Примеры использования Viven fuera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ellos no viven fuera.
Но они не живут за пределом.Los súbditos que viven fuera del Estado ya participan en las elecciones irlandesas de dos maneras.
Граждане, проживающие за пределами государства, уже участвуют в ирландских выборах, причем делается это двумя способами.Más de 215 millones de personas en todo el mundo viven fuera de los países que llaman su hogar.
Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades tendrán acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.
Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, должны иметь доступ к образованию на их языках и с учетом их культурных традиций.El número de palestinos con documentos de Jerusalén que viven fuera de Palestina asciende a 50.00034.
Число палестинцев с иерусалимскими документами, проживающими за пределами Палестины, составляет 50 000 человек34.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.
Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, имеют право на получение доступа к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.La segunda solución consiste en promover la autonomía de los refugiados,en particular de los que viven fuera de campamentos.
Второе решение заключается в поощрении самообеспеченности беженцев,в частности беженцев, живущих за пределами лагерей.Tengo razones para creer que están reclutando atrianos… que viven fuera del sector… entre los humanos, para unirse a su ejército.
У меня есть причины полагать, что они вербуют Атрианцев, живущих вне сектора, среди людей, вступить в их армию.Un defensor del niño supervisa las actividades de las instituciones públicas y estatales yprotege a los niños rusos que viven fuera el país.
Уполномоченный по правам детей занимается мониторингом деятельности государственных и общественных учреждений изащищает интересы российских детей, проживающих за пределами страны.Desea saber si los musulmanes que viven fuera de Tracia siempre tienen que enterrar a sus muertos en el extranjero.
Он задает вопрос, всегда ли мусульманам, живущим за пределами Фракии, приходится организовывать похороны Se han reducido los límites de la ciudad de Jerusalén, de modo que ninguna de las personas que viven fuera de esos límites recibe servicios municipales.
Границы города Иерусалима были сужены, с тем чтобы всем людям, проживающим вне этих границ, не оказывались никакие муниципальные услуги.Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades deberán, cuando sea posible, tener acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.
Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, должны, по возможности, иметь доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.La Sra. Paŕe(Canadá) dice que el 75% de las mujeres aborígenes viven fuera de la reserva y el 42,7% de ellas son pobres.
Г-жа Паре( Канада) говорит, что 75 процентов женщин- аборигенов проживают за пределами резерваций и 42, 7 процента из них живут в нищете.Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso a la educación en sus propias culturas e idiomas.
Дети коренных народов, живущие за пределами их общин, имеют право на обеспечение доступа к образованию в соответствии с их собственными культурными традициями и на их языке.Jordania, perfil socioeconómico de los refugiados palestinos que viven fuera de los campamentos(encuesta de Fafo).
Обследование социально-экономического положения палестинских беженцев, живущих за пределами лагерей в Иордании( обследование, проведенное фондом ФАФО).Las mujeres aborígenes que viven fuera de las reservas tienen derecho a solicitar los mismos programas y servicios que las no aborígenes.
Проживающие за пределами резерваций женщины- аборигены имеют возможность участвовать в тех же программах и получать доступ к тем же услугам, что и женщины- неаборигены.Según el censo realizado en 1996 por la Oficina de Estadísticas del Canadá,existen aproximadamente 22.475 familias aborígenes que viven fuera de reservas en Saskatchewan.
Согласно переписи населения, проведенной в Канаде в 1996 году,в Саскачеване насчитывалось около 22 475 семей коренных жителей, проживающих вне резервации.Los trabajadores sin tierras que viven fuera de la zona de separación no pueden optar al permiso y carecen de fuentes de ingresos alternativas.
Безземельные работники, проживающие за пределами<< стыковой зоны>gt;, не имеют права на получение разрешения, и у них не имеется альтернативных источников получения дохода.Al principio,el comisionado se ocupará fundamentalmente de los servicios prestados a los niños que viven fuera de casa, para garantizar que se respetan y garantizan sus derechos e intereses.
Он прежде всего должен заниматься услугами, которые предоставляются детям, живущим вне дома, с тем чтобы обеспечивать уважение их прав и интересов.Los niños indígenas que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso deberían tener un acceso razonable a la educación en sus propios idiomas y culturas.
Дети коренных народов, проживающие вне своих общин, должны иметь имеют право на получение разумный доступ к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.En consecuencia, causa inquietud que se niegue a los ucranios que viven fuera del país el derecho a preservar su idioma y su cultura.
В связи с этим вызывает обеспокоенность тот факт, что украинцам, проживающим за пределами своей страны, отказывают в праве на сохранение своего языка и культуры.Algunos viven fuera de esos territorios, incluidos los ciudadanos de los territorios británicos no autónomos que anteriormente vivían en los territorios británicos del Océano Índico.
Часть из них проживает за пределами этих территорий, включая и тех граждан зависимых территорий, которые ранее Las personas indígenas, en particular los niños indígenas, que viven fuera de sus comunidades tienen derecho de acceso a la educación en sus propios idiomas y culturas.
Лица коренных народов, в особенности дети, проживающие вне своих общин, имеют право на получение доступа к образованию с учетом их культурных традиций и на их языке.Los grecochipriotas de Karpas siguen sin poderlegar propiedades inmuebles a sus parientes cercanos que viven fuera de la parte septentrional de Chipre.
Киприоты- греки, No hay que olvidar, por último, que muchos refugiados viven fuera de los campamentos y han llegado a ser tan productivos que no necesitan ya asistencia alguna.
Наконец, нельзя забывать, что многие беженцы проживают за пределами лагерей беженцев и их способность к самообеспечению столь высока, что они не нуждаются ни в какой помощи.De ahí el corolario obligado, por ejemplo el problema de las minorías" clásicas" que, históricamente al menos,pueden entenderse como individuos que viven fuera del Estado en el cual su pueblo está organizado políticamente.
Неизбежным следствием этого является проблема" классических" меньшинств, которые, по крайней мере в историческом плане,можно рассматривать как лиц, проживающих за пределами государства, в котором их народ организован в политическом плане.Aunque los guatemaltecos que viven fuera no pueden votar, miles de personas en todo el mundo siguen de cerca los hechos usando nuevas tecnologías.
Хотя гватемальцы, проживающие за рубежом, не могут принимать участие в голосовании, тысячи людей во всем мире будут внимательно следить Marruecos reafirma su deseo de devolver la plena ciudadanía a los saharauis que viven fuera del Territorio, y también a los que viven en Marruecos.
Марокко подтверждает свое стремление к восстановлению полного гражданства сахарцев, живущих за пределами территории, как она это сделала в отношении сахарцев, проживающих в самом Марокко.Para llevar justicia las personas que viven fuera de la capital, ha iniciado un programa de descentralización del sistema de justicia y aporta asistencia técnica a los tribunales de distrito, fiscales de distrito y defensores públicos.
Для того чтобы обеспечить правосудие в интересах людей, живущих за пределами столицы, правительство приступило к проведению программы, направленной на децентрализацию судебной системы и оказание технического содействия окружным судам, окружным прокурорам и государственным защитникам.La población rural de Nueva Zelandia, es decir,las personas que viven fuera de los centros de población de 1.000 o más habitantes, ha aumentado durante el período que abarca el presente informe.
Численность 
