Примеры использования Viven en su territorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kuwait trata de manera humanitaria y civilizada a todos los que viven en su territorio.
Кувейт гарантирует гуманное и цивилизованное отношение к любому человеку, который проживает на его территории.Proteger a los migrantes y a los nacionales de terceros países que viven en su territorio o transitan por él. b Nivel regional.
Следует обеспечивать защиту мигрантов и граждан из третьих стран, проживающих на их территории или находящихся Ucrania hace todo lo posible por atender las necesidades culturales yespirituales de las minorías étnicas que viven en su territorio.
Украина прилагает все усилия для развития культурно-духовных потребностей этнических меньшинств, которые проживают на ее территории.El Gobierno de Tailandia está decidido a que todas las personas que viven en su territorio puedan ejercer los derechos que les reconoce la Convención.
Правительство Таиланда преисполнено решимости обеспечить для всех лиц, проживающих на территории страны, возможность пользоваться правами, которые гарантирует им Конвенция.La República Socialista de VietNam es un Estado unificado de todos los nacionales que viven en su territorio.
Социалистическая Республика Вьетнам является единым государством всех граждан, проживающих на территории Вьетнама.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
El Estado de Kuwait garantiza el derecho a la educación a todas las personas que viven en su territorio, incluidos los niños cuyos padres se encuentran en situación irregular.
Государство Кувейт гарантирует право El Ecuador no dispone de cifras exactas sobre el número yla nacionalidad de los ciudadanos extranjeros que viven en su territorio.
Эквадор не располагает точными данными о численности инациональной принадлежности иностранцев, которые проживают на его территории.El Estado tiene la responsabilidad primordial no sólode respetar los derechos humanos de todas las personas que viven en su territorio o jurisdicción, incluidos los desplazados, sino también de proteger esos derechos y darles efectividad.
La República Democrática del Congo desea garantizar la misma protección a los nacionales ya los extranjeros que viven en su territorio nacional.
Демократическая Республика Конго намерена обеспечить такую же защиту своим гражданам ииностранцам, которые проживают на ее территории.Una de las prioridades de Tailandia, quees un país multiétnico, es garantizar la condición jurídica de todas las personas que viven en su territorio y, en consecuencia, hacer que todas esas personas puedan ejercer sus derechos y acceder a los servicios públicos.
Одним из приоритетов Таиланда какмногоэтнической страны является обеспечение законного статуса для всех лиц, проживающих на его территории, с тем чтобы они могли пользоваться своими правами и имели доступ к услугам.La República de Uzbekistán garantiza el respeto de los idiomas,las costumbres y las tradiciones de las naciones y nacionalidades que viven en su territorio.
Республика Узбекистан обеспечивает уважительное отношение к языкам,обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на ее территории.El Gobierno de Croacia ha comunicado a la Relatora Especial que actualmente viven en su territorio 167.609 personas desplazadas.
Правительство Хорватии уведомило Специального докладчика о том, что в настоящее время на территории страны проживают 167 609 перемещенных лиц.Albania concede especial importancia a las buenas relaciones, la tolerancia, la cooperación,la cohabitación y el entendimiento entre los albaneses y las minorías nacionales que viven en su territorio.
Албания придает особую важность хорошим взаимоотношениям, терпимости, сотрудничеству,сосуществованию и взаимопониманию между албанцами и национальными меньшинствами, проживающими на территории страны.El Comité ruega alEstado parte que intensifique sus esfuerzos para que las diferentes minorías que viven en su territorio puedan disfrutar plenamente de sus derechos culturales.
Комитет обращается к государству-участнику с просьбой активизировать усилия в целях того, чтобы различные меньшинства, проживающие на его территории, могли в полной мере пользоваться своими культурными правами.Aumente las actividades relacionadas con la promoción de la comprensión yla tolerancia mutuas entre los diferentes grupos étnicos que viven en su territorio.
Повысить эффективность своих мероприятий по поощрению взаимопонимания итерпимости между различными этническими группами, проживающими на его территории.По сути обязанностью любого государства является защита жизни мужчин и женщин, которые живут на его земле, и обеспечение гарантий их свобод.El Comité insta encarecidamente al Estado Parte a que respete y proteja la existencia yla identidad cultural de todos los grupos étnicos que viven en su territorio.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уважать и защищать существование икультурную самобытность всех этнических групп, проживающих на его территории.El Estado Parte señala que vela por la seguridad y la protección de todas las personas que viven en su territorio o que dependen de su jurisdicción.
Государство- участник уточняет, что оно обеспечит безопасность и защиту всем лицам, проживающим на его территории или подпадающим под El Comité observa con preocupación que la importancia que el Estado Parte da a la homogeneidad étnica puede representar un obstáculo para fomentar el entendimiento,la tolerancia y la amistad entre los diferentes grupos étnicos y nacionales que viven en su territorio.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внимание к однородности этнического состава государства- участника может стать препятствием для поощрения взаимопонимания,терпимости и дружественных отношений между различными этническими и национальными группами, проживающими на его территории.В международном праве установлено, что государство несет ответственность за безопасность своих граждан ив более широком плане- всех проживающих на его территории лиц, даже если в совершенных против них действиях виновны представители негосударственных образований.В любом случае, интересно было бы узнать, каким образом государство-участник способствует сохранению самобытности этнических групп, проживающих на ее территории.El Estado garantiza una actitud de respeto hacia los idiomas,costumbres y tradiciones de las etnias y pueblos que viven en su territorio y crea condiciones para su desarrollo.
Государство обеспечивает уважительное отношение к языкам,обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на его территории, создает условия для их развития посредством:.El Comité recomienda también que el Estado parte promueva la tolerancia,la comprensión y la amistad entre los diversos grupos étnicos que viven en su territorio.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укреплять терпимость,взаимопонимание и дружбу между различными этническими группами, проживающими на его территории.Por consiguiente, concede especial atención al ejercicio de los derechos de los miembros de más de 20 minorías nacionales ygrupos étnicos que viven en su territorio como ciudadanos en pie de igualdad.
Поэтому особое значение придается осуществлению прав более чем 20 национальных меньшинств иэтнических групп, проживающих на ее территории в качестве равноправных граждан.В стране созданы все условия для сохранения и развития культурных и языковых традиций всех наций инародностей, проживающих на ее территории.Por su parte, el Gobierno de Canadá, muestra un comportamiento racista frente a las minorías,en particular los grupos indígenas que viven en su territorio.
Правительство Канады, в свою очередь, демонстрирует расистское отношение к меньшинствам,особенно к группам коренного населения, проживающего на его территории.Сирия как государство, принимающее палестинских беженцев,оказывала и продолжает оказывать самую разнообразную помощь палестинцам, проживающим на ее территории.El Comité lamenta que en el informe periódico del Estado parte nofiguren estadísticas sobre la composición étnica de las personas que viven en su territorio.
Комитет сожалеет по поводу того, что периодический доклад государства-участника не содержит статистических данных об этническом составе лиц, проживающих на территории Кувейта.Los Estados que respetan los derechos humanos deben proteger a los nacionales que viven en el extranjero,así como a los migrantes extranjeros que viven en su territorio.
Государства, уважающие права человека, должны обеспечивать защиту прав своих граждан, находящихся за рубежом, а также прав иностранцев-мигрантов, проживающих на их территории.El Estado parte debe considerar la posibilidad de aprobar una ley general de igualdad y no discriminación que proteja de manera efectiva contra la discriminación a todos los ciudadanos ypersonas que viven en su territorio.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о принятии общего законодательства по вопросам равенства и недискриминации с целью эффективной защиты всех граждан илиц, проживающих на его территории, от дискриминации.
