Примеры использования Постоянно проживающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Иностранцы, постоянно проживающие в Португалии по состоянию.
Лица, являющиеся гражданами Сейшельских Островов и постоянно проживающие на Сейшельских Островах;
Иностранцы, временно или постоянно проживающие в КНДР, также пользуются законными правами.
Los extranjeros que residen o están de paso en la República Popular Democrática de Corea también disfrutan de sus derechos.Авторами сообщения являются Луис Эмилио Мансур и Джосси Мехрен Мансур,граждане Нидерландов, постоянно проживающие на острове Аруба.
Los autores de la comunicación son los Sres. Luis Emilio Mansur y Jossy Mehsen Mansur,ciudadanos neerlandeses residentes en Aruba.Лица, достигшие 15- летнего возраста и постоянно проживающие на территории Латвии, подлежат такому страхованию.
Quienes hayan cumplido 15 años y vivan permanentemente en el territorio de Letonia están sujetos a este seguro.
Люди также переводят
Тем не менее постоянно проживающие в стране лица могут подать в министерство внутренних дел ходатайство о получении кувейтского гражданства.
Sin embargo, los residentes permanentes tienen la posibilidad de solicitar la nacionalidad kuwaití en el Ministerio del Interior.Центральный банк установил, что колумбийцы, постоянно проживающие за рубежом, могут открывать банковские счета в Колумбии.
El Banco Central de Colombia ha decidido que los colombianos domiciliados en el extranjero pueden abrir cuentas bancarias en Colombia.Иностранцы, постоянно проживающие в Финляндии, которым уже исполнилось 18 лет, имеют право голосовать на муниципальных выборах.
Los extranjeros que residan en Finlandia de forma permanente y hayan cumplido 18 años tienen derecho a participar en las elecciones municipales.Лица, имеющие другие источники дохода и постоянно проживающие в Республике Словении, если они не застрахованы каким-либо иным образом;
Г-н Кретцмер хотел бы знать, обладают ли этим правом также лица,не имеющие армянского гражданства, но постоянно проживающие в Армении.
El orador desea saber si gozan también Граждане Республики Словении, постоянно проживающие в Республике Словении, которые не застрахованы каким-либо иным образом.
Los ciudadanos de la República de Eslovenia que residan de forma permanente en ella y no tengan otro seguro.Однако закон требует, чтобы все граждане Новой Зеландии и лица, постоянно проживающие в этой стране, старше 18 лет были внесены в списки для голосования.
Pero los ciudadanos neozelandeses y residentes permanentes en el país menores de 18 años tienen obligación por ley de estar inscritos para votar.В то же время, иностранцы, постоянно проживающие в Азербайджане, могут участвовать в выборах в местные органы самоуправления.
Al mismo tiempo, los extranjeros que sean residentes permanentes pueden participar en las elecciones a los organismos de administración local.Постоянно проживающие на территории Латвии неграждане не могут рассчитывать на свою долю государственной собственности, созданной при их активном участии.
Los residentes permanentes en el territorio de Letonia que no son ciudadanos no pueden contar con que recibirán la parte de propiedad estatal creada con su activa participación.Разумеется, иностранцы, постоянно проживающие в Дании, например в качестве беженцев, также имеют право на семейную жизнь.
Es evidente que los extranjeros que viven en forma permanente В соответствии с законом об общеобразовательных школах все дети, постоянно проживающие в Финляндии, имеют право и обязаны посещать общеобразовательную школу.
De conformidad con la Ley de enseñanza general, todos los niños que residen en Finlandia de forma permanente tienen tanto el derecho como la obligación de asistir a una escuela general.Беженцы и иностранцы, постоянно проживающие в стране, пользуются всеми теми же социальными и экономическими правами, что и граждане страны.
Los refugiados y extranjeros que eran residentes permanentes disfrutaban de todos los derechos sociales y económicos reconocidos a los nacionales.Иностранцы и апатриды, находящиеся или постоянно проживающие в Португалии, имеют те же права и обязанности, что и португальские граждане.
Los extranjeros y los apátridas que se encuentren o residan en Portugal gozan de los mismos derechos y están sometidos a los mismos deberes que los ciudadanos portugueses.Иностранцы, постоянно проживающие в Монголии, включая лиц без гражданства, пользуются, по утверждению властей, такими же гражданскими правами, как и монголы.
Los extranjeros que residen permanentemente en Mongolia, incluidos los apátridas, disfrutan, según las autoridades, de los mismos derechos civiles que los mongoles.Польские граждане или лица, постоянно проживающие в Польше, таким иммунитетом не пользуются( статьи 512- 518 Уголовно-процессуального кодекса).
No gozan de esta inmunidad las personas que son ciudadanos polacos o que están domiciliadas en Polonia(arts. 512 a 518 del Código de Procedimiento Penal).Лица, постоянно проживающие в Республике Словении, которые получают пенсии от иностранных компаний по пенсионному страхованию, если иное не предусмотрено договором;
Las personas que residan de forma permanente en la República Граждане Кыргызской Республики, постоянно проживающие за границей, прибывшие в Кыргызскую Республику на временное жительство сроком свыше трех месяцев;
Los ciudadanos de la República que residan en el extranjero con carácter permanente y estén de visita Граждане США, постоянно проживающие лица, лица, получившие убежище, беженцы и временнопроживающие лица защищены от дискриминации по признаку статуса гражданства.
Los ciudadanos y nacionales de los Estados Unidos, los residentes permanentes, los asilados, los refugiados y los Иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджанской Республике, регистрируются по месту жительства в порядке, установленном законодательством.
Los extranjeros y los apátridas que residan en Azerbaiyán deben inscribirse en su lugar de residencia según el procedimiento prescrito por la ley.Граждане Грузии и постоянно проживающие в Грузии иностранцы обязаны зарегистрироваться по месту жительства, каковым считается то место, которое лицо выбирает само.
Se exige a los ciudadanos georgianos y extranjeros residentes que se registren en su lugar de residencia, que se considera que es el lugar elegido por la propia persona.Граждане Туркменистана, постоянно проживающие за границей, прибывшие в Туркменистан на временное жительство сроком свыше шести месяцев.
Los ciudadanos turcomanos que residen permanentemente en el extranjero y que han llegado a Turkmenistán para una residencia temporal superior a seis meses;Женщины- иностранки, постоянно проживающие на территории Бахрейна, пользуются медицинскими услугами, которые оказывают учреждения и центры, подведомственные Министерству здравоохранения.
La mujer extranjera residente en Bahrein se beneficia de los servicios sanitarios ofrecidos por las instituciones y centros adscritos al Ministerio de Sanidad.Граждане стран- членов ЕС, постоянно проживающие в Соединенном Королевстве, имеют право голосовать на выборах в Европейский парламент и на местных выборах.
Los nacionales de la Unión Europea(UE) residentes en el Reino Unido pueden votar en el Parlamento Europeo y en las elecciones locales.Г-жа Сана уточняет, что постоянно проживающие за рубежом филиппинцы могут участвовать только в выборах президента, вице-президента, сената и в законодательный орган власти.
La Sra. Sana señala que los filipinos residentes en el extranjero solo pueden participar en las elecciones presidenciales, vicepresidenciales, senatoriales y legislativas.Комитет высоко оценивает то, что все постоянно проживающие в стране лица, включая бездомных, имеют право голосовать или выставлять свою кандидатуру на выборах в муниципальные советы.
El Comité encomia el hecho de que todos los residentes permanentes, incluidos los apátridas, tengan derecho al sufragio activo y pasivo en los órganos de representación municipal.
