ОБЫЧНОЕ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• residencia habitual
• domicilio habitual

Примеры использования Обычное местожительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычное местожительство этого лица.
El lugar de residencia ordinario de dicha persona.

Основное коммерческое предприятие или, при отсутствии такового, обычное местожительство ответчика[ или домициль]; или.
El[establecimiento principal] o, a falta de éste, la residencia habitual[o domicilio] del demandado; o.

Если физическое лицо не имеет коммерческого предприятия, то, согласно проекту, во внимание принимается его обычное местожительство.
Si una persona física no tiene establecimiento, el proyecto establece que se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.

Считается полученным, если оно доставлено в место нахождения коммерческого предприятия, обычное местожительство или по почтовому адресу адресата.
Se considerará recibida si se ha entregado al destinatario en su establecimiento, en su residencia habitual o en su dirección postal.

Согласно еще одному предложению, которое получило широкую поддержку, в отношении физических лиц следует ссылаться на обычное местожительство.
Otra de las sugerencias, que recibió un amplio apoyo, consistía en que, en relación con las personas físicas, se hiciera referencia a la residencia habitual.

Делегация выступающего не считает, что обычное местожительство следует принимать в качестве одного из условий для осуществления дипломатической защиты.
La delegación de Italia considera que la residencia habitual no debe establecerse como condición para el ejercicio de la protección diplomática.

В отсутствие доказательств противного" исходить из презумпции, что" зарегистрированная контора должника или обычное местожительство в случае физического лица" является центром основных интересов должника.
Presumir" salvo prueba en contrario" que" el domicilio social del deudor o su residencia habitual, si se trata de una persona natural", es el centro de sus principales intereses.

Приграничный трудящийся- мигрант- трудящийся- мигрант, сохраняющий свое обычное местожительство в сопредельном государстве, в которое он возвращается каждый день или, по крайней мере, один раз в неделю.
Trabajador migratorio fronterizo: trabajador migratorio que conserva su domicilio habitual en el país vecino, al que regresa cada día o al menos una vez a la semana.

При этом понимании было решено, что может быть сделана ссылка на коммерческое предприятие или- в случае наличия нескольких коммерческих предприятий- на основное коммерческое предприятие, или- в случае физических лиц- на обычное местожительство.
En este entendimiento, se convino en hacer referencia al establecimiento o, en caso de más de un establecimiento, al principal establecimiento o, en caso de una persona, a su residencia habitual.

Г-н Кобори( Япония) говорит, что желательнее скорее ссылка на обычное местожительство потре- бителя, как это говорится в статье 5( h), чем на право местонахождения потребителя.
El Sr. Kobori(Japón) dice que la referencia a la residencia habitual del consumidor, como en el artículo 5 h, es más apropiada que la referencia a la ley del lugar donde se encuentra el consumidor.

Домициль" означает место, в котором: а находится уставное место пребывания или центральная администрация или основное коммерческое предприятие компании или другого юридического лица, и b находится обычное местожительство физического лица".
Por“domicilio” se entenderá el lugar donde: a una sociedad o toda otra persona jurídica tenga su sede social o su administración central o su establecimiento principal; o b esté ubicada la residencia habitual de una persona natural.”.

Считается полученным, если оно доставлено в обычное местожительство, в местонахождение коммерческого предприятия или иным способом может быть получено по адресу, ранее указанному адресатом( для целей получения такого уведомления).
Que ha sido recibida si se ha entregado al destinatario en su residencia habitual o en su establecimiento, o si el destinatario puede tener conocimiento de él en una dirección que el propio destinatario haya designado[a los efectos de recibir tal aviso].

Уточнения смысла терминов" гражданские и торговые дела", определения судебных органов и решений, к которым применима данная Конвенция, определения смысла термина" социальное обеспечение" и определения значения слов" обычное местожительство";
Precisar el sentido de los términos" en materia civil o comercial", determinar los tribunales a cuyas decisiones se aplica el Convenio, determinar el sentido de los términos" seguridad social" y definir las palabras" residencia habitual";

Что касается проекта статьи 27, то содержащаяся в пункте 2 ссылка была заменена на ссылку на обычное местожительство" цедента", и была изменена формулировка пункта 3 таким образом, чтобы сделать ссылку на то," в какой степени" договор не может отходить от норм права.
En cuanto al proyecto de artículo 27, se cambió, en el párrafo 2, la referencia a la residencia habitual“del cedente” y se modificó el texto en el párrafo 3 para que dijese“en la medida en que”dicha ley no pudiera eludirse por vía contractual.

Презюмировалось, что с учетом оценки в общем контексте проектов статей на момент правопреемства государств государство- преемник предоставляет свое гражданство затрагиваемым лицам, которые имеют обычное местожительство на соответствующей территории.
Se presupone, sin perjuicio de que se considere la cuestión en el contexto general del proyecto de artículos, que en la fecha de sucesión de los Estados, el Estado sucesor atribuirá su nacionalidad a las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el.

На территории Договаривающегося государства, в котором находится его обычное местожительство, каждый апатрид будет пользоваться в отношении права обращения в суд тем же положением, что и граждане, в частности в вопросах юридической помощи и освобождения от обеспечения уплаты судебных расходов.
En el Estado Contratante donde tenga su residencia habitual, todo apátrida recibirá el mismo trato que un nacional en cuanto al acceso a los tribunales, incluso la asistencia social y la exención de la cautio judicatum solvi.

С учетом вышесказанного предлагается следующая формулировка текста статьи 2( 1)( b):" считается полученным, если оно доставлено в обычное местожительство, в местонахождение коммерческого предприятия или по адресу, указанному адресатом для целей получения такого уведомления".
Lo hasta aquí dicho daría lugar al siguiente texto del artículo 2 1 b:" que ha sido recibida si se ha entregado al destinatario en su residencia habitual o en su establecimiento, o en una dirección indicada por el destinatario para recibir tal aviso".

Lt;< Консульское должностное лицо государства, в котором апатрид имеет обычное местожительство, может защищать его в порядке, предусмотренном в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, при условии, что соответствующее лицо не является бывшим гражданином принимающего государстваgt;gt;.
Cualquier funcionario consular del Estado en el que el apátrida tenga su residencia habitual podrá protegerlo como si se aplicara el párrafo 1 del artículo 2 de la presente Convención, siempre que la persona interesada no sea un antiguo nacional del Estado receptor.".

Когда речь идет о сотрудниках, которые являются уроженцами заморской территории страны места службы и до своего назначения сохраняли свое обычное местожительство в этой заморской территории, он или она при выполнении своих служебных обязанностей продолжают проживать за пределами этой территории;
Si es natural de un territorio no metropolitano del país en que se encuentra su lugar de destino, antes de su nombramiento haya residido normalmente en ese territorio no metropolitano y, mientras ejerza sus funciones oficiales, siga residiendo fuera de él;

В числе возможных факторов отмечались следующие: домицилий, обычное местожительство, местонахождение зарегистрированного отделения компании, основное коммерческое предприятие, центр основных интересов должника и местонахождение активов.
Entre estos factores figuraban el domicilio, la residencia habitual, el lugar donde estaba inscrita la oficina de la empresa, el establecimiento principal, el centro de los intereses principales del deudor y la ubicación de los activos.

Было высказано мнение о том, что редакция проекта статьи 20, проектов подпункта( a) статьи 22 и подпункта( a) статьи 24 должна ясно отражать тот факт, что их применимость распространяется на затрагиваемых лиц, которые имеют обычное местожительство в затрагиваемом государстве<< на дату правопреемства государств>gt;.
Se expresó la opinión de que en los textos de los proyectos de artículo 20, 22 a y 24 a se debía reflejar con claridad que eran aplicables también a las personas que tuvieran su residencia habitual en el Estado" en la fecha de la sucesión de Estados".

Применительно к статье 5, в которой обычное местожительство является критерием презумпции гражданства, было высказано предпочтение тому, чтобы добавить принцип эффективного гражданства, который основывается на существовании действительной связи между индивидом и государством.
Con respecto al artículo 5, en el que la residencia habitual constituía el criterio para la presunción de nacionalidad, se expresó preferencia por que se añadiera el principio de la nacionalidad efectiva, que se basaba en la existencia de un vínculo real entre el individuo y el Estado.

Признавать действительность национальных водительских удостоверений, выданных водителям, обычное местожительство которых в момент выдачи удостоверений находилось не на территории, где были выданы удостоверения, или которые перенесли свое местожительство после выдачи удостоверений на другую территорию.".
Reconocer la validez de los permisos de conducir nacionales expedidos a conductores que en la fecha de la expedición no tenían su residencia habitual en el territorio en que fue expedido o que después de esa fecha hubieran trasladado su residencia a otro territorio.".

Освобождением от налогов на наследство и дарение, за исключением тех случаев, когда это имеет отношение к недвижимому имуществу, находящемуся в Австрии, в той мере, в какой обязанность по уплате таких налогов возникает исключительно в силу того, что соответствующее лицо проживает или имеет обычное местожительство в Австрии.
Exención de impuestos sobre sucesiones y donaciones, excepto en lo que respecta a los bienes inmuebles situados en Austria, en tanto que la obligación de pagar esos impuestos derive exclusivamente del hecho de que la persona interesada resida o mantenga su domicilio habitual en Austria;

Египетская делегация одобряет в целом использование критерия постоянного местожительства для предоставления гражданства в связи с правопреемством государств, при условии, однако, что обычное местожительство является эффективной юридической связью между государством и лицом, которого это касается.
En términos generales, la delegación de Egipto está de acuerdo con el recurso al criterio de la residencia habitual para la atribución de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, siempre que la residencia habitual constituya un vínculo jurídico efectivo entre el Estado y la persona afectada.

Была предложена формулировка примерно следующего содержания:" Физическое лицо считается находящимся в государстве, в котором оно имеет свое обычное местожительство. Компания считается находящейся в государстве, в котором она имеет свою зарегистрированную контору, или в таком другом месте нахождения коммерческого предприятия, с которым наиболее тесно связана уступка".
Se propusieron palabras como las siguientes:“una persona se encuentra en el Estado en que tenga su residencia habitual, una sociedad se encuentra en el Estado en que tenga su sede estatutaria o en el establecimiento con el que la cesión esté más estrechamente vinculada”.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание пункта 3 и поручила редакционной группе изменить формулировку второго предложения таким образом, чтобы включить в него ссылку на коммерческое предприятие или- в случае нескольких коммерческих предприятий- на основное коммерческое предприятие, или- в случае физического лица- на обычное местожительство цедента.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del párrafo 3 y encomendó al grupo de redacción que volviera a formular la segunda frase de modo que hiciera referencia al establecimiento o, en caso de más de un establecimiento, al principal establecimiento o, en caso de una persona, a la residencia habitual del cedente.

Признавать действительными национальные удостоверения, выданные на территории другой Договаривающейся стороны лицам, которые имели на их территории обычное местожительство в момент выдачи этого водительского удостоверения или которые перенесли свое обычное местожительство на их территорию после выдачи этого удостоверения;
Reconocer la validez del permiso de conducir nacional expedido en el territorio de otra Parte Contratante a las personas que tenían su residencia habitual en sus territorios en la fecha de la expedición o cuya residencia normal hubiera sido trasladada a su territorio después de la fecha de la expedición;

Такие обязательства могут включать обязательство( либо отдельного должника, либо управляющих и директоров несостоятельной компании) не покидать свое обычное местожительство, раскрывать переписку либо управляющему в деле о несостоятельности, либо суду, а также соблюдать другие ограничения, касающиеся их личной свободы.
Entre estas obligaciones podrían figurar(en el caso de un deudor determinado o de los administradores y directores de una empresa insolvente) la de no abandonar su lugar de residencia habitual, la de informar sobre su correspondencia con el representante de la insolvencia o el tribunal y otras limitaciones que afecten a su libertad personal.