ОБОРУДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equipar
• construir
• establecer
• instalar
• dotar

Примеры использования Оборудовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборудовать Iveco 35 8.
Equipar un Iveco 35 8.

Mожете оборудовать его как угодно.
Se puede instalar lo que haga falta.

Я помогла тебе купить и оборудовать студию.
Te ayudé a comprar y a construir el estudio.

Можно оборудовать отличную кухню.
Se podría equipar una muy buena cocina.

Оборудовать служебные помещения/ рабочие места в зданиях из жестких конструкций.
Proporcionar oficinas/espacios de trabajo en estructuras rígidas permanentes.

Еще семь пунктов базирования планируется оборудовать до конца 2011 года.
Está previsto que la construcción de otras 7 bases haya concluido para finales de 2011.

Мы начали оборудовать" Вояджера" новыми технологиями адмирала Джейнвей.
Comenzamos a equipar a la Voyager con las mejoras de la Almirante Janeway.

Случаи отлитые форму Рото для оборудовать и Авионик Акипмент Характер продукции Треринг Компании.
Casos moldeados Roto para equipar y Aquipment aviónico Descripción producto Treering Company.

УВКБ начало оборудовать некоторые из своих транспортных средств устройствами системы слежения.
El ACNUR ha comenzado a instalar ese sistema en algunos de sus vehículos.

Комиссия отметила, что на 30 сентября 1995 года можно было оборудовать всего 120 таких рабочих мест.
La Junta observó que, a diferencia de la meta señalada, al 30 de septiembre de 1995 sólo podrían estar instaladas 120 estaciones de trabajo.

Хм. Я бы хотел оборудовать кухню, как будто я величайший шеф-повар в мире, хотя я никогда не готовил раньше.
Si, um, me gustaría amoblar la cocina aunque nunca antes haya cocinado.

Военизированным подразделениям разрешено оборудовать контрольные пункты на всем протяжении пакистано- афганской границы.
Fuerzas paramilitares han sido autorizadas a establecer puestos de control a todo lo largo de la frontera pakistano-afgana.

Необходимо оборудовать полевые госпитали и санитарно-транспортные средства в районе миссии.
Hay que equipar los hospitales sobre el terreno y las ambulancias en toda la zona de la misión.

До его установки в Конференционном корпусе необходимо будет оборудовать специальное помещение, в котором он будет размещаться.
Antes de instalarlos, se ha de construir un emplazamiento específico dentro del edificio de conferencias para albergarlos.

Я знаю, но мы должны оборудовать дом детскими вещами, и я даже не знаю с чего начать.
Lo sé, pero tenemos que adecuar la casa a pruebas de bebés, y ni siquiera sé por donde empezar.

Оборудовать громкоговорящую трансляционную систему и систему противопожарной безопасности( 32 700 долл. США);
Instalación de sistemas de megafonía y de seguridad contra incendios(32.700 dólares);

К концу этого года планируется оборудовать еще 100 помещений в Кабуле, а также дополнительные жилые помещения на местах.
Se prevé construir otras 100 unidades más para fines de año en Kabul, así como nuevos locales de alojamiento sobre el terreno.

Оборудовать помещения обогревателями и/ или кондиционерами в зависимости от местных климатических условий;
Equipar el alojamiento con calentadores o acondicionadores de aire, según lo exija el clima del lugar;

К концу 1993 года запланировано оборудовать еще шесть лабораторий, однако ввиду нехватки средств эти планы вряд ли будут осуществлены.
Para fines de 1993 está previsto equipar otros seis laboratorios, pero la escasez de fondos hace poco probable el logro de ese objetivo.

Оборудовать помещения отопительными приборами и/ или кондиционерами воздуха в зависимости от местных климатических условий;
Equipar el alojamiento con calentadores o acondicionadores de aire, según lo exija el clima del lugar;

В тот же период обе стороны продолжали оборудовать новые и обновлять существующие оборонительные позиции в соответствующих районах ограничения.
Además, ambos bandos siguieron construyendo nuevas posiciones defensivas y renovando las existentes en las zonas de limitación respectivas.

Оборудовать два отдельных помещения: для магистратов и секретарей и для сотрудников судебной полиции;
El equipamiento de dos locales separados: un local para los jueces y los secretarios, y otro para los funcionarios de la policía judicial;

В то же время МСНО предприняло шаги для найма на работу 1 658 новых преподавателей и планирует заняться модернизацией школ и оборудовать 774 новых учебных помещений.
Además, el MINESEB ha contratado a 1.658 nuevos docentes y tiene previsto renovar las escuelas y construir 774 nuevas aulas.

Рекомендуется оборудовать дверцу печи магнитным фиксатором или заменить ее свободно закрывающейся герметичной крышкой.
Se recomienda dotar al cierre de la puerta de la estufa de un cierre magnético o sustituirla por una tapadera aislante no hermética.

В целях совершенствования и обеспечения более широкого доступа к образованию осуществляются программы с целью оборудовать все учебные центры компьютерами, необходимыми для процесса обучения.
Para perfeccionar y ampliar la enseñanza se desarrollan programas para dotar a todos los centros de estudio de las computadoras necesarias para impartir la docencia.

Прежде всего необходимо оборудовать второй постоянный зал суда в целях одновременного рассмотрения основных дел и апелляционных жалоб.
Es necesario por sobre todo construir una segunda sala de audiencias permanente a fin de conocer simultáneamente de causas en primera instancia y en apelación.

ПРООН совместно с Французской организацией по вопросам сотрудничества, которая предоставляет 350 000 долл. США, планирует оборудовать спортивно- оздоровительные объекты в пунктах сбора.
El PNUD, en colaboración con la cooperación francesa, que aportará 350.000 dólares, tiene previsto equipar las instalaciones deportivas y recreativas de los lugares de acantonamiento.

Им удалось построить и оборудовать клиники, наладить подготовку кадров и проведение исследований, решить вопросы водоснабжения, санитарии и т.
Han logrado construir y equipar clínicas, impartir cursos de capacitación y realizar investigaciones, proveer servicios de abastecimiento de agua y saneamiento,etc.

Стэнли хотел оборудовать лагерь на Арувими, откуда отправиться на восток через неизвестную территорию к озеру Альберт и Экватории.
Stanley quería establecer un campamento en el Aruwimi para luego ir hacia el este por tierra a través de un territorio entonces desconocido hasta alcanzar el lago Alberto y luego Equatoria.

ОНВУП удалось оборудовать свой спортивный зал за счет членских взносов, взимаемых за использование зала, доходов своего магазина военно-торговой службы и прямых пожертвований персонала.
La ONUVT pudo equipar su gimnasio con los fondos obtenidos de las cuotas abonadas por su utilización, los beneficios generados por su economato, y los donativos del personal.