, sabemos con quién está.

Свидания подозреваемых и обвиняемых с родственниками и иными лицами проводятся под контролем сотрудников СИЗО в специально оборудованных для этих целей помещениях через разделительную перегородку, исключающую передачу каких-либо предметов, но не препятствующую переговорам и визуальному общению.
Las entrevistas de los sospechosos o acusados con los familiares y otras personas se celebran con el control de los funcionarios penitenciarios en locales acondicionados especialmente para estos fines con una rejilla que no permite transmitir objetos de tipo alguno, pero no impide las conversaciones ni el contacto visual.

Проведения кампаний по повышению экологической информированности, ориентированных на молодых путешественников, в частности посредством широкого медийного информирования( в большинстве общежитий), организации выставок и осуществления других просветительских программ( в специально оборудованных и расположенных в определенных местах общежитиях), систематического поощрения сортировки отходов и развития экологически устойчивых форм группового туризма;
Campañas de sensibilización sobre el medio ambiente orientadas a los viajeros jóvenes, por ejemplo, a través de amplias campañas en los medios de difusión(en la mayoría de los albergues), exposiciones y otros programas educativos(en albergues especialmente equipados y ubicados), y el aliento constante de la separación de desechos y del desarrollo de las formas sostenibles de turismo colectivo.

Приказ Министерства внутренних дел Украины, Министерства охраны здоровья Украины, Администрации Государственной пограничной службы Украины от 17 апреля 2012 года№ 336/ 268/ 254, зарегистрирован Министерством юстиции Украины от 11 мая 2012 года№ 748/ 21061" О материально- бытовом и медицинском обеспечении иностранцев и лиц без гражданства, которые содержатся в пунктах временного пребывания иностранцев и лиц без гражданства, которые незаконно пребывают в Украине, и пунктах временного содержания и специально оборудованных помещениях".
Orden Nº 336/268/254 del Ministerio del Interior, del Ministerio de Salud y de la Administración del Servicio Estatal de Fronteras, de 17 de abril de 2012, registrada en el Ministerio de Justicia con el Nº 748/21061, de 11 de mayo de 2012" Servicios generales y asistencia médica a los extranjeros y apátridas alojados en centros de permanencia temporal de extranjeros y apátridas que se encuentran ilegalmente en Ucrania, centros de detención preventiva y locales especialmente equipados".

Террористам было предоставлено три месяца для продолжения учиняемых ими погромов в отношении сербов и проведения этнической чистки и для сокрытия оружия в бункерах, специально оборудованных для этих целей в Косово и Метохии( в Дренице, Гнилане, Призрене, Малешево, Подуево) или его перевозки в Македонию, где, по имеющимся достоверным данным, складировано 30 000 винтовок.
Se ha dado a los terroristas un plazo de tres meses en que pueden continuar con sus pogroms contra los serbios, con la depuración étnica y el ocultamiento de sus armas en ciertos depósitos construidos concretamente para ese fin en Kosovo y Metohija(Drenica, Gnjilane, Prizren, Malesevo, Podujevo), o bien transportarlas a Macedonia donde, según fuentes fidedignas, se han ocultado unos 30.000 rifles.

Департамент, однако, считает, что современные информационные технологии делают возможным другой вариант, не требующий больших затрат, а именно использование цифровых звукозаписей работы органов, которые можно было бы прослушивать на всех шести официальных языках на вебсайте Организации Объединенных Наций или в специально оборудованных кабинах в основных конференционных центрах, в которых проводят свои заседания органы, имеющие право на краткие отчеты.
El Departamento estima que la tecnología moderna de la información abre otra opción de bajo costo, grabaciones digitales de sonido de las actuaciones de los órganos, que podrían consultarse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio de las Naciones Unidas en la Web o en cabinas especialmente equipadas en los principales centros de conferencias en que se reúnen órganos con derecho a actas resumidas.

Для такого применения GРS требуются специально оборудованные приемники, осуществляющие слежение по несущей частоте.
Ese uso del GPS requiere receptores de rastreo de la portadora especialmente equipados.

Имеются специально оборудованные школы и классы для учащихся- инвалидов.
Los alumnos con discapacidad pueden asistir a escuelas y clases equipadas especialmente para ellos.

Специально оборудовано для слухача.
Equipado especialmente para el Oyente.

Для сокрытия провозимых контрабандным путем наркотиков использовались кузова автомобилей и специально оборудованные тайники.
La carrocería de los automóviles y depósitos especialmente construidos se utilizaban como escondites.

Осмотр проводит врач в специально оборудованной медицинской комнате.
El examen es practicado por un médico en un despacho médico especialmente equipado.

Мы можем отправить команду спецназа на специально оборудованном самолете С- 130.
Podemos enviar un equipo de SEALs en un C-130 especialmente equipado.

Затем эти наркотики подбираются и переправляются специально оборудованными катерами на берег, где они перегружаются на грузовики и вьючных животных, направляющихся вглубь страны.
Esas drogas las recogen y transportan a la costa barcos especialmente equipados y después las llevan tierra adentro camiones y animales de carga.

Их сборка производится на специализированных арсеналах и базах, после чего они поступают на хранение в специально оборудованные места.
Su montaje se realiza en arsenales y bases especiales, tras lo cual se almacenan en locales especialmente equipados.