Примеры использования Viven separados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomás y su mujer viven separados.
Том с женой живут отдельно.Viven separados de los otros hombres. Cocinan su propia comida.
Они живут отдельно от остальных моих людей, готовят себе еду… местную еду.Estan juntos pero viven separados.
Мы вместе, просто живем раздельно.Escuché que viven separados, y si yo lo supe, los Republicanos también lo sabrán.
Я слышала, что они живут раздельно, и если я об этом слышала, то республиканцы это тоже слышали.Familias cuyos miembros viven separados.
Члены семей, живущие раздельно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si los padres viven separados, el niño tiene derecho a mantenerse en contacto con ambos.
Hombres, mujeres y niños viven separados.
Мужчины, женщины и дети живут отдельно.Si los progenitores viven separados, aquel con el que viva el hijo ejercerá el derecho parental.
Если родители живут раздельно, родительские права осуществляет тот родитель, с которым ¿Hace cuánto que tus padres viven separados?
И давно твои родители живут порознь?Si los progenitores viven separados, deben acordar con cuál de ellos ha de vivir el hijo.
Если родители живут раздельно, то они должны договариваться о том, с кем из родителей будет Discúlpame por ser directa¿pero tú y tu esposa viven separados?
Прощу прощения за прямолинейность… но вы и ваша жена все еще живете раздельно?Niños menores de 16 años que viven separados de los padres o tutores: certificado de nacimiento;
Детей, не достигших 16- летнего возраста, проживающих отдельно от родителей( опекунов, попечителей),- по свидетельствам о рождении;Blaine también se ha mudado, aunque él y Kurt aún siguen juntos y aún van a casarse,pero aun así decidieron que sería mejor… si viven separados.
Блейн тоже съехал, и несмотря на то, что они с Куртом по-прежнему вместе и обручены, они решили,что лучше им жить отдельно.Los niños de menos de 16 años que viven separados de sus padres(tutores) deben presentar su partida de nacimiento.
Детей, не достигших 16- летнего возраста, проживающих отдельно от родителей( опекунов, попечителей),- по свидетельствам о рождении;Sostiene que la obligación legal de prestarse apoyo mutuo no sólo existe para los padres y los hijos queviven en la misma casa, sino también para quienes viven separados.
Он утверждает, что законом предусмотрена обязанность оказывать взаимную поддержку не только в отношении тех родителей и детей, которые проживают в одном доме,но и тех родителей и детей, которые живут отдельно друг от друга.Los niños menores de 16 años que viven separados de sus padres(tutores o guardianes), con la partida de nacimiento;
Детей, не достигших 16- летнего возраста, проживающих отдельно от родителей( опекунов, попечителей),- по свидетельствам о рождении.Tal determinación puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo, en los casos enque el niño sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando estos viven separados y debe adoptarse una decisión acerca del lugar de residencia del niño.
Такое определение может оказаться необходимым в том или ином конкретном случае,например когда родители жестоко обращаются с ребенком или не заботятся о нем или когда родители проживают раздельно и необходимо принять решение относительно места проживания ребенка.Los padres que viven separados de sus hijos pueden acordar por escrito las reglas que regirán la ejecución de la patria potestad.
Родители, проживающие отдельно от детей, могут заключить письменное соглашение о порядке осуществления родительских прав.Por la alteración definitiva del vínculo conyugal, esto ocurre cuando viven separados dos años después de la proclamación del divorcio;
Это происходит в том случае, когда супруги проживают отдельно друг от друга в течение двух лет после объявления о разводе.Los progenitores que viven separados de sus hijos tienen derecho a concertar por escrito un acuerdo sobre la forma de ejercer sus derechos parentales.
Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.La Ley enmendada regula con mayor detalle los derechos de unniño a estar en contacto con ambos padres si éstos viven separados; además, la enmienda define el derecho de un niño a permanecer en contacto con otras personas que tienen vínculos con él.
Этот Закон с внесенными в него поправками более детально регулируетправо ребенка на общение с обоими родителями, если они проживают раздельно; кроме того, поправка к Закону устанавливает право ребенка на общение с другими лицами, являющимися родственниками и поддерживающими тесные личные связи с ребенком.Si los padres viven separados y también si viven en Estados diferentes, el niño tiene derecho a mantener el contacto con ambos.
В случае раздельного проживания родителей, а также если они живут La Ley de protección de la familia ayuda a combatir la violencia contra la mujer puesen ella se protege a los cónyuges que viven separados, aunque sigan casados, a los cónyuges a los que un tribunal haya concedido el divorcio y a los cónyuges que tengan derecho a vivir separados y a sus hijos.
Благодаря этому же Закону борьба с насилием в отношении женщин приобрела более широкий размах,и защиту также получили супруги, живущие отдельно, хотя и состоящие в браке, супруги, которым суд вынес постановление о разводе, или супруги, имеющие право Si los padres viven separados y el progenitor con quien vive el niño desea que este lleve su apellido, el órgano de tutela y curatela resuelve la cuestión en interés del niño y teniendo en cuenta las opiniones del otro progenitor.
Если родители проживают раздельно и родитель, с которым Cuando los padres no logran llegar a un acuerdo sobre los asuntos relacionados con la crianza oel lugar de residencia del hijo(si los padres viven separados), un tribunal resuelve las disputas con la colaboración de los organismos de tutela y de guarda, en base a los intereses del niño y teniendo en cuenta la opinión de éste.
При отсутствии соглашения родителей по вопросам воспитания ребенка,места его Si los padres viven separados y el padre o la madre quevive con el hijo quiere dar a éste su apellido, el registro oficial resolverá la cuestión atendiendo a los intereses del niño y teniendo en cuenta la opinión del otro progenitor.
Если родители проживают раздельно и родитель, с которым Aunque acoge favorablemente las modificaciones realizadas en el Código Penal en 2008 a los efectos de la penalización de la violación del cónyuge, el Comité está preocupado por el hecho de que la ley se aplica únicamente si el culpable yla víctima viven separados y han emprendido el proceso de terminación de su matrimonio y si la víctima solicitó una orden de protección personal.
Приветствуя принятые в 2008 году поправки к Уголовному кодексу, устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование супруги, Комитет обеспокоен тем, что закон применяется только в том случае,если преступник и пострадавшая не живут вместе и находятся в бракоразводном процессе и если пострадавшая подала заявление об обеспечении ее личной защиты.El señor y la señora Ferront ya viven separados desde Diciembre 2002 habiéndose mudado el señor Ferront según un mutuo acuerdo temporario.
Мадам и месье Феррон с 20 февраля 2002 года будут проживать раздельно: месье Феррон, согласно временному соглашению, переедет в другую квартиру.A falta de acuerdo entre los padres sobre la crianza del niño ysobre con quién debe vivir(si los progenitores viven separados), las diferencias pueden ser resueltas por los tribunales, actuando conjuntamente con las autoridades de atención al niño, sobre la base de los intereses de éste y atendida sobre todo su opinión.
При отсутствии соглашения родителей по вопросам воспитания ребенка,места его Las disposiciones actuales permiten que los padres que viven separados o divorciados decidan si los hijos vivirán con uno de ellos o si algunos hijos serán confiados a uno de los padres, que se encargará del cuidado y la crianza, y si otros hijos serán confiados al otro progenitor.
Нынешний порядок дает возможность родителям, которые проживают раздельно или разведены, принимать решение о том, чтобы дети 
