Примеры использования Vivir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi hermano no le dejará vivir.
Мой брат не оставит тебя в живых.¿Podría vivir con nosotros por siempre, por favor?
Siempre me he preguntado por qué a mí me dejó vivir.
Но почему-то оставил меня в живых.Es sólo que no quiero vivir 25 años mas que tú.
Y el consejo Avatar, y ellos te dejaron vivir.
И совет Аватаров. И они оставили тебя в живых.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viven en la pobreza
viven en condiciones
vivimos en un mundo
a vivir en paz
viven en la calle
viven en el extranjero
viven en zonas
viven en campamentos
personas que vivíanel derecho a vivir
Больше
Использование с наречиями
vive aquí
vivir así
viven con menos
viven fuera
vive allí
viven más
aún viveviven actualmente
vivir para siempre
ahora vive
Больше
¿Cómo pudo ella vivir para tener a tu hijo?
Как она оставалась в живых, чтобы родить тебе сына?Bueno, sí, es verdad, pero puedo vivir con eso.
Хорошо, да, это так, но я могу это пережить.Si no puedes vivir con eso vete del maldito campamento.
Joey le sugirió a Rachel que se fuera a vivir conmigo.
Джо предложил Рейчел переехать ко мне.¿Como la oportunidad de vivir en una nave espacial?
Si se entrega, al resto de ustedes los dejaré vivir.
Если он сдастся, я оставлю остальных в живых.Le rogó que lo dejara vivir y le ofreció su lanza.".
Он молил Зигфрида оставить его в живых и отдал ему меч.".Solo haz lo que te diga, cariño, y os dejaré vivir.
Делай, что скажу, детка, и оба останетесь в живых.No creo que esté lista para vivir contigo, no todavía.
Я не думаю, что я готова переехать к тебе прямо сейчас.Un quinto de la humanidad depende de los peces para vivir.
Por esa cantidad podrías vivir en una holosuite.¿ Qué quieres?
За такие деньги ты можешь переехать в голокомплекс?Yo pensaba que lo podía manejar, pensaba que podía vivir con esto.
Я думала, что справлюсь, что смогу это пережить.Pero tú me dejaste vivir y luego pude ayudar a Aaron y Daryl.
Но ты оставил меня в живых. А потом я помог Эрону и Дэрилу.Me gusta Nueva York, y no me importaría vivir en Nueva York.
Мне нравится Нью-Йорк, и я не прочь пожить в Нью-Йорке.Dificilmente podrías vivir contigo misma cuando le mentiste a Batista por mi.
Ты едва могла смириться с ложью Батисте ради меня.Sí, bueno, comenzamos a salir y ella ya quiere vivir conmigo.
Мы только начали встречаться, а она уже хочет переехать ко мне.Los pingüinos solo pueden vivir en un zoológico o en la Antártica.
Эти пингвины могут выжить только в зоопарке или в Антарктиде.Creo que fue una traición con la que tú… no podrías vivir.
Я думаю, это было предательство, которое вы просто… не смогли пережить.No podía vivir con la traición de Danny,- así que rompimos.
Я не смогла бы смириться с предательством Дэнни, так что мы расстались.Cuando tomas una decisión estúpida, solo tienes que vivir con ella.
Иногда, приняв глупое решение, ты просто должен смириться с этим.No tiene que ser así si puedes vivir con tu antiguo caso todavía abierto.
Мы и не должны, если ты можешь смириться с этим открытым старым делом.Danny quiere unir los dos apartamentos para que pueda vivir con él.
Дэнни хочет объединить 2 квартиры так что я смогу переехать к нему.Primero, conseguiré un trabajo, y después conseguiré un lugar donde vivir.
Во-первых, я найду работу, а потом я найду место, куда переехать.Todos los jóvenes deben tener la posibilidad de vivir esa experiencia formativa.
Всем молодым людям должна быть предоставлена возможность пережить этот опыт формирования.Si uno de tus amigos resulta herido o muerto puedo vivir con ello.
Если один из твоих друзей пострадает или будет убит, я смогу это пережить.
