ОБОСНОВАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• instalados
• establecidos
• asentados
• establecidas

Примеры использования Обосновавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее число обосновавшихся жителей.
Total de residentes instalados.

На конец декабря 2005 года число индокитайских беженцев, обосновавшихся в Японии, достигло 11 319 человек.
A finales de diciembre de 2005 se habían instalado en el Japón 11.319 refugiados indochinos.

Важными ориентирами в процессе поиска потенциальных инвесторов могут стать филиалы зарубежных компаний, уже обосновавшихся в стране.
Algunos indicadores importantes acerca de dónde se pueden encontrar posibles inversores apuntan a las filiales extranjeras que ya están establecidas en el país.

На оккупированных сирийских Голанах проживает приблизительно 19 000 израильтян, обосновавшихся в 33 израильских поселениях.
Aproximadamente 19.000 israelíes se han instalado en 33 asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado.

Роль политических партий в интеграции лиц, обосновавшихся в пределах национальной территории 44- 49 15.
La función de los partidos políticos en la integración de las personas establecidas en el espacio territorial nacional 44- 49 12.

Война закончилась в 1716 году, и город стал восстанавливаться благодаря производственной и экспортной деятельности каталонских предпринимателей, обосновавшихся в городе.
La guerra acabó en 1716 y la recuperación económica comenzó propiciada por las actividades productoras y exportadoras de los empresarios burgueses catalanes afincados en la ciudad.

На сегодняшний день число перемещенных лиц и беженцев из Руанды, обосновавшихся в Гома и Букаву, по оценкам, составляет свыше 2 миллионов человек.
Actualmente se estima que hay más de 2 millones de desplazados y refugiados rwandeses establecidos en Goma y Bukavu.

Численность обосновавшихся в Монако выходцев из Швейцарии несколько снизилась( 765 человек в 2006 году против 780 в 2005 году), что подтверждает тенденцию, наблюдающуюся с 2002 года;
Se observó una ligera reducción en el número de nacionales suizos instalados en Mónaco(765 en 2006, en comparación con 780 en 2005), lo que confirmó la tendencia observada desde 2002;

За тот же период примерно 5 000 бурундийцев, обосновавшихся в Заире, пересекли, как сообщается, озеро Танганьику, чтобы найти убежище в Танзании.
Se afirma que durante el mismo período, alrededor de 5.000 burundianos instalados en el Zaire atravesaron el lago Tanganica para refugiarse en Tanzanía.

В марте 2014 года правительство Кении постановило переселить всех обосновавшихся в городах сомалийских беженцев в лагеря в Какуме и Дадаабе.
En marzo de 2014, el Gobierno de Kenya dio órdenes a todos los refugiados somalíes asentados en zonas urbanas de trasladarse a los campamentos de Kakuma y Dadaab.

В сентябре 2000 года группа перемещенных лиц, обосновавшихся в Тулуе( Валье), подверглась угрозам со стороны членов военизированных групп, которые заявили переселенцам, чтобы те убирались туда, откуда они прибыли.
En septiembre de 2000 un grupo de desplazados, asentados en Tuluá(Valle), recibió amenazas de los paramilitares, conminándolo a retornar a sus lugares de origen.

Кроме того, многие школьные заведения проводят обучение на языке различных иностранных общин, обосновавшихся в стране, в частности на урду, хинди, персидском, английском и французском языках.
Además, muchas instituciones docentes imparten enseñanza en la lengua de las diversas comunidades extranjeras radicadas en el país, en particular urdu, hindi, persa, inglés y francés.

Кроме того, НПО могли бы просигнализировать, констатировали ли они выезд шриланкийских трудящихся- мигрантов в новые страны, и произошла ли диверсификация стран происхождения мигрантов, обосновавшихся в Шри-Ланке.
Las ONG también podrían indicar si han constatado que los trabajadores migratorios de Sri Lanka se dirigen hacia nuevos países de destino y si los migrantes que viven en Sri Lanka se han diversificado.

Во втором пункте указанной статьи закреплено право граждан страны и иностранцев, обосновавшихся в стране на законных основаниях, свободно выбирать место постоянного жительства на территории Княжества Андорра.
El párrafo 2 de dicho artículo dispone que los nacionales y los extranjeros que residan legalmente en Andorra tienen derecho a fijar libremente su residencia en el territorio del Principado.

В этом смысле Азербайджан удовлетворен своим сотрудничеством с многонациональными компаниями и отмечает, что 80 процентов 1000 зарубежных фирм, обосновавшихся в стране, не торгуют нефтью.
En ese sentido, Azerbaiyán se siente satisfecho de sus actividades de cooperación con empresas multinacionales y señala que, de las 1.000 compañías extranjeras establecidas en el país, más del 80% comercia en productos distintos del petróleo.

Дифференциация продукции создает преимущества для уже обосновавшихся на рынке фирм в силу того, что" новички" вынуждены иметь дело с устоявшейся репутацией торговой марки существующей продукции.
La diferenciación de productos favorece a las empresas ya instaladas en el mercado, porque los nuevos competidores deben salvar el obstáculo que representa la fidelidad de los consumidores a determinadas marcas de los productos existentes.

Это равносильно явному нарушению культурных свобод и свободы творчества и лишний раз свидетельствует о намерении вооруженных группировок, обосновавшихся на севере Мали, навязать свое мировоззрение местному населению.
Ello constituía una clara vulneración de las libertades culturales y artísticas y era otra indicación de la voluntad de los grupos armados establecidos en el norte de Malí de imponer su visión del mundo a las poblaciones locales.

В прошлом Марокко требовала для обосновавшихся в Западной Сахаре марокканских колонистов права участия в референдуме, а теперь, когда мирный план их этим правом наделяет, Марокко считает его неприемлемым.
Anteriormente, Marruecos reivindicó el derecho de los colonos marroquíes instalados en el Sáhara Occidental a participar en el referéndum y, ahora que el plan de paz les confiere este derecho, Marruecos considera el plan inaceptable.

Что касается бельгийской общины, статистические данные свидетельствуют о стабилизации числа обосновавшихся в Монако выходцев из этой страны( 770 человек в 1998 году, 768 человек в 2000 году, 789 человек в 2005 году и 799 человек в 2006 году);
Con respecto a la comunidad belga, las estadísticas muestran que el número de nacionales instalados en Mónaco se ha estabilizado; pasó de 770 en 1998 a 786 en 2000, a 789 en 2005 y a 799 en 2006;

Большинство групп коренных народов, обосновавшихся в Мехико, и все коренные жители, которые временно приезжают в этот город, попадают в условия нищеты и маргинальности, усугубляемые в силу их принадлежности к коренным народам.
La mayoría de los grupos indígenas asentados en la ciudad de México y la totalidad de los que acuden temporalmente a ella enfrentan situaciones de pobreza y marginación, severamente acentuadas por su condición de indígenas.

Группа получила вещественные доказательства с мест совершения нападений, а также от РСКИ и жандармерии в Блолекине, которые позволили идентифицировать нападавших ивуарийцев, обосновавшихся в Либерии в качестве беженцев.
El Grupo obtuvo pruebas de los sitios donde se habían producido los ataques, así como de las FRCI y la Gendarmería en Bloléquin, lo que permitió identificar a los atacantes de Côte d'Ivoire que residían en Liberia como refugiados.

Было репатриировано 2115 из 12 000 беженцев, обосновавшихся в Мбоки( юго-восток Центральноафриканской Республики). 15 апреля 2006 года УВКБ приостановило эти операции в связи с решением правительства закрыть границу с Суданом.
Fueron repatriados 2.115 de los 12.000 refugiados asentados en Mboki(en el sudeste de la República Centroafricana). El 15 de abril de 2006, el ACNUR suspendió sus operaciones a raíz de la decisión del Gobierno de cerrar la frontera con el Sudán.

Обследования иностранных инвесторов также являются весьма полезными в выявлении мнений и представлений как существующих инвесторов, уже обосновавшихся в стране, так и потенциальных инвесторов, которые еще не приняли своих инвестиционных решений.
Las encuestas a los inversores extranjeros son también muy útiles para sondear la opinión y las percepciones de los inversores ya establecidos en el país y de los posibles inversores que aún no han tomado la decisión de invertir.

Как указывалось выше, предполагается, что большинство беженцев из Индокитая, обосновавшихся в Японии, приспособились к работе и включились в жизнь местных общин благодаря пониманию и помощи со стороны работодателей и местных общин.
Como se ha descrito anteriormente, se considera que la mayoría de los refugiados indochinos asentados en el Japón se han adaptado bien a su trabajo y a las comunidades locales, con el apoyo que supone la comprensión y la ayuda de los patronos y de las propias comunidades.

В течение двух последних лет к осуществлению права на жилище было приковано особое внимание в Камеруне вследствие экспроприаций, проведенных в общественных целях, и особенно выселения жителей, обосновавшихся в районах, непригодных для жилья.
En los dos últimos años, la realización del derecho a la vivienda en el Camerún ha sido un tema de gran actualidad debido a las expropiaciones por razones de utilidad pública y, sobre todo, al desalojo de la población instalada en zonas no aptas para asentamientos.

Оба постановления оказали существенное влияние на перемещение юристов, включая юристов, переезжающих из одного крупного европейского города в другой, а также юристов, обосновавшихся в приграничных районах и занимающихся правовой практикой в двух соседних странах.
Ambas directivas han tenido consecuencias importantes para la circulación de abogados, en particular los que se trasladan de una gran ciudad europea a otra y los que se establecen en zonas fronterizas y ejercen su profesión a ambos lados de la frontera.

После взятия обезоруженного по соглашению Сухуми сепаратистскими силами, подавляющее большинство которых составляли наемники, почти вся территория Абхазии оказалась под временным контролем обосновавшихся в Гудаута сепаратистов.
Tan pronto la ciudad de Sujumi que, en virtud del acuerdo, estaba inerme, quedó ocupada por las fuerzas separatistas que, en su inmensa mayoría estaban integradas por mercenarios, casi todo el territorio de Abjasia quedó bajo el control temporal de los separatistas radicados en Gudauta.

У фирм, уже обосновавшихся на рынках, тоже могут возникать проблемы нехватки инвестиций для некоторых направлений деятельности, таких, например, как НИОКР, научные изыскания и повышение квалификации кадров, поскольку эта деятельность сопряжена с высокой степенью риска.
En el caso de las empresas ya establecidas las inversiones también pueden resultar insuficientes en determinadas actividades, como las de investigación y desarrollo y los conocimientos técnicos y prácticos, debido al alto riesgo que supone ese tipo de actividad.

Кроме того, 26 крупнейших муниципалитетов договорились осуществлять комбинированные программы по трудоустройству и профессиональной подготовке для вновь прибывших или уже обосновавшихся иммигрантов, а также конкретные соглашения о трудоустройстве беженцев с более высоким уровнем образования и квалификации.
Los 26 municipios más grandes han acordado también crear programas combinados de trabajo y formación para los recién llegados y para los migrantes establecidos desde hace más tiempo y adoptar disposiciones concretas para los refugiados con nivel de enseñanza superior.

Обосновавшихся на национальной территории иностранцы, которые были осуждены и не отбыли наказания или же подвергаются судебному преследованию в другой стране за нарушения, квалифицированные и караемые по венесуэльскому законодательству, за исключением нарушений, которые носят политический характер;
El extranjero radicado en el territorio nacional que haya sido condenado y no haya cumplido su condena o se encuentre sometido a juicio en otro país por infracciones definidas y penadas en la legislación venezolana, salvo que tales infracciones sean de carácter político.