HABITUAL RESIDENCE на Русском - Русский перевод

• обычное место жительства
• обычного проживания
• обычное местожительство
• постоянного проживания
• постоянное местожительство
• привычное местопребывание
• постоянное место жительства
• постоянно проживающего
• обычно проживает
• обычного места жительства
• обычного местожительства
• обычным местом жительства
• обычном проживании
• обычное проживание
• обычным местожительством

Примеры использования Habitual residence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Habitual residence.
Постоянное место жительства.

Where the carrier has his habitual residence.
На территории которого находится обычное местожительство перевозчика.

Habitual residence condition.
Условие в отношении обычного местожительства.

Persons having habitual residence in its territory;
Лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории;

The most frequently used criterion was that of domicile or habitual residence.
Наиболее часто употребляемым критерием был критерий домицилия или обычного местожительства.

Have their habitual residence in its territory;
Имеют свое обычное место жительства на его территории;

Determination of place of business or habitual residence see art. 14.
Определение местонахождения коммерческого предприятия или привычного местопребывания см. статью 14.

The habitual residence of the person concerned at the time of State succession;
Обычное место жительства затрагиваемого лица на дату правопреемства государства;

What if I do not satisfy the Habitual Residence Condition?
Что делать, если я не отвечаю требованию постоянного проживания?

The habitual residence of the person concerned at the time of State succession;
Место постоянного проживания соответствующего лица в момент правопреемства государств;

Persons concerned having their habitual residence in another State.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве.

Habitual residence in this context is intended to convey continuous residence..
В этом контексте под обычным проживанием должно пониматься непрерывное проживание..

Party with no place of business- habitual residence art. 1(4)b.
Сторона не имеет коммерческого предприятия- привычное местопребывание статья 1( 4) b.

Habitual residence in itself did not form a sufficient basis for those reciprocal ties.
Обычное место жительства само по себе не служит достаточным основанием для обеспечения таких взаимосвязей.

Persons concerned who have their habitual residence in the transferred.
Затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства на передаваемой.

Where a party has no place of business, reference is made to the party's habitual residence.
Когда сторона не имеет коммерческого предприятия, ссылка делается на постоянное местожительство стороны.

Persons concerned having their habitual residence in its territory; and.
Затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории; а также.

Where the operator who may be required to provide the information has his habitual residence.
Нахождения обычной резиденции оператора, от которого может потребоваться предоставление соответствующей информации.

Multiple places of business: habitual residence(art. 1(4)) see art. 13.
Несколько коммерческих предприятий: привычное местопребывание( статья 1( 4)) см. статью 13.

If a party does not have a place of business, reference is to be made to its[registered office or] habitual residence.
Если сторона не имеет коммерческого предприятия, принимается во внимание ее[ зарегистрированная контора или] постоянное местожительство.

As such, the continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.
Поэтому требование о непрерывности обычного проживания представляется слишком строгим.

Attribution of nationality to persons concerned having their habitual residence in another State.
Предоставление гражданства затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве.

The defendant has his habitual residence, or has his principal place of business.
В случае ответчика, это государство является обычным местом жительства или основным местом его деловой активности.

The decision on determining the place of residence of the child is made by the appropriate court of the country of child's habitual residence.
Решение об определении места жительства ребенка выносит соответствующий суд страны обычного проживания ребенка.

The defendant has his or her habitual residence or principal place of business.
Ответчик имеет обычное место жительства или основное место его деловой активности.

In the absence of proof to the contrary, a natural person is presumed to have its centre of main interests in the State in which it has its habitual residence.
В отсутствие доказательств противного считается, что центр основных интересов физического лица находится в государстве, в котором оно имеет обычное местожительство.

The defendant has his or her habitual residence or principal place of business.
Для ответчика это государство является обычным местом жительства или основным местом его деловой активности.

Paragraph(b) sets out rules for the attribution of the nationality of a successor State to persons concerned having their habitual residence outside its territory.
В пункте b излагаются нормы предоставления гражданства государства- преемника затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства за пределами его территории.

Keywords: place of business; habitual residence; receipt; validity; due process; notice.
Ключевые слова: коммерческое предприятие; обычное местопребывание; квитанция; действительность; надлежащая правовая процедура; уведомление.

Information on access to diplomatic and consular missions of the country of origin or habitual residence of victims foreign victims.
Получение информации о доступе к дипломатическим и консульским представительствам страны происхождения или постоянного проживания жертв( для иностранных жертв);