Примеры использования Residan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Que es muy probable que aquí residan cristianos, O'Neill.
Entren o residan en la República Eslovaca sin autorización;
Anteriormente se ha permitido que las macros sólo residan en subdocumentos de texto de formularios e informes.
Los Estados han de prestar especial atención al hecho de que las tres cuartaspartes de las personas atrapadas en la pobreza extrema residan en zonas rurales.
Государства должны уделять особое внимание тому, что три четверти людей,пребывающих в условиях крайней нищеты, живут в сельских районах.Los magistrados que residan en el país anfitrión tendrán derecho a:.
Если судьи поселяются в стране пребывания, то они получают право на:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que residenresiden en el extranjero
residen en el territorio
extranjeros que residenresiden en el país
residen en su territorio
el derecho a residirresidir en francia
residen en estonia
residen en la república
Больше
Использование с наречиями
residen legalmente
residen permanentemente
reside actualmente
residen ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
apátridas que residen permanentemente
residen principalmente
extranjeros que residen legalmente
Больше
Использование с глаголами
Conforme a esta práctica, las costumbres determinan que las parejas residan en la aldea del hombre.
В соответствии с этой практикой обычаи предписывают, чтобы вступившие в брак пары проживали в деревне мужа.Todos los niños que residan en el territorio belga tienen derecho a la enseñanza.
Cuando proceda, esas consultas incluirán a los pueblos indígenas afectados que residan en los Estados vecinos.
Такие консультации, при необходимости, проводятся также с затрагиваемыми коренными народами, проживающими в соседних государствах.Quizá sus fallos residan en las armas… quizá en el maestro… Quizá en ambos.
Así ocurrirá especialmente con respecto a los países en los que ya residan algunas de las personas que pueden ser enjuiciadas.
Последнее в особенности относится к тем странам, резидентами которых уже стали некоторые из лиц, на которых заведено дело.Se concede la residencia permanente a los hijos de árabes y judíos israelíes sobre la misma base:el hecho de que sus padres residan en Israel.
Статус постоянного жителя предоставляется детям израильских граждан арабского и еврейского происхождения на той же основе,т. е. на основе фактического проживания их родителей в Израиле.Los hijos cuya madre sea ciudadana búlgara y que residan en el extranjero son ciudadanos búlgaros por ley.
Дети, мать которых является болгарской гражданкой и которые живут за границей, являются болгарскими гражданами по закону.Con respecto a los servicios ambientales, la UNCTAD seguirá facilitando las consultas a nivel nacional y regional ycon las delegaciones que residan en Ginebra.
Что же касается экологических услуг, ЮНКТАД будет содействовать проведению консультаций на национальном и региональном уровне,а также с находящимися в Женеве делегациями.Los ciudadanos de Eslovaquia mayores de 15 años y que residan permanentemente en la República Eslovaca deberán poseer un documento de identidad.
Каждый гражданин Словакии, достигший 15летнего возраста и постоянно проживающий в Словацкой Республике, должен иметь удостоверение личности.El Ministerio Público israelí sostiene que sus soldadosno deberán correr riesgos a causa de las personas que residan en la parte septentrional de la aldea.
Израильское обвинение считает,что израильские солдаты не должны подвергаться какому-либо риску ради людей, живущих в северной части деревни.Velen por que todas las personas jurídicas que residan o actúen en sus países respeten los derechos de las minorías, en particular las empresas nacionales y transnacionales.
Обеспечивать уважение прав меньшинств со стороны всех юридических лиц, находящихся или действующих в их странах, включая национальные и транснациональные корпорации.También desea saber sihay un sistema para ayudar a los ciudadanos extranjeros que residan en Malí a transferir fondos al extranjero.
Ему хотелось бы также знать,существует ли в Мали система оказания помощи находящимся в Мали иностранным гражданам в переводе средств за рубеж.Los ciudadanos que residan habitualmente en Portugal pueden ser expulsados si han sido condenados por un delito doloso que suponga pena de prisión de más de un año.
Иностранный гражданин, который обычно проживает в Португалии, может быть выслан, если он совершил тяжкое преступление, влекущее за собой тюремное заключение сроком более чем на один год.En realidad,la legislación francesa actualmente en vigor únicamente prohíbe que residan en Francia los ciudadanos suizos que trabajan en Ginebra.
Фактически в рамках ныне действующего во Франции правового режима юридический запрет на проживание во Франции действует лишь в отношении швейцарских граждан, работающих в Женеве.Los países donde todavía residan refugiados afganos deben tratarlos con arreglo a los Convenios sobre el Arreglo de la Situación relativa al Afganistán concertados en Ginebra en 1988.
Страны, в которых по-прежнему находятся афганские беженцы, должны обращаться с ними в соответствии с заключенными в 1988 году Женевскими соглашениями об урегулировании положения в Афганистане.Actos de terrorismo cometidos por ciudadanos jordanos o personas que residan habitualmente en Jordania(aunque no se encuentren actualmente en Jordania);
Террористический акт, совершенный лицом, которое является подданным или обычно проживает в Иордании( независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Иордании или нет);Aparte de la tipificación como delito y de la prohibición de los actos de terrorismo,la legislación de Viet Nam prohíbe que los terroristas residan y operen en el territorio de Viet Nam.
Помимо объявления преступными и запрещения террористических актов,вьетнамское законодательство запрещает террористам проживать и осуществлять деятельность на территории Вьетнама.Pide también alSecretario General que los directores de los centros regionales residan en la región respectiva, a los efectos de revitalizar las actividades de esos centros;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы директора региональных центров базировались на местах, с тем чтобы активизировать деятельность этих центров;Ello puede consistir en destinar fondos para los grupos minoritarios en la sociedad civil,invertir en sectores esenciales o invertir en las regiones en que residan las minorías más pobres.
К ним могут относиться финансирование групп меньшинств в рамках гражданского общества,инвестиции в ключевые секторы или инвестиции в районы проживания наиболее обездоленных меньшинств.Los extranjeros que residan legalmente en Grecia y hayan abandonado el territorio griego de forma temporal podrán ser readmitidos, siempre y cuando sus permisos de residencia sigan siendo válidos.
Иностранцы, проживавшие в Греции на законных основаниях и временно покинувшие греческую территорию, имеют право вернуться в страну до истечения срока действия их вида на жительство;De conformidad con la legislación rusa, todos los niños,incluidos los de las familias migrantes que residan legalmente en Rusia, tienen igual acceso a la educación.
В соответствии с российским законодательством все дети,включая детей из семей мигрантов, пребывающих в Россию на законных основаниях, имеют равный доступ к образованию.La legislación griega reconoce a los nacionales extranjeros que residan legalmente en el país los mismos derechos de que disfrutan los nacionales griegos en materia de seguridad y protección social.
В законодательстве Греции за иностранными гражданами при условии их легального проживания в стране признаются права на социальное обеспечение и защиту наравне с соответствующими правами граждан Греции.El Relator Especial considera que es importante que los migrantes tengan laposibilidad de convertirse en ciudadanos del Estado en el que residan permanentemente y que se les debería alentar a que lo hicieran.
Специальный докладчик считает важным,чтобы мигранты имели возможность стать гражданами государства их постоянного проживания и также поощрялись к этому.El Ombudsman está facultado para examinar denuncias de los ciudadanos uzbekos y de extranjeros y apátridas que residan en su territorio y llevar a cabo su propia investigación del caso.
Омбудсмен вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе.Este texto se aplicará a todos los inmigrantes, salvo los ciudadanos europeos,los turistas y las personas que residan temporalmente en los Países Bajos por motivos profesionales.
Его положения будут распространяться на всех иммигрантов, за исключением гражданевропейских стран, туристов и лиц, временно находящихся на территории Нидерландов в профессиональных целях.
