RESIDAN EN SU TERRITORIO на Русском - Русский перевод

• проживающим на его территории
• живущим на их территории
• находящихся на ее территории

Примеры использования Residan en su territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados deben evitar la expulsión arbitraria de extranjeros que residan en su territorio estableciendo motivos y mecanismos de prueba objetivos.
Государства должны избегать произвольной высылки иностранцев, проживающих на их территории, путем установления объективных причин и доказательств.

La ley garantiza el derecho subjetivo de reunión no sólo a los ciudadanos de la República Eslovaca, sino también a los extranjeros que residan en su territorio.
Этот Закон предусматривает право на собрание не только для граждан Словацкой Республики, но и для иностранных граждан, которые проживают на территории Словацкой Республики.

Proteger los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías que residan en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción, independientemente de que estén o no reconocidas como ciudadanas, y eliminar todas las disposiciones legislativas discriminatorias que afecten a las minorías;
Вопрос о защите прав всех принадлежащих к меньшинствам лиц, проживающих на их территории и в пределах их юрисдикции, независимо от гражданства, и вопрос об исключении любых дискриминационных положений из законодательных актов, которые касаются меньшинств;

Ley Nº 48 de 1993, por la cual se exime del servicio militar obligatorio a los indígenas que residan en su territorio y conserven su tradición cultural y económica.
Закон№ 48 1993 года освобождает от прохождения обязательной воинской службы коренных жителей, проживающих на своей территории и поддерживающих свои культурные и экономические традиции;

De conformidad con el artículo 36 de la Ley fundamental de gobernanza de la Arabia Saudita, el" Estado velará por la seguridad de todos los ciudadanos y todas las personas que residan en su territorio.
Согласно статье 36 Основного закона о государственном управлении Саудовской Аравии," государство обеспечивает безопасность всем гражданам и лицам, проживающим на его территории.

Ley Nº 48 de 1993, por la cual se exime del servicio militar obligatorio a los indígenas que residan en su territorio y conserven su tradición cultural y económica.
Закон№ 48 1993 года, который освобождает от обязательной военной службы коренных жителей, проживающих на своей территории и сохраняющих свою традиционную культуру и свой хозяйственный уклад;

De conformidad con el artículo 36 de la Ley fundamental de gobernanza de la Arabia Saudita, el" Estado velará por la seguridad de todos los ciudadanos y todas las personas que residan en su territorio.
Согласно статье 36 Основного закона Саудовской Аравии о государственном управлении,"[ г] осударство обеспечивает безопасность всех своих граждан и лиц, проживающих на его территориях.

Las Altas Partes Contratantes garantizarán a las personas que residan en su territorio, de conformidad con su libre albedrío, el derecho a conservar la ciudadanía de su Estado de origen o a adquirir la ciudadanía de la otra Parte de conformidad con las leyes sobre naturalización de esa Parte.
Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют лицам, проживающим на их территории, в соответствии с их свободным волеизъявлением, право сохранить гражданство государства проживания или приобрести гражданство другой Стороны в соответствии с законодательством Сторон о гражданстве.

El párrafo 2 limita la facultad del Estado sucesor para atribuir su nacionalidad a las personas afectadas que no residan en su territorio y tengan la nacionalidad de otro Estado.
Пункт 2 ограничивает полномочия государства- преемника по предоставлению своего гражданства затрагиваемым лицам, не проживающим на его территории и имеющим гражданство другого государства.

Cada una de las Altas Partes Contratantes garantizará a los ciudadanos de las demás Partes que residan en su territorio, independientemente de su nacionalidad, religión u otras particularidades, los derechos y libertades sociales, económicos y culturales de conformidad con las normas internacionales generalmente reconocidas sobre los derechos humanos.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон гарантирует гражданам других Сторон, проживающим на ее территории, независимо от их национальной принадлежности, вероисповедания или иных различий, социальные, экономические и культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными нормами о правах человека.

El Ombudsman está facultado para examinar denuncias de los ciudadanos uzbekos y de extranjeros y apátridas que residan en su territorio y llevar a cabo su propia investigación del caso.
Омбудсмен вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе.

La fuente alega que estos hechos constituyen una violación del derecho de la Arabia Saudita, en especial del artículo 36 de la Ley fundamental de gobernanza, que dice:"[e]l Estado velará por la seguridad de todos los ciudadanos y de todas las personas que residan en su territorio.
Источник утверждает, что это является нарушением саудовского законодательства, и в частности статьи 36 Основного закона правления, предусматривающей, что" государство должно обеспечивать безопасность всех граждан и лиц, проживающих на его территории.

Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo, edad y contexto social, económico, cultural y político.
Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями.

Cada Estado Parte facilitará en su derecho interno la adquisición de su nacionalidad por… g las personas apátridas y los refugiados reconocidos que legal y habitualmente residan en su territorio.".
Каждое государство- участник упрощает в своем внутреннем законодательстве процедуру приобретения гражданства для… g лиц без гражданства и лиц, имеющих статус беженцев, которые на законном основании и постоянно проживают на его территории".

Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que éstos tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo y edad y el entorno social, económico, cultural y político en que viven los niños.
Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями, в которых живут дети.

Ley 48 de 1993: Reglamenta el servicio de reclutamiento y movilización y define que están exentos de prestar el servicio militar obligatorio los indígenas que residan en su territorio y conserven su integridad cultural, social y económica.
Закон№ 48 1993 года: регламентирует службу по призыву и мобилизации и устанавливает, что от несения обязательной военной службы освобождаются коренные жители, проживающие на своей территории и сохраняющие свою культурную, социальную и экономическую самобытность.

Los Estados Partes deben velar por que se presten a todos los niños sin discriminación que residan en su territorio los mejores servicios posibles y por que éstos tengan en cuenta suficientemente las diferencias de sexo y edad y el entorno social, económico, cultural y político en que viven los niños. D. Orientación y pruebas de detección del VIH.
Государства- участники должны обеспечивать, чтобы услуги в максимально возможной степени оказывались без какой-либо дискриминации всем детям, живущим на их территории, и чтобы при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами и социальными, экономическими, культурными и политическими условиями, в которых живут дети.

Mediante esta norma están exentos de prestar el servicio militar obligatorio en todo tiempo y no pagan cuota de compensación militar los indígenas que residan en su territorio y conserven su integridad cultural, social y económica.
Этим положением предусматривается освобождение от обязательной воинской повинности для всех возрастов, а также от выплаты компенсации за освобождение от воинской повинности для представителей коренных народов, проживающих на своей территории и сохраняющих их культурную, социальную и экономическую целостность.

Adopte marcos legislativos y normativos que garanticen a todas las personas que residan en su territorio, sin discriminación alguna y con independencia de su procedencia étnica o nacional, el pleno disfrute de los derechos consagrados en el Pacto, de conformidad con la Observación general Nº 20(2009) del Comité sobre la no discriminación y los derechos económicos, sociales y culturales;
Принять законодательные меры и меры политики, направленные на обеспечение полного осуществления всеми лицами, проживающими на его территории, независимо от их этнического происхождения и национальной принадлежности, прав человека, закрепленных в Пакте, без какой-либо дискриминации в соответствии с замечанием общего порядка№ 20( 2009 год) Комитета о недискриминации в отношении экономических, социальных и культурных прав;

La fuente cita la legislación nacional pertinente que, en su opinión, se ha infringido, en particular el artículo 36 de la Ley fundamental de gobernanza, que dice:"[e]l Estado velará por la seguridad de todos los ciudadanos y de todas las personas que residan en su territorio.
Источник далее ссылается на соответствующее внутреннее законодательство, которое, по его мнению, было нарушено, включая статью 36 Базового правительственного документа, которая гласит:" Государство обеспечивает безопасность всем гражданам и лицам, проживающим на его территории.

El Relator Especial mencionó también la opinión de otro autor, según el cual," salvo en caso de un tratado, el nuevo Estado no está obligado a conceder su nacionalidad a todas las personas que residan en su territorio" James Crawford, The Creation of States in International Law(Oxford, Clarendon Press, 1979), pág. 41(subrayado añadido), opinión que refleja un enfoque más cauteloso a este respecto.
Специальный докладчик также отметил отражающее более осторожный подход по этому вопросу мнение еще одного автора о том, что" кроме как по договору, новое государство не несет обязательства предоставлять свое гражданство всем лицам, проживающим на его территории" James Crawford, The Creation of States in International Law( Oxford, Clarendon Press, 1979, p. 41).

En efecto, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) sigue siendo el único país signatario del Acuerdo de Dayton que no ha promulgado leyes que faciliten la cooperación con el Tribunal Internacional ni adoptado medidas encaminadas a traspasar a la custodia del Tribunal Internacional a los acusados que residan en su territorio.
Фактически, Союзная Республика Югославия остается единственной подписавшей Дейтонское соглашение страной, которая не приняла ни законодательства для облегчения сотрудничества с Международным трибуналом, ни мер по передаче в распоряжение Международного трибунала этих обвиняемых, находящихся на ее территории.

Belarús tiene la obligación de respetar y garantizar a todos los que residan en su territorio y estén bajo su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, y también de instruir las diligencias necesarias, de conformidad con sus procesos constitucionales y las disposiciones del Pacto, para adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean precisas para hacer efectivos los derechos reconocidos en el Pacto.
Беларусь обязана уважать и обеспечивать всем находящимся на ее территории и под ее юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями этого Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Siga ajustando su legislación nacional a los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes en los que el Sudán es parte y vele por que todas las personas que residan en su territorio disfruten plenamente de los derechos reconocidos en esos instrumentos;
Продолжать прилагать усилия с целью привести свое национальное законодательство в соответствие с действующими международными договорами по правам человека, участником которых является Судан, а также обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории, в полной мере пользовались правами, признанными в этих договорах;

Cada Alta Parte Contratante garantizará a los ciudadanos de la otra Parte que residan en su territorio el derecho a la propiedad personal o de bienes inmuebles, el derecho al descanso, a la protección de su salud, a la seguridad social, a la adquisición de una vivienda, a la educación, al disfrute de los adelantos en materia de cultura, a la participación en organizaciones sociales, así como los derechos y las libertades individuales con las mismas prerrogativas y al mismo nivel reconocidos para sus propios ciudadanos.
Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон предоставляет проживающим на ее территории гражданам другой Стороны имущественные и личные неимущественные права, право на отдых, на охрану здоровья, на социальное обеспечение, на получение жилища, на образование, на пользование достижениями культуры, на участие в общественных организациях, а также личные права и свободы на тех же основаниях и в таком же объеме, как и своим собственным гражданам.

Entre julio de 2009 y febrero de 2011, no se informó al Sr. Abu Haikal de las acusaciones que se le imputaban ni fue puesto a disposición judicial, lo cual contraviene el derecho interno de la Arabia Saudita, en particular el artículo 36 de la Ley fundamental de gobernanza, que dice:"[e]l Estado velará por la seguridad de todos los ciudadanos y de todas las personas que residan en su territorio.
В период с июля 2009 года по февраль 2011 года г-н Абу Хайкал не получал информации о предъявляемых ему обвинениях, не мог предстать перед судом и не принимал участия в судебном разбирательстве. Это является нарушением национального законодательства Саудовской Аравии, и в частности статьи 36 Основного закона правления, предусматривающей, что" государство должно обеспечивать безопасность всех граждан и лиц, проживающих на его территории.

Aunque todavía quedan algunas cuestiones en materia de derechos humanos que requieren más diálogo y análisis, tanto a nivel nacional como en colaboración con socios internacionales, Tonga se enorgullece de sus logros hasta la fecha, y mantiene su compromiso de proteger a sus ciudadanos y a todas las personas que residan en su territorio para que puedan disfrutar de la libertades y garantías que proporciona este moderno Estado fundado hace 138 años.
Хотя по-прежнему существуют некоторые правозащитные проблемы, которые требуют дальнейшего диалога и рассмотрения как на национальном уровне, так и в сотрудничестве с международными партнерами, Тонга гордится своими нынешними достижениями и по-прежнему преисполнена решимости защищать свое население и всех проживающих на ее территории лиц, с тем чтобы они пользовались свободами и защитой, предоставляемыми современным государством, созданным 138 лет тому назад.

Todo Estado tiene el derecho de naturalizar a los apátridas que residen en su territorio" Ibíd., págs. 257 y 258.
У каждого государства есть рудиментарное право натурализовать лиц без гражданства, проживающих на его территории" Ibid., pp. 257- 258.

Estonia figura entre los pocos países que otorga a los extranjeros que residen en su territorio el derecho de elegir representantes en los consejos de gobierno locales.
Эстония является одной из немногих стран, которая предоставила проживающим на ее территории иностранцам право избирать представителей в местные органы власти.

Los extranjeros que se encuentran temporalmente en Turkmenistán residen en su territorio con el pasaporte extranjero registrado según el procedimiento establecido en la Ley de migración.
Временно пребывающие в Туркменистане иностранные граждане проживают на территории Туркменистана по заграничным паспортам, зарегистрированным в порядке, установленном Законом" О Миграции".