ПОСТОЯННОЕ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• residencia permanente
• residencia habitual
• residentes permanentes
• lugar de residencia
• domicilio habitual
• domicilio fijo
• lugar de domicilio

Примеры использования Постоянное местожительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное местожительство и гражданство.
Residencia y ciudadanía.

Домицилий или постоянное местожительство должника;
El domicilio o el lugar de residencia habitual del deudor;

Постоянное местожительство женщины не зависит от местожительства ее отца или мужа.
El domicilio de la mujer ya no depende del de su padre o su marido.

Было принято законодательство, предусматривающее постоянное местожительство или получение гражданства.
Se creó legislación para permitir la residencia permanente o la ciudadanía.

Юридический адрес и постоянное местожительство физического лица могут находиться в разных государствах.
El domicilio legal y la residencia de una persona natural bien podrían encontrarse en Estados diferentes.

Если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее[ зарегистрированная контора или] постоянное местожительство".
De no tener alguna de las partes un establecimiento, se tendrá en cuenta su[sede estatutaria o] residencia habitual.”.

Это предложение позволит также устранить ссылку на постоянное местожительство сторон, которые не имеют" коммерческих предприятий" как таковых.
Con la propuesta se evitaba además la referencia al domicilio habitual de las partes que no tuvieran" establecimiento".

После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство.
Cuando se cumplen los cinco años de residencia legal un inmigrante automáticamente obtiene el derecho inalienable de residencia permanente.

Если он родился вне пределов Республики Таджикистан, но родители или один из них в это время имели постоянное местожительство на территории Республики Таджикистан.
Haya nacido fuera de Tayikistán pero uno de los padres(o ambos) fuesen residentes permanentes de Tayikistán en aquel momento.

Предлагалось указать, что в таких случаях обязательство будет регулироваться правом того места, в котором гарант/ эмитент имеет постоянное местожительство.
Se propuso declarar que en esos casos la promesa se regiría por la ley del lugar donde el garante/emisor tuviera su domicilio habitual.

Помимо этого, правительство занимается и проблемой возвращения на свое постоянное местожительство внутренне перемещенных лиц, покинувших свои жилища из-за боевых действий.
Además, el Gobierno se enfrenta con el problema de los desplazados internos que, debido a operaciones militares, debieron abandonar sus lugares de residencia permanentes.

Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в Германию.
Quienes ejerzan el mencionado derecho de optar deberán trasladar su lugar de residencia a Alemania dentro de los 12 meses siguientes.

Подавляющее большинство лиц, зарегистрированных как лица без гражданства, имеют постоянное местожительство и больше прав, чем предусмотрено в Конвенции 1954 года о статусе апатридов.
La gran mayoría de las personas inscritas como apátridas tienen la residencia permanente y gozan de más derechos que los previstos en la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

В соответствии с этим Законом лица, подавшие заявления и отвечающие требованиям закона, получат разрешение на постоянное местожительство в Словении.
En virtud de esta ley, las personas que presenten una solicitud y que cumplan los requisitos legales obtendrán un permiso de residencia permanente en Eslovenia.

Авторам, которые являются гражданами Украины или имеют постоянное местожительство на территории Украины, независимо от того, в какой стране впервые были опубликованы их произведения.
A los autores que son ciudadanos de Ucrania o tienen su residencia permanente en el territorio de Ucrania, independientemente del país en que se publicaron por primera vez sus obras.

Правило не препятствует работницам- иностранкам или ИДП вновь работать в Гонконге после возвращения на их постоянное местожительство.
Esta política no impide a los trabajadores provenientes del exterior o del servicio doméstico extranjeros trabajar en Hong Kong después de regresar a su lugar de domicilio.

Никакое лицо, имеющее постоянное местожительство, не может быть подвергнуто задержанию, кроме как в случае совершения преступления и при наличии серьезных и подтверждающих друг друга улик против этого лица.
Ninguna persona con domicilio reconocido podrá ser objeto de detención preventiva a menos que haya cometido un delito y existan contra ella indicios graves y concordantes.

Виновные в преступлении будут преследоваться в Швейцарии независимо от их гражданства при условии того, что их местопребывание или постоянное местожительство находится в Швейцарии.
Se enjuiciará al autor del delito en Suiza, independientemente de su nacionalidad, siempre que tenga su domicilio o su residencia habitual en el país.

Заявления на получение разрешения на постоянное местожительство и специальное решение в соответствии с Законом должны быть поданы в словенские административные органы до 24 июля 2013 года.
Las solicitudes de un permiso de residencia permanente y de la emisión de una decisión especial con arreglo a la Ley deben presentarse antes del 24 de julio de 2013 en una dependencia administrativa de Eslovenia.

В ряде стран основанием может быть совершение преступления за границей гражданами или лицами без гражданства, имеющими постоянное местожительство на территории данного государства.
En otros países42, el motivo podía ser que los delitos hubieran sido cometidos fuera del país por un nacional o un apátrida con residencia habitual en el territorio del Estado en cuestión.

Эти препятствия включают отсутствие процедурных гарантий, таких как бесплатная юридическая помощь, услуги переводчика и достаточная информация, а кроме того- необходимость иметь постоянное местожительство.
Entre esos obstáculos figuran la falta de garantías procesales, como la asistencia jurídica gratuita, la interpretación y la información suficiente, y la exigencia de tener un domicilio fijo.

Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали…". Там же.
Quienes ejerzan el mencionado derecho de optar deberán trasladar su lugar de residencia al Estado por el cual han optado dentro de los 12 meses siguientes." Ibíd.

Право на компенсацию также имеет ребенок, являющийся иностранцем, но имеющий постоянное местожительство в Республике Словения, если это определено в международном соглашении, или на началах взаимности( статья 21a).
También tiene derecho a compensación el menor extranjero con residencia permanente en la República de Eslovenia si así se establece en tratado internacional o cuando exista reciprocidad(Artículo 21a).

В соответствии с обсуждением, проведенным в связи с докладом редакционной группы по статье 1( см. выше, пункты 187- 189), Комиссия постановила не включать в статью 22 ссылку на постоянное местожительство.
De conformidad con el debate celebrado en relación con el informe del grupo de redacción sobre el artículo 1(véase párr. 26 supra), la Comisión decidió no incluir en el artículo 22 una referencia al domicilio habitual.

Осуществив такое право, они должны были в течение 12 последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в Германию Итоги империалистической войны…( цит. соч.), том 1, стр. 50- 51.
Después de haber ejercido tal derecho, estaban obligados a trasladar su lugar de residencia a Alemania durante los siguientes 12 mesesMateriales sobre la sucesión de Estados, op. cit., pág. 489.

Закон о семье( опека над несовершеннолетними, постоянное местожительство и содержание), глава 46: 08, содержит положения о попечении и содержании детей и предоставляет женщинам равные с мужчинами права на опеку над общими детьми.
La Ley de Familia(Tutela de menores, domicilio y pensión de alimentos), Cap. 46:08, se refiere a la custodia y el mantenimiento de los hijos y otorga a la mujer los mismos derechos que al hombre en cuanto a la custodia de sus hijos.

Если в обязательстве не указано коммерческое предприятие данного лица, но указано его постоянное местожительство, это местожительство считается достаточным для определения международного характера обязательства".
Si en la promesa no se especifica un establecimiento respecto de determinada persona pero sí su domicilio habitual, ese domicilio será pertinente para determinar el carácter internacional de la promesa.".

С учетом вероятности долгосрочного спроса на такие услуги и сокращения численности населения, способного оказывать их, страны могут предлагать постоянное местожительство медицинским работникам и лицам, предоставляющим услуги по уходу.
Debido a que probablemente haya una demanda de largo plazo de esos servicios y una población decreciente para satisfacerla, los países podrían ofrecer la residencia permanente a trabajadores de la salud y personas que cuidan a otras.

Разрешение на постоянное местожительство также сможет быть выдано" вычеркнутым лицам", проживающим за пределами Словении, при наличии хорошо обоснованных причин их отсутствия в стране, например, если человек покинул Словению из-за последствий" вычеркивания".
También podrá emitirse un permiso de residencia permanente a las" personas excluidas" que vivan fuera de Eslovenia cuando existan razones fundadas que justifiquen su ausencia, por ejemplo en los casos de las personas que abandonaron Eslovenia de resultas de la" exclusión".

Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали…" Там же, стр.
Quienes ejerzan el mencionado derecho de optar deberán trasladar su lugar de residencia al Estado por el cual han optado dentro de los 12 meses siguientes.[…]" Materiales sobre la sucesión de Estados, op. cit., pág. 32.