ДОЛЖНЫ ПРОЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben vivir
• deberán residir
• deben residir

Примеры использования Должны проживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве не должны проживать каждый миг так, словно он последний?
¿No deberíamos vivir cada momento como si fuera el último?

Ему сообщили, что все делегаты в Национальный конвент должны проживать на территории Конвента.
Fue informado de que todos los delegados ante la Asamblea Constituyente debían permanecer en el recinto de la Asamblea.

Члены суда должны проживать в том округе, где расположен суд, в котором они заседают.
Los miembros de la judicatura deben residir en la circunscripción asiento del tribunal en el que ejercen sus funciones.

По крайней мере двое из членов Комиссии должны проживать в фюльке Финнмарк или быть тесно связанными с ней.
Al menos dos de los miembros deben ser residentes del condado de Finnmark o tener con él una estrecha vinculación.

Для того чтобы иметь возможность получать другие виды пособий на ребенка, иностранные граждане должны проживать в Дании в течение последнего года.
A fin de recibir otros tipos de asignación por hijo, los extranjeros deben haber vivido en Dinamarca a lo largo del año precedente.

Председатель и Секретарь Суда должны проживать в государстве, в котором располагается штаб-квартира Суда.
El Presidente y el Secretario de la Corte deberán residir en el Estado en que está ubicada la sede de la Corte.

Кроме того, на момент обращения с просьбой кандидаты должны проживать в Княжестве или приграничном департаменте;
Además, los candidatos deberán residir en el Principado o en el departamento limítrofe al presentar su solicitud;

В этом случае председатели совета директоров и по меньшей мере половина других членов таких ассоциаций должны проживать в Финляндии.
En tales casos, también el presidente del consejo de administración y por lo menos la mitad de los demás miembros tienen que residir en Finlandia.

Чтобы воспользоваться НЛРС и НЛДИ, заявители, как правило, должны проживать в Соединенном Королевстве и находиться в нем на момент подачи ходатайства.
Para solicitar estos créditos, se debe tener residencia habitual en el Reino Unido y hallarse en el país en la fecha en que se presenta la solicitud.

Семейное пособие включает не облагаемую налогом финансовую помощь лицам, имеющим детей в возрасте до 18 лет, которые должны проживать в Дании.
La asignación familiar comprende la asistencia financiera libre de impuestos a personas con hijos de menos de 18 años que deben vivir en Dinamarca.

Такое же положение содержится в Законе о местных выборах, согласно которому избиратели и кандидаты должны проживать на территории округа, где расположен данный орган местного самоуправления и где осуществляется право на участие в голосовании.
Esa misma disposición se establece en la Ley de elecciones locales, según la cual los votantes y candidatos deberán residir en el territorio del gobierno local donde se ejerce el derecho de voto.

Правительство считает, что<< отказники>gt; обязаны покинуть территорию страны, а до этого момента должны проживать в центре содержания.
El Gobierno encuentra que los solicitantes de asilo no admitidos deben abandonar el país, y hasta que eso se produzca, deben residir en un centro de asilo.

Статья 36." Супруги имеют равные права и обязанности; учитывая, что они ведут общую жизнь, они должны проживать вместе, хранить верность, оказывать друг другу помощь в любых обстоятельствах и уважать друг друга.
Art. 36.- Los cónyuges tienen iguales derechos y deberes; y por la comunidad de vida que entre ellos se establece, deben vivir juntos, guardarse fidelidad, asistirse en toda circunstancia, y tratarse con respeto, tolerancia y consideración.

Из утвержденной численности 6000 военнослужащих 172 человека являются штабными офицерами, которые согласно своим должностным обязанностям должны проживать отдельно от своих соответствующих контингентов.
De los 6.000 efectivos autorizados, 172 son oficiales de Estado Mayor que, por la naturaleza de sus funciones, deben vivir separados de sus respectivos contingentes.

Лица, обращающиеся с просьбой о предоставлении государственного жилья, и большинство членов их семей должны проживать в Гонконге не менее семи лет и не должны иметь в своей собственности какого-либо недвижимого имущества в течение двух лет до подачи заявления.
Los solicitantes y la mayoría de sus parientes tienen que haber residido en Hong Kong durante un mínimo de siete años y no deben haber sido propietarios de ningún inmueble en los dos años anteriores a la solicitud.

Если родители вследствие расторжения брака или по другим причинам не проживают совместно, то от их согласия зависит, при каком из них должны проживать их несовершеннолетние дети.
Si los padres no viven juntos debido a la disolución del matrimonio o por otras razones, su decisión acordada establece con cuál de ellos deben vivir los hijos menores.

При приведении данной причины для неразрешения въезда в принципе должны быть соблюдены определенные условия: с одной стороны, заинтересованные лица должны проживать в вышеупомянутой стране и, с другой стороны, должны иметь возможность получить в этой стране защиту.
Para aplicar esta causa de no admisión a trámite deben cumplirse, en principio, ciertas condiciones: por una parte, los interesados deben haber residido en el país en cuestión y, por otra, deben poder encontrar protección en dicho país.

Для получения права на дифференцированное пособие на внесение арендной платы эти лица должны проживать на территории Княжества и должны лично и фактически фигурировать там в качестве съемщиков жилого помещения, подпадающего под нормы Закона№ 1235, размеры которого не выходят за рамки разумных потребностей соответствующей семьи.
Para poder recibir el subsidio diferencial de alquiler, esas personas deben residir en el Principado y ocupar personal y efectivamente, en calidad de arrendatarios, un local destinado a vivienda, según los términos de la Ley N° 1235, de unas dimensiones que no excedan de las necesidades normales de su familia.

Государство- участник подтверждает, что автору было отказано в предоставлении пособия на аренду жилья в соответствии с циркулярами КСД, согласно которым сотрудники судебных органов должны проживать либо в пределах Коломбо, либо в пределах юрисдикции Магистратского суда Коломбо.
El Estado Parte confirma que se denegó al autor el subsidio de alquiler teniendo en cuenta las circulares emitidas por la JSC según las cuales un funcionario judicial debe vivir dentro del límite municipal de Colombo o en la jurisdicción del juzgado(Magistrate' s Court) de Colombo.

Поэтому указанные сотрудники должны проживать в Швейцарии( однако не обязательно в городе Женева), и в связи с этим возникает вопрос, является ли справедливой по отношению к таким сотрудникам выплата вознаграждения, частично исчисляемого на основе расходов в районах, где они не могут проживать и, вероятно, даже производить покупки.
En consecuencia, esos funcionarios deben vivir en Suiza(aunque no necesariamente en la ciudad de Ginebra), lo que plantea la cuestión de si con relación a ellos se ajustaría a la igualdad de trato abonarles una remuneración calculada en parte sobre la base de los costos vigentes en zonas donde no podrían residir y tal vez ni siquiera hacer sus compras.

В этой связи Председатель подчеркнул, что согласно давно установившейся практике Комитета авторы сообщения могут назначать представителей по своему выбору, которые необязательно должны проживать на территории государства- участника, не только для получения корреспонденции, но даже для представления их интересов в Комитете.
A este respecto, el Presidente destacó que estaba arraigada la práctica del Comité de permitir a los autores designar a los representantes que desearan-- que no tenían que residir obligatoriamente en el territorio del Estado parte-- no solo para recibir correspondencia sino también, incluso, para representarlos ante el Comité.

В соответствии с разделом 19( районы приема и размещения беженцев) и разделом 20( требование проживать в районе приема или размещения беженцев) Закона о беженцах все беженцы и лица, ходатайствующие о предоставлении им убежища в Намибии, должны проживать в лагере Озире, расположенном примерно в 250 км к северу от Виндхука.
En lo que respecta al artículo 19(zonas de recepción y asentamiento de refugiados) y al artículo 20(obligación de residir en las zonas de recepción o en un asentamiento de refugiados) de la Ley de refugiados, todos los refugiados y solicitantes de asilo de Namibia están obligados a residir en Osire, a unos 250 km. al norte de Windhoek.

Комитет с озабоченностью отмечает правовое требование, согласно которому иностранные женщины, ставшие жертвами насилия в семье, должны проживать непрерывно в государстве- участнике по меньшей мере в течение двух лет до прекращения совместного проживания вследствие злоупотреблений со стороны их супругов, с тем чтобы получить право на выдачу им постоянного вида на жительство( статья 5, пункт b).
El Comité observa con preocupación el requisito legal de que las mujeres extranjeras que son víctimas de la violencia doméstica deben haber vivido en el Estado parte de forma continua durante por lo menos dos años antes del cese de la convivencia con su esposo a causa del maltrato sufrido a manos de este para poder aspirar al permiso de residencia permanente(art. 5 b).

В 2002 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) выразил беспокойство в отношении различия, проводимого в статье 3 Закона№ 3/ 1963 с изменениями, внесенными Законом№ 3/ 1969, между гражданами арабских стран и других стран в отношении продолжительности времени, в течение которого они должны проживать в Катаре, прежде чем смогут подать заявление о натурализации.
En 2002 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su preocupación por la distinción que se hacía en el artículo 3 de la Ley Nº 3/1963, modificada por la Ley Nº 3/1969, entre los nacionales de países árabes y los nacionales de otros países en lo que respectaba al período de tiempo durante el cual debían residir en Qatar antes de poder presentar la solicitud de naturalización.

Для того чтобы принять участие в выборах и выдвинуть своих кандидатов или списки кандидатов, политические партии должны быть зарегистрированы в Республике Хорватии, в то время как отдельные избиратели независимо от того, выдвигают ли они единую кандидатуру или список кандидатов, должны проживать на территории Республики Хорватии и быть зарегистрированы в избирательных списках по месту проживания.
Para tomar parte en las elecciones y nombrar a sus candidatos o listas de candidatos, los partidos políticos tienen que estar inscritos en la República de Croacia, mientras que los votantes, independientemente de que presenten a un solo candidato o una lista, tienen que ser residentes en la República de Croacia y haberse inscrito en el censo electoral en su lugar de residencia.

Родственник, осуществляющий уход, не должен проживать в жилье, занимаемом семьей ребенка.
El pariente que cuida al niño no deberá residir en el domicilio familiar.

Значит ложь, должна прожить на день дольше.
Entonces la mentira debe durar un día más.

А ты должен прожить свою.
Ahora tú debes vivir la tuya.

Никто не должен прожить свою жизнь в одиночестве, включая вас.
Nadie debería vivir fuera de su vida solo, incluido tú.

Чтобы иметь право на получение канадского гражданства, иммигранты должны прожить в стране не менее трех лет.
Los inmigrantes deben residir en el Canadá por lo menos tres años para poder solicitar la ciudadanía.