LIVING PERMANENTLY на Русском - Русский перевод

• постоянно проживающие
• постоянно проживающих

Примеры использования Living permanently на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States do, however, permit their citizens living permanently abroad to participate in national elections.
Однако многие государства разрешают своим гражданам, постоянно проживающим за рубежом, участвовать в общенациональных выборах.

The premises are situated approximately 10 km from the borderline with approximately 3,000 people living permanently in the zone.
Объекты этого пропускного пункта находятся примерно в 10 км до линии границы, и в этой зоне постоянно проживают около 3000 человек.

The right thing to follow the traditions of the peoples living permanently in the same beach area in the bright sun, the sea.
Правильнее всего следовать традициям народов, постоянно живущих в той самой пляжной зоне, на ярком солнце, у моря.

The transition to a more humid climate will probably lead to an increase in water reserves for people living permanently in the region.
Переход к более влажному климату, вероятно, приведет к увеличению запаса водных ресурсов для людей, постоянно проживающих в регионе.

Individuals living permanently with the tenant may do so only by consent of the landlord- except in the case of minors.
Постоянное проживание лиц в квартире вместе со съемщиком возможно только с согласия хозяина жилья, кроме тех случаев, когда это касается несовершеннолетних.

Since then, it only three times in a short time came to Russia, living permanently abroad and a lot of traveling in Europe.
С тех пор она лишь три раза ненадолго приезжала в Россию, живя постоянно за границей и много путешествуя по Европе.

This property is ideal for a couple wishing to spend vacation in Greece over the summer or to use it as a secondary summer house if living permanently in Athens.
Эта недвижимость идеально подходит для супружеской пары, желающей провести лето в Греции, или для постоянно проживающих в Афинах, которые могут использовать ее в качестве второго летнего дома.

Under domestic legislation, foreigners and stateless persons living permanently in Azerbaijan enjoyed the same entitlement to State housing as Azerbaijani citizens.
Согласно внутреннему законодательству, иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджане, пользуются теми же правами на обеспечение государственным жильем, что и граждане Азербайджана.

They cover workers and people getting social security benefits who are nationals of the above countries, stateless persons or refugees living permanently in any of these countries and their dependents.
Данные законы действуют в отношении рабочих и лиц, получающих социальные пособия, которые являются гражданами перечисленных выше стран, лиц без гражданства, беженцев и их иждивенцев, постоянно проживающих в любой из данных стран.

Citizens of Azerbaijan and stateless persons living permanently in the country who apply for residence registration are immediately registered by the Ministry of Internal Affairs.
Гражданин и постоянно проживающее в Азербайджанской Республике лицо без гражданства, обратившиеся с заявлением о регистрации по месту жительства, безотлагательно регистрируются Министерством внутренних дел.

In accordance with federal law as provided for in the plan, the Immigration Board and the Supreme Court would be compelled to ensure the imposition of such restrictions in order to maintain the ratio of Greek and Turkish speakers living permanently in Cyprus.
В соответствии с федеральным законом, предусмотренным в плане, Совет по иммиграции и Верховный суд будут вынуждены вводить такие ограничения, чтобы сохранить установленное соотношение говорящих на греческом и турецком языках лиц, постоянно проживающих на Кипре.

The same principles apply to the registration of the births of children and other persons living permanently in Ukraine but not having Ukrainian nationality and to asylum-seekers and refugees.
Регистрация рождения в Украине детей и лиц, не имеющих гражданства, которые постоянно проживают в Украине, а также лиц, которые просят убежища, и беженцев проводится на общих основаниях.

Citizens of the former SSRA living permanently in the Republic of Armenia who have not acquired citizenship of another country before the Constitution came into effect or have renounced it in a year-time starting with the day of the present law taking effect.
ССР, постоянно проживающие в Республике Армения, которые до вступления в силу Конституции не приобрели гражданства другого государства или отказались от него в течение года со дня вступления в силу настоящего Закона;

Mandatory medical insurance extends to all Georgian citizens and stateless persons living permanently in Georgia, and is provided through a programme of compulsory State insurance.
Обязательное медицинское страхование распространяется на всех граждан Грузии и постоянно проживающих в стране лиц без гражданства и осуществляется по программе обязательного государственного страхования.

The situation is especially acute in Moscow, where the Mayor of Moscow, Yu. Luzhkov, has signed an order introducing"Temporary regulations concerning the special procedure governing the residence in the city of Moscow- capital of the Russian Federation- of citizens living permanently outside Russia.
Особенно обострилась ситуация в Москве, где мэр Москвы Ю. Лужков подписал распоряжение о введении в действие" Временного положения об особом порядке пребывания в городе Москве- столице Российской Федерации- граждан, постоянно проживающих за пределами России.

Natural persons bound by ties of kinship or matrimony and persons living permanently with them, except for persons living with them on the basis of ties of a contractual nature.
Членами семьи являются физические лица, связанные родственными или брачными узами и постоянно проживающие вместе, за исключением тех, чье совместное проживание основано на отношениях договорного характера.

All the legislation regarding citizenship, on the basis of which hundreds of thousands of permanent residents have been declared aliens in their own country, was enacted after Latvia and Estonia signed bilateral treaties with Russia on inter-State relations wherein the parties undertook to accord the right of free choice of citizenship to persons living permanently in their territories.
Все законодательные акты по вопросам гражданства, на основании которых иностранцами в собственной стране были объявлены сотни тысяч постоянных жителей, были приняты после подписания этими странами двусторонних договоров с Россией о межгосударственных отношениях, в соответствии с которыми стороны взяли на себя обязательства предоставить право свободного выбора гражданства лицам, постоянно проживающим на их территории.

Foreign nationals and stateless persons living permanently in the Azerbaijani Republic have the right, on the same basis as citizens of the Republic, to receive a dwelling for their use.
Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджанской Республике, имеют право на основаниях, установленных для граждан Азербайджанской Республики, получить в пользование жилое помещение.

Multi-child bonus: as was mentioned before, a multi-child bonus in the amount of EUR 36.34 per month has been due since 1 January 2002 for every third and further child living permanently on federal territory or in the EU/EEA area, for which family allowance is granted.
Дотация для многодетных семей: Как уже упоминалось, дотация для многодетных семей в размере 36, 34 евро в месяц предоставляется с 1 января 2002 года на каждого третьего и последующего ребенка, который постоянно проживает на федеральной территории или в зоне ЕС/ ЕЭЗ и на которого предоставляется семейное пособие.

Foreign nationals and stateless persons living permanently in the Azerbaijani Republic have the right to receive pensions and to enjoy other forms of social security on the same basis as citizens of the Republic.
Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджанской Республике, имеют право на получение пенсий и на другие формы социального обеспечения на общих основаниях с гражданами Азербайджанской Республики.

Before the incorporation of a company in the Spanish Republic, the foreigners as well as living permanently having the interest in Spain, must obtain an identification number NIE Número de Identidad de Extranjero.
Перед учреждением предприятия в Испанской Республике иностранцы, имеющие интересы, а также постоянно проживающие граждане, должны получить идентификационный номер NIE Número de Identidad de Extranjero.

For the purposes of tracing Ukrainian nationals living permanently or temporarily abroad whose whereabouts are unknown, the Ministry of Internal Affairs makes determined representations to the competent agencies of other countries, initiates talks and consultations, concludes agreements, taps the financial assistance of international organizations, instructs leading firms of lawyers, and has recourse to honorary consuls.
С целью поиска граждан Украины, постоянно проживавших или временно находившихся за границей и пропавших без вести, МИД активно обращается в компетентные органы других стран, инициирует переговоры и консультации, заключает соответствующие соглашения, задействует финансовые возможности международных организаций, привлекает влиятельные адвокатские компании, использует институт почетных консулов.

Under the Law"On pension provision for citizens" of 23 September 1992, citizens of other states and stateless persons living permanently in the Republic who have worked for the appropriate length of time are also entitled to draw a pension in the Azerbaijani Republic.
В соответствии с Законом" О пенсионном обеспечении граждан" от 23 сентября 1992 года правом на пенсионное обеспечение на территории Азербайджанской Республики пользуются также граждане других государств и лица без гражданства, постоянно проживающие на территории Республики и имеющие соответствующий стаж работы.

Most of the reporting States defined relatives or persons close to the witness as spouses, children, siblings, parents, persons living permanently with the witness, grandparents, adoptive children or parents, as long as their life, physical or mental integrity, freedom or property were endangered.
Большинство государств, представивших отчеты, в качестве родственников или близких свидетелям лиц называли супругов, детей, родных братьев и сестер, родителей, лиц, постоянно проживающих со свидетелями, бабушек и дедушек, приемных детей или родителей и т. д., если существует угроза их жизни, физическому или психическому здоровью, свободе или имуществу.

Senior citizens and the disabled who live permanently in state rest homes.
Престарелые и инвалиды, постоянно проживающие в государственных домах- интернатах.

Foreign citizens and stateless persons who live permanently in the Kyrgyz Republic;
Иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Кыргызской Республике;

Decent environment, neighbors lined up, live permanently.
Приличное окружение, соседи построились, проживают постоянно.

Then they lived permanently in Munich, where Bega attended German primary school.
В дальнейшем они переехали на постоянное жительство в Мюнхен, где мальчик поступил в немецкую начальную школу.

Neighbors live permanently.
Соседи живут постоянно.

After 1899, Kapp-Young lived permanently in Milan.
С начала 1970- х Палмер- Джеймс постоянно жил в Мюнхене.