Примеры использования Permanently resident на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It argues that the author is an Australian citizen permanently resident in Australia.
Оно утверждает, что автор является гражданином Австралии, постоянно проживающим в Австралии.Foreign nationals permanently resident in Kyrgyzstan are not entitled to.
В отношении иностранных граждан, постоянно проживающих в Кыргызской Республике, установлены следующие ограничения.It was born outside the Republic, but its parents(or one of them)were at the time permanently resident in Ukraine.
Если он родился за пределами республики, нородители или один из них в это время постоянно проживали на территории Украины.Foreign citizens andstateless persons permanently resident in the Republic: by presentation of resident permit;
Иностранных граждан илиц без гражданства, постоянно проживающих в Республике,- по видам на жительство;On average, 95 per cent of all placements are in families of citizens of the Russian Federation permanently resident in Russia.
В среднем 95% всех детей, устраиваемых в семьи, передается на воспитание в семьи граждан Российской Федерации, постоянно проживающих в России.Children of stateless persons permanently resident in Georgia are Georgian citizens if they were born in Georgian territory.
Дети лиц без гражданства, постоянно проживающих в Грузии, являются гражданами Грузии, если родились на ее территории.In accordance with domestic legislation, they have the same employment rights as foreigners permanently resident in Belarus.
В соответствии с законодательством Республики Беларусь они имеют права на трудоустройство наравне с иностранцами, постоянно проживающими в Республике Беларусь.Stateless persons permanently resident in the State party had the same rights to health care as Azerbaijani nationals.
Лица без гражданства, постоянно проживающие в государстве- участнике, имеют такие же права на здравоохранение, что и азербайджанские граждане.Be a citizen of one of the Emirates of the Federation and permanently resident in the Emirate he represents in the Council;
Быть гражданином одного из эмиратов федерации и постоянным жителем эмирата, который он представляет в Совете;Every child permanently resident in the Russian Federation is entitled to medical insurance under the compulsory medical care system.
Каждый ребенок, постоянно проживающий на территории Российской Федерации, имеет право на получение страхового медицинского полиса по обязательному медицинскому страхованию.Children born in Ukrainian territory to stateless persons permanently resident in Ukraine are Ukrainian citizens ibid., art. 15.
Ребенок, родившийся на территории Украины от лиц без гражданства, постоянно проживающих в Украине, является гражданином Украины статья 15 Закона.Thus, the non-citizens permanently resident in Latvian territory cannot count on receiving their share of the State property that was created with their active participation.
Так, постоянно проживающие на территории Латвии неграждане не могут рассчитывать на свою долю государственной собственности, созданной при их активном участии.Citizens of Turkmenistan, foreign nationals andstateless persons permanently resident in Turkmenistan have the right to social security.
Право на социальное обеспечение имеют граждане Туркменистана,иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Туркменистана.Uzbek citizens permanently resident abroad have the right to freely enter, leave and return to permanent residence in Uzbekistan.
Граждане Республики Узбекистан, постоянно проживающие за границей, имеют право на свободный въезд в Республику Узбекистан, выезд из Республики Узбекистан, а также возвратиться на постоянное жительство в Республику Узбекистан.In addition, children who were born in Kazakhstan to stateless parents permanently resident in Kazakhstan were Kazakh citizens.
Кроме того, дети, родившиеся на территории Казахстана, чьи родители являются лицами без гражданства, постоянно проживающими в Казахстане, считаются казахскими гражданами.Citizens of the Kyrgyz Republic permanently resident abroad, on a temporary visit to the Kyrgyz Republic exceeding three months;
Граждане Кыргызской Республики, постоянно проживающие за границей, прибывшие в Кыргызскую Республику на временное жительство сроком свыше трех месяцев;Stateless persons possessing papers confirming their permanent residence in another State stateless persons permanently resident in another State.
Лица без гражданства, имеющие документы, подтверждающие их постоянное проживание в другом государстве лица без гражданства, постоянно проживающие в другом государстве.A person being a foreign national and permanently resident in a foreign country cannot be denied release from his or her Danish nationality.
Лицу, являющемуся гражданином иностранного государства и постоянным жителем иностранного государства, не может быть отказано в освобождении от его или ее датского гражданства.Perhaps the document should be revised, limiting it simply to a request for objective information about the permanently resident population in a State.
Вероятно, этот документ следует пересмотреть, ограничившись в нем лишь изложением просьбы о представлении объективной информации относительно населения, постоянно проживающего в государстве.But the special information interests of foreign tenants permanently resident in Germany were not covered by this consideration, which was based on the normal case.
Однако это соображение не распространяется на иностранных квартиросъемщиков, постоянно проживающих в Германии, которые имеют особые интересы в получении информации.The most recent actions by the Estonian leadership confirm Tallinn's determination to continue its policy of discrimination against the Russian-speaking population permanently resident in Estonia.
Последние акции эстонских правящих кругов подтверждают стремление Таллина продолжать линию на дискриминацию постоянно проживающего в Эстонии русскоязычного населения.Foreign nationals and stateless persons permanently resident in Azerbaijan must register at their place of residence in accordance with the procedure established by law.
Иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджанской Республике, регистрируются по месту жительства в порядке, установленном законодательством.Under article 8 of the Act,a religious organization may be formed on the initiative of not less than five adult Turkmen citizens permanently resident in Turkmenistan.
В соответствии со статьей 8Закона религиозная организация создается по инициативе не менее пяти граждан Туркменистана, достигших совершеннолетнего возраста и постоянно проживающих на территории Туркменистана.New method and definition of the permanently resident population, which henceforth includes asylum-seekers with a total length of stay of at least 12 months.
Новая методика и определение постоянно проживающего населения: теперь In all cases the minors' emigration was determined by the departureof their parents(legal representatives) to join relatives permanently resident abroad.
Во всех случаях эмиграция несовершеннолетних обусловлена выездом за рубеж их родителей( законных представителей),причиной которого стало желание воссоединиться со своими родственниками, постоянно проживающими в иностранных государствах.Since many defence lawyers hail from the former Yugoslavia, and are not,therefore, permanently resident in The Hague, adequate means of communicating and corresponding with counsel have had to be devised.
Поскольку многие адвокаты защиты живут в бывшей Югославии,а поэтому не проживают постоянно в Гааге, пришлось разработать адекватные способы связи и переписки с ними.Stateless persons permanently resident in Uzbekistan shall enjoy the same right to health care as citizens of the Republic, unless otherwise provided by the international treaties to which Uzbekistan is a party.
Лиц без гражданства, постоянно проживающие в Республике Узбекистан, пользуются правом на охрану здоровья наравне с гражданами Республики Узбекистан, если иное не предусмотрено международными договорами Республики Узбекистан.Article 10 of the Legal Status of Foreigners Act stipulated that foreigners permanently resident in the Ukraine were entitled to medical care on an equal footing with Ukrainian citizens.
В соответствии со статьей 10 Закона о правовом статусе иностранцев иностранцы, постоянно проживающие в Украине, имеют право на медицинское обслуживание на равной основе с украинскими гражданами.Citizens of the Kyrgyz Republic permanently resident abroad, visiting the Kyrgyz Republic for a period exceeding three months: by presentation of passport or substitute document;
Граждан Кыргызской Республики, постоянно проживающих за границей, прибывших на временное жительство в Кыргызскую Республику сроком свыше трех месяцев,- по паспортам или заменяющим их документам;The Minister of Human Resources, through the Employees' Social Security(Exemption of Foreign Workers) Notification 1993,has exempted all foreign workers(i.e. those who are not permanently resident in Malaysia) from being covered by the provisions of the Employee's Social Security Act.
Министерство трудовых ресурсов в рамках уведомления 1993 года о социальном обеспечении трудящихся( за исключением иностранных трудящихся)отменило для всех иностранных трудящихся( т. е. тех, кто не является постоянным жителем в Малайзии) действие всех положений Закона о социальном обеспечении трудящихся.
