НАСЕЛЕНИЯ ПРОЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• de la población vive
• de la población reside
• de la población vivía
• de la población habita

Примеры использования Населения проживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сорок процентов населения проживают в городах.
El 40% de la población vive en zonas urbanas.

Около 70% населения проживают в городских районах.
Cerca del 70% de la población vivía en zonas urbanas.

По последним оценочным данным, 95 процентов населения проживают в населенных пунктах городского типа.
Según una estimación reciente, el 95% de la población vive en zonas urbanas.

При этом 72% населения проживают в сельской местности.
El 72% de la población vive en zonas rurales.

Согласно переписи населения 2001 года 23 процента населения проживают за чертой бедности.
Según el censo de 2001, el 23% de la población vivía por debajo del umbral de la pobreza.

Около половины населения проживают в нищете, а 15%- в условиях крайней нищеты.
Casi la mitad de la población vivía en la pobreza, y el 15% en la extrema pobreza.

Население страны распределяется по ее территории неравномерно: 79, 7% населения проживают в сельской местности.
La población está desigualmente distribuida por el territorio nacional: el 79,7% de la población habita en el medio rural.

Около 61, 31% населения проживают в городах и 38, 69%- в сельской местности.
El 61,31% de la población reside en zonas urbanas y el 38,69% en zonas rurales.

Больницы общего профиля располагаются лишь в основных городах, тогда как свыше 60 процентов населения проживают в сельских районах.
Los hospitales generales solamente se encuentran en las ciudades principales, mientras que más de 60% de la población vive en zonas rurales.

Остальные 20% населения проживают на 80% территории, состоящей из засушливых и полузасушливых земель.
El 20% restante de la población vive en el otro 80% de la tierra, que es árida o semiárida.

Комплексное обследование домашних хозяйств, проведенное Статистическим управлением, свидетельствует о том, что 70 процентов населения проживают менее чем на 1 долл. в день.
Una encuesta integrada de hogares realizada por la Oficina de Estadística indica que el 70% de la población vive con menos de 1 dólar al día.

Сегодня в Казахстане 56% населения проживают в сельских населенных пунктах с высоким потенциалом развития.
Actualmente en Kazajstán, el 56% de la población vive en comunidades rurales con un alto potencial de desarrollo.

Около 80% населения проживают на жилплощади, построенной сингапурским государственным Советом по жилищному строительству и благоустройству( СЖСБ).
Alrededor del 80% de la población reside en viviendas públicas construidas por la Junta de Promoción de la Vivienda de Singapur.

Из 29 стран, в которых не менее 20 процентов населения проживают на затронутых деградацией землях, 14 являются развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.
De los 29 países en los que por lo menos el 20% de la población vive en tierras degradadas, 14 son países en desarrollo sin litoral.

Примерно 70% населения проживают на юге страны, в том числе 21%- в Атлантической провинции, 17, 8%- в Веме, 16, 7%- в Зу и 13, 8%- в Моно.
Alrededor del 70% de la población vive en el sur del país, y se reparte por departamentos como sigue: 21% en Atlantique, 17,8% en Ouéme, 16,7% en Zou y el 13,8% en Mono.

Для страны характерен высокий уровень урбанизации: 63 процента населения проживают в городах. Годовые темпы прироста городского населения составляют 4 процента21.
La urbanización del país es importante, ya que el 63% de la población vive en zonas urbanas, y la tasa de crecimiento urbano es de un 4% anual.

Около 76, 7 процентов населения проживают в сельских районах. Помимо этого, в сельских районах проживают 1, 5 миллиона кочевников.
Alrededor del 76,7% de la población vive en zonas rurales y este es también el caso de 1,5 millones de nómadas.

Она также хотела бы получить дифференцированные данные о здоровье городских и сельских женщин, учитывая, что 54 процента населения проживают в сельской местности.
También desea conocer los indicadores de la salud de la mujer en las zonas rurales y urbanas, ya que casi el 54 por ciento de la población vive en las zonas rurales.

Почти 260 млн. беднейшего населения проживают в 13 странах, относящихся к категории наиболее уязвимых с политической или экологической точки зрения.
Cerca de 260 millones de personas que viven en la pobreza se concentran en 13 países clasificados como vulnerables tanto desde el punto de vista político como en el plano ambiental.

Плотность населения в огромной степени колеблется по районам, так как почти две трети населения проживают в северных районах, а менее одной десятой на юге.
La densidad de población por regiones varía enormemente: más de dos tercios de los habitantes viven en las zonas del norte y menos de la décima parte vive en el sur.

В настоящее время 86% населения проживают в частных домах, 11% арендуют частные квартиры и порядка 3% являются квартиросъемщиками социального жилья.
En la actualidad, el 86% de la población está alojada en viviendas privadas, el 11% utilizan viviendas privadas de alquiler y el 3% vive en alojamientos sociales.

Точные данные о числе надомных работников получить весьма сложно в силу того, что 65 процентов населения проживают в сельских районах, где у каждого члена семьи многообразные обязанности.
Es difícil obtener datos precisos sobre el trabajo a domicilio porque el 65% de la población vive en zonas rurales donde cada miembro de la familia se encarga de múltiples tareas.

Приблизительно 70 процентов населения проживают в сельских районах и в основном зависят от использования сельскохозяйственных и природных ресурсов в плане обеспечения для себя средств к существованию.
Un 70% de la población vive en las zonas rurales y depende primordialmente de la agricultura y de los recursos naturales para su subsistencia.

По данным" национального обследования условий жизни", проведенного в 2006 году, 51 процент населения проживают в нищете, а примерно 15, 2 процента- в условиях крайней нищеты.
La Encuesta Nacional de Condiciones de Vida realizada en 2006 determinó que el 51% de la población vive en condiciones de pobreza, y cerca del 15,2% en condiciones de extrema pobreza.

В Мьянме, где 70 процентов населения проживают в сельских районах, женщины играют огромную роль, будучи занятыми на сельскохозяйственных работах и в других видах деятельности.
En Myan-mar, en que el 70% de la población vive en zonas ru-rales, las mujeres desempeñan una función esencial trabajando en las granjas y en actividades fuera de las granjas.

Согласно показателям уровня нищеты 2002 года 64, 3% населения проживают ниже черты бедности( 53, 3% населения в городских районах и 82, 1% в сельских районах).
Según los indicadores de la pobreza de 2002, el 64,3% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza(el 53,3% de la población urbana y el 82,1% de la población rural).

В настоящее время 5, 7% населения проживают в районах высокого риска заражения, а именно в РААН и РААС, а 94, 3% соответственно проживают в районах с невысокой степенью риска( 15 департаментов, все остальные районы страны).
Actualmente, 5,7% de la población vive en áreas de alto riesgo: RAAN y RAAS, y el 94,3% vive en áreas de bajo riesgo: resto del país(15 departamentos).

Нищета является широко распространенным явлением в Африке, особенно в сельских тропических районах, в которых, по данным Всемирного банка за 1990 год, 65 процентов населения проживают в условиях абсолютной нищеты.
La pobreza es generalizada en Africa, especialmente en las zonas tropicales rurales donde, según el Banco Mundial(1990), el 65% de la población vive por debajo de los niveles de pobreza absoluta.

Во многих развивающихся странах более 70 процентов населения проживают в изолированных сельских общинах, и в плане удовлетворения своих энергетических потребностей они в основном зависят от биомассы в виде топливной древесины и древесного угля.
En muchos países en desarrollo más del 70% de la población vive en comunidades rurales aisladas que dependen fundamentalmente de la biomasa en forma de leña y carbón vegetal para satisfacer sus necesidades de energía.

Около 44% населения проживают в пределах 5 километров от медицинских учреждений, 27%- в пределах 5- 15 километров и 29%- на расстоянии более 15 километров( Национальный план развития здравоохранения, 2009- 2013 годы).
El 44% de la población vive a menos de 5 km de un establecimiento sanitario, el 27% vive a una distancia de 5 a 15 km y el 29% a más de 15 km(Plan Nacional de Desarrollo Sanitario 2009-2013).