ПОПРЕЖНЕМУ ПРОЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen viviendo
• viven todavía
• siguen residiendo
• viven aún

Примеры использования Попрежнему проживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его жена и трое детей попрежнему проживают в Пенджабе.
Su mujer y sus tres hijos siguen viviendo en el Punjab.

Арабские группы попрежнему проживают в этом районе и занимаются земледелием.
Los grupos árabes siguen residiendo en la zona y cultivando la tierra.

Приблизительно 50 процентов военнослужащих ЮНИСФА попрежнему проживают в палатках.
Aproximadamente el 50% de los contingentes de la UNISFA continúa alojándose en tiendas de campaña.

Среди этих лиц 400 попрежнему проживают в гостиницах133.
Cuatrocientas personas pertenecientes a esas familias viven todavía en hoteles.

В настоящее время около 50 процентов военнослужащих Сил попрежнему проживают в палатках.
En la actualidad, aproximadamente el 50% de los efectivos de la Fuerza continúan viviendo en tiendas de campaña.

Примерно 78, 5% населения попрежнему проживают в сельских районах.
Aproximadamente el 78,5% de la población reside todavía en las zonas rurales.

По данным правительства, по крайней мере 2, 5- 3 миллиона афганцев попрежнему проживают за рубежом на положении беженцев.
Según las estimaciones del Gobierno, al menos de 2,5 a 3 millones de afganos siguen viviendo fuera del país como refugiados.

В лагерях в Уганде попрежнему проживают около 700 000 внутренне перемещенных лиц.
Aproximadamente 700.000 desplazados internos permanecen en campamentos en Uganda.

Шестьсот семьдесят миллионов человек в регионе попрежнему проживают менее чем на 1 долл. США на человека в день.
En la región, 670 millones de personas viven aún con menos de 1 dólar al día.

Некоторые коренные народы попрежнему проживают в их изолированных общинах, часто географически удаленных от основных городских центров.
Algunos pueblos indígenas todavía viven en comunidades que se abastecen a sí mismas y que a menudo están aisladas desde el punto de vista geográfico de los principales núcleos urbanos.

Девять человек родились в Португалии, 988- возвратились в Косово, 117- попрежнему проживают в Португалии, местонахождение 167 человек неизвестно.
Ha habido 9 nacimientos en Portugal, 988 refugiados han vuelto a Kosovo, 117 siguen residiendo en Portugal y se desconoce el paradero de 167.

Большинство этих беженцев попрежнему проживают в 30 лагерях, созданных после войны 1948 года( восемь- в секторе Газа и 22- на Западном берегу, включая Иерусалим).
La mayoría de esos refugiados siguen viviendo en 30 campamentos creados después de la guerra de 1948(8 en Gaza y 22 en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén).

Однако ликвидация бедности остается острейшей проблемой в регионе, где свыше 14 млн. человек попрежнему проживают в условиях крайней нищеты.
No obstante, la erradicación de la pobreza sigue constituyendo una dificultad de enormes proporciones para la región, en la que más de 14 millones de personas viven todavía en la pobreza extrema.

Все люди, чьи дома были разрушены, попрежнему проживают во временных жилищах в ожидании строительства постоянного жилья на землях, выделенных для этих целей правительством.
Todos aquellos cuyas viviendas fueron destruidas siguen viviendo en refugios provisionales a la espera de que se construyan viviendas permanentes en tierras asignadas por el Gobierno.

Правительство осуществляло мониторинг пограничной зоны, организовывало передвижные больницы и создавало лагеря, в которых попрежнему проживают многие беженцы из Африки и ЮгоВосточной Азии.
El Gobierno vigiló las zonas fronterizas, organizó hospitales móviles y estableció campamentos, que siguen albergando a muchos refugiados de África y Asia sudoriental.

Почти три миллиона афганских беженцев попрежнему проживают в Исламской Республике Иран и Пакистане, представляя собой одну из крупнейших и давних популяций беженцев во всем мире.
Unos 3 millones de refugiados afganos seguían viviendo en la República Islámica del Irán y el Pakistán, uno de los mayores grupos de refugiados que hay en el mundo que llevan largo tiempo en esa situación.

Были представлены выводы и рекомендации, сделанные по итогам этого расследования. Кроме того, сообщалось, что 25% детей аборигенов попрежнему проживают в приемных семьях из числа некоренного населения.
Se dieron detalles sobre las conclusiones y recomendaciones de la investigación y se afirmó que el 25% de los niños aborígenes siguen viviendo con padres adoptivos no indígenas.

Она сообщила, что в лагерях попрежнему проживают 800 000 человек, добавив, что ежедневно 1, 2 миллиона человек снабжаются питьевой водой и 2 миллиона человек в месяц получают продовольственную помощь.
Dijo que 800.000 personas seguían viviendo en los campamentos y agregó que se había abastecido de agua potable a 1,2 millones de personas diariamente y de alimentos a 2 millones de personas todos los meses.

Вместе с тем все еще ощущаемые последствия засухи и сохраняющиеся угрозы безопасности воспрепятствовали возвращению 300 000 перемещенных внутри страны лиц, которые попрежнему проживают в лагерях и поселениях.
Sin embargo, los efectos remanentes de la sequía y la falta de seguridad han impedido el regreso de los 300.000 desplazados internos que aún viven en campamentos y asentamientos.

Кроме того, военнослужащие и их семьи попрежнему проживают в переполненных казармах без удобств во Фритауне и имеют лишь ограниченный доступ к безопасной питьевой воде и надлежащим средствам санитарии.
Además, el personal militar y sus familiares siguen viviendo hacinados y en condiciones insalubres en los cuarteles centrales de Freetown, con acceso limitado a agua potable y servicios de saneamiento adecuados.

В 2008 году КПЧ выразил обеспокоенность тем, что многие из внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) спустя много лет после событий, приведших к их перемещению, попрежнему проживают в коллективных общежитиях.
En 2008, al Comité de Derechos Humanos expresó la preocupación de que, tantos años después de los acontecimientos que habían provocado su desplazamiento, muchas personas internamente desplazadas vivieran todavía en alojamientos colectivos.

Большинство из них попрежнему проживают во временных убежищах, лагерях, оборудованных во время операций по ликвидации последствий бедствия, или в поврежденных домах, поскольку у них либо нет других альтернатив, либо имеющиеся альтернативы являются для них неприемлемыми.
La mayoría de ellas viven aún en refugios temporales, en campamentos de socorro de emergencia o en hogares dañados, por falta de alternativas o al no ser éstas adecuadas.

По соображениям собственной безопасности бывший временно исполняющий обязанности президента Раймунду Перейра, бывший премьер-министр Карлуш Гомеш Жуниор и бывший министр иностранных дел Диаллу Пириш попрежнему проживают за границей.
El anterior Presidente interino, Raimundo Pereira, el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, y el ex Ministro de Relaciones Exteriores, Djaló Pires, siguieron viviendo en el extranjero, ya que temían por su seguridad.

Примерно 80 000 внутренне перемещенных лиц попрежнему проживают в шести лагерях на севере Уганды, не имея возможности вернуться в свои родные дома, в частности изза наличия мин, возникающих земельных споров или других препятствий.
Unos 80.000 desplazados internos siguen viviendo en seis campamentos en el norte de Uganda, sin poder regresar a sus hogares por la presencia de minas terrestres y controversias sobre tierras, entre otros obstáculos.

Помимо производства по текущим делам, сотрудничество также включало представление просьб о помощи в связи с переселением оправданных и освобожденных лиц, которые попрежнему проживают в Объединенной Республике Танзания.
Además de centrarse en las causas en curso, la cooperación también se refirió a las solicitudes de asistencia en el traslado de personas absueltas y condenados puestos en libertad que seguían residiendo en la República Unida de Tanzanía.

Нищета является главным препятствием на пути к реализации права на образование, как права на развитие для почти 1, 3 миллиарда человек, которые попрежнему проживают в условиях крайней нищеты, и ее искоренение является одной из главных задач развития.
La pobreza es el mayor obstáculo al disfrute del derecho a la educación, así como del derecho al desarrollo para casi 1.300 millones de personas que todavía viven en la pobreza extrema, y su eliminación es, realmente, una preocupación fundamental en materia de desarrollo.

На середину 2013 года Агентство сталкивалось с такой же перспективой прекращения помощи 27 000 беженцев, которые были перемещены из лагеря<< Нахр- эль- Баред>gt; в Северном Ливане в 2007 году и которые попрежнему проживают во временных помещениях.
A mediados de 2013, el Organismo se enfrentaba a la posibilidad de tener que hacer lo mismo con 27.000 refugiados desplazados en 2007 del campamento de Nahr al-Barid, ubicado en el Líbano septentrional, que siguen viviendo en alojamientos provisionales.

Большинство из них попрежнему проживают в лагерях, сосредоточенных в центральных и северных провинциях, и их готовность к возвращению домой попрежнему обусловлена их опасениями, связанными с безопасностью, стабильностью и межэтническими отношениями в районах их постоянного проживания161.
La mayoría de ellos seguía viviendo en centros situados en las provincias centrales y septentrionales, y su voluntad de retornar seguía dependiendo de los problemas de la seguridad, la estabilidad y las relaciones interétnicas en sus zonas de origen.

С точки зрения государства- участника, на практике применяемые каждым государством критерии для предоставления статуса беженца, порою отличаются субъективностью, и другие члены семьи Санкара, которые попрежнему проживают в Буркина-Фасо, не терпят абсолютно никаких притеснений в связи с их политическими убеждениями.
Según el Estado Parte, los criterios empleados en la práctica por cada Estado para otorgar el estatuto de refugiado suelen ser subjetivos y los miembros de la familia Sankara que siguen viviendo en Burkina Faso no sufren acoso alguno por sus opiniones políticas.

Финансовый кризис привел к еще большему ухудшению положения 1, 4 миллиарда человек, которые попрежнему проживают на 1, 25 доллара США в день, и в этом контексте деятельность ЮНИДО, чья основная миссия состоит в том, чтобы добиться всеохватывающего, справедливого и устойчивого промышленного развития, имеет как никогда большое значение.
La crisis financiera ha impuesto cargas adicionales a los 1,4 mil millones de personas que todavía viven con menos de 1,25 dólares EE.UU. al día y, en ese contexto, la labor de la ONUDI, cuya misión principal es alcanzar un desarrollo industrial integrador, equitativo y sostenible, es más importante que nunca.