ПРОЖИВАЮЩИХ В СТРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• viven en el país
• residen en el país
• residentes en el país
• habitan el país
• conviven en el país
• residían en el país
• vivían en el país
• residan en el país
• domiciliadas en el país

Примеры использования Проживающих в стране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживание и помощь предоставлялись более 500 000 беженцев, проживающих в стране.
Se prestaron atención y asistencia a más de medio millón de refugiados residentes en el país.

Президент принял в гражданство более 3 300 проживающих в стране лиц без гражданства.
El Presidente ha concedido la nacionalidad a más de 3.300 personas apátridas residentes en el país.

Переводы законодательных актов публикуются на языках народов, проживающих в стране.
Las traducciones de las leyes se publicarán en los idiomas de los pueblos que vivan en el país;

Они также открыты культурам мира благодаря многообразию проживающих в стране иностранных граждан.
El país está también abierto a las culturas del mundo, habida cuenta de la diversidad de ciudadanos extranjeros que residen en el país.

В принципе, принятые меры, независимо от области, касаются всех женщин, проживающих в стране.
En principio, las medidas adoptadas, cualquiera sea el campo, conciernen a todas las mujeres residentes en el país.

Представители различных рас, проживающих в стране, пользуются на равных де-юре и де-факто гражданскими и политическими правами.
Existe de jure y de facto una igualdad total de derechos civiles y políticos, entre las diferentes razas que conviven en el país.

В статье 34 гарантируемая Конституцией защита распространяется на проживающих в стране иностранцев.
El artículo 34 amplía el marco de protección de la Constitución a los extranjeros residentes en el país.

Это означает, что приобретение гражданства Аргентины является правом, а не обязанностью иностранцев, проживающих в стране.
Vale decir que la adquisición de la nacionalidad argentina es un derecho, pero no una obligación, del extranjero que reside en el país.

В таких случаях учитываются наличие у этих лиц проживающих в стране родственников, а также гуманитарные соображения.
En este sentido, se tiene en cuenta la presencia de parientes que residan en el país, así como las consideraciones humanitarias.

Кроме того, кубинское законодательство распространяет защиту от любого типа дискриминации на иностранцев, проживающих в стране.
La legislación cubana amplía además su marco de protección contra cualquier tipo de discriminación a los extranjeros residentes en el país.

По состоянию на 2010 год число выходцев с Тайваня, проживающих в стране на основании долгосрочных виз( визы F- 2 и F- 5), составило 19 885 человек.
A diciembre de 2010, el número de taiwaneses que residían en el país con visados de estancia de larga duración(F-2 y F-5) se elevaba a 19.885.

Дейтонское соглашение возложило на государство обязанность рассмотреть вопрос о гражданстве определенных лиц, проживающих в стране.
En el Acuerdo de Dayton se estableció que el Estado debía reexaminar la ciudadanía de ciertas personas que residían en el país.

Было бы интересно узнать, какое число лиц, проживающих в стране с момента ее образования, не получат гражданства в результате применения этого положения.
Sería interesante saber cuántas personas que han vivido en el país desde su fundación quedan excluidas de la nacionalidad debido a la aplicación de esta disposición.

Национальное налогообложение доходов, полученных в стране, а также доходов лиц, проживающих в стране непостоянно.
Imposición nacional sobre los ingresos percibidos en el país y sobre las ganancias de las personas no domiciliadas en el país.

Согласно последним оценкам из 37 млн. человек, проживающих в стране, 2%, или приблизительно 603 280 человек, являются представителями коренного населения.
Los últimos estimativos indican que, de los 37 millones de personas que habitan en el país, las poblaciones indígenas representan un 2%, aproximadamente 603.280 habitantes.

Намибия оценила приверженность Швейцарии делу защиты прав человека своих граждан и иностранцев, проживающих в стране.
Namibia destacó el compromiso de Suiza con la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos y de los extranjeros que vivían en el país.

Права человека всех проживающих в стране лиц уже в полной мере защищены законодательством и Конституцией Ирландии, которая, по сути дела, является государственным Биллем о правах.
Los derechos humanos de todas las personas que viven en el país ya están protegidos de forma exhaustiva en la Constitución de Irlanda, que constituye realmente una carta de derechos del Estado, y en la legislación.

Решительность властей получила единодушную поддержку как люксембуржцев, так и проживающих в стране иностранцев.
La determinación de las autoridades mereció la aprobación unánime tanto de los luxemburgueses como de los extranjeros residentes en el país.

Специальный докладчик придерживается мнения, согласно которому право на образование является основным правом, способствующим интеграции и недискриминации всех групп населения, проживающих в стране.
El Relator Especial opina que el derecho a la educación es un derecho fundamental para la integración y la no discriminación de todos los grupos de personas que viven en un país.

Вопрос о правах человека следует рассматривать также с другой стороны, а именно с точки зрения лиц, проживающих в стране, о которой идет речь.
El problema de los derechos humanos debería estudiarse también desde otra perspectiva, la de las personas que viven en los países de que se trata.

В целом, как заявил Люксембург, отсутствует информация о каких-либо актах дискриминации, которые бы нарушали права арабов или мусульман, проживающих в стране.
En general, no se tenía conocimiento de actos de discriminación que fueran ofensivos para las personas de origen árabe o musulmán residentes en el país.

Комитет также рекомендовал, чтобы Украина представила подробную статистическую информацию о женщинах из числа всех меньшинств, проживающих в стране, в частности о крымских татарах.
El Comité recomendó además que Ucrania suministrara datos estadísticos detallados sobre las mujeres de todas las minorías que vivían en el país, especialmente los tártaros de Crimea.

Что касается пункта 58 доклада, то Комитет хотел бы получить более подробные данные о положении всех иностранцев, проживающих в стране.
Con referencia al párrafo 58 del informe, el Comité desea saber más acerca de la situación de todos los extranjeros que residen en el país.

Японские власти усиливают наступление на корейскую организацию, которая пытается защищать демократические права проживающих в стране корейцев.
Las autoridades japonesas han emprendido campañas de represión contra una organización coreana que tiene por objeto defender los derechos democráticos de los coreanos que viven en este país.

Правительство Мексики вполне может преодолеть стоящие перед ним трудности, связанные с защитой жизни своих граждан и других лиц, проживающих в стране.
El Gobierno de México es capaz de vencer los obstáculos contra la protección de las vidas de sus ciudadanos y las demás personas que habitan el país.

За последние годы в Азербайджане открыты культурные центры, благотворительные общества и другие общественные организации всех проживающих в стране меньшинств.
En los últimos años se han creado en Azerbaiyán centros culturales, sociedades filantrópicas y otras organizaciones públicas de todas las minorías que residen en el país.

Г-жа Фармхаус( Португалия) говорит, что как статистическая категория иностранцы включают всех лиц, не имеющих португальского гражданства и проживающих в стране.
La Sra. Farmhouse(Portugal) dice que la categoría estadística de extranjeros agrupa a todas las personas residentes en el país que no tienen la nacionalidad portuguesa.

Г-н Оразов( Туркменистан) говорит, что законодательство гарантирует свободное развитие и использование туркменского и русского языков, а также языков других проживающих в стране народов.
El Sr. Orazov(Turkmenistán) dice que la ley garantiza el libre desarrollo y utilización de los idiomas turcomano, ruso y otros pueblos que residen en el país.

Продолжать принимать позитивные меры, направленные на поощрение равенства и борьбу с дискриминацией в отношении различных национальных меньшинств, проживающих в стране( Куба);
Proseguir los esfuerzos positivos con miras a promover la igualdad y la no discriminación de las distintas minorías nacionales que cohabitan en el país(Cuba);

В этой связи он просит государство- участник включить в его следующий доклад более подробные сведения о положении и правах неграждан, проживающих в стране.
En consecuencia, pide que en el próximo informe del Estado Parte se incluya información más detallada sobre la situación y los derechos de los no nacionales residentes en el país.