ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• permanently residing
• permanently resident
• habitually resident

Примеры использования Постоянно проживающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянно проживающее население в млн.
Resident population in millions.

Каждое физическое лицо, постоянно проживающее в Финляндии, заносится в ЦРН.
Every individual with a permanent residence in Finland is registered into the CPR.

Постоянно проживающее иностранное население 8 10.
Resident foreign population 8 8.

Главным менеджером может быть физическое лицо в возрасте 25- 60 лет, постоянно проживающее в Греции.
The main manager may be an individual aged 25-60 years, permanently residing in Greece.

Любое лицо, занимающееся преступной деятельностью в Непале, постоянно проживающее за границей, будет также нести наказание.
Anyone indulging in crime in Nepal while residing abroad will also be subject to punishment.

С 1968 года население, постоянно проживающее в Монако, увеличилось более чем на 31% и возросло вдвое по сравнению с началом ХХ века.
The population residing in Monaco has grown by over 31 per cent since 1968, and has doubled since the beginning of the twentieth century.

Кроме того, любое физическое лицо, которое провело 17 из последних 20 лет в статусе налогового резидента Кипра, будет рассматриваться, как постоянно проживающее на Кипре.
In addition, any individual who has spent 17 out of the last 20 years as a Cyprus tax resident, will be considered as domiciled in Cyprus.

Постоянно проживающее население состоит из всех лиц, проживающих на швейцарской территории в течение всего календарного года.
The permanent resident population is made up of all persons resident on Swiss territory throughout the calendar year.

Лицо, постоянно проживавшее в Финляндии в момент совершения преступления или постоянно проживающее в Финляндии в момент начала судебного разбирательства; и.
A person who was permanently resident in Finland at the time of the offence or is permanently resident in Finland at the beginning of the court proceedings, and.

Каждое лицо, постоянно проживающее в Швейцарии, имеет возможность застраховаться независимо от занятий доходной деятельностью.
Every individual residing in Switzerland has the option of taking out sickness insurance, regardless of whether he or she is engaged in gainful activity.

Депутатом Парламента может быть лицо, состоящее в гражданстве Республики Казахстан и постоянно проживающее на ее территории последние десять лет пункт 4 статьи 51.
A deputy of the Parliament of Kazakhstan may be a person, who has been a citizen of the RoK and permanently resided in the county during the last ten years paragraph 4 of Article 51.

Если лицо, постоянно проживающее за пределами Республики Казахстан, не встало на консульский учет без уважительных причин в течение трех лет;
If an individual is permanently residing outside the Republic of Kazakstan and has not reported to a Kazak mission abroad for five years without a valid reason.

Депутатом Парламента может быть лицо, состоящее в гражданстве Республики Казахстан и постоянно проживающее на ее территории последние десять лет.
A deputy of the Parliament may be a person who is a citizen of the Republic of Kazakhstan and who has been a permanent resident for the last ten years on its territory.

Что лицо, постоянно проживающее в Боливии и совершившее то или иное преступление, в соответствии с нормативными положениями страны должно предстать перед судом на ее территории.
A person residing habitually in Bolivia who has committed an offence must be tried in Bolivian territory in accordance with Bolivia's legal system.

В вышеупомянутой резолюции вынесена рекомендация, в соответствии с которой лицо, постоянно проживающее на территории государства- преемника, должно считаться приобретшим гражданство государства- преемника.
The resolution recommends that persons habitually resident in the successor territory should be presumed to acquire the nationality of the successor State.

Гражданин и постоянно проживающее в Азербайджанской Республике лицо без гражданства, обратившиеся с заявлением о регистрации по месту жительства, безотлагательно регистрируются Министерством внутренних дел.
Citizens of Azerbaijan and stateless persons living permanently in the country who apply for residence registration are immediately registered by the Ministry of Internal Affairs.

Бывший соотечественник- лицо, родившееся или ранее состоявшее в гражданстве Казахской Советской Социалистической Республики или Республики Казахстан и постоянно проживающее за рубежом;
Former compatriot is a person who was born or had previously been a citizen of the Kazakh Soviet Socialist Republic or the Republic of Kazakhstan and is permanently residing abroad;

Постоянно проживающее в доме или в других помещениях, имеет право присутствовать при обыске лично или через посредство своего законного представителя совместно с двумя другими совершеннолетними свидетелями.
The resident of a home or other premises has the right to be present during the search in person or through their legal representative, together with two other witnesses of legal age.

Из вышеизложенного следует, что лицо, не являющееся гражданином Республики, но постоянно проживающее на Кипре, подлежит судебному преследованию на Кипре только в том случае, если выполнены требования, предусмотренные в пункте( b) выше.
In view of the above, a person who is not a citizen of the Republic but is habitually resident in Cyprus would only be liable for trial in Cyprus if the requirements of paragraph(b) above are satisfied.

Депутатом может быть избрано каждое лицо, достигшее двадцати пяти лет, последние пять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее последние пять лет в Республике и обладающее избирательным правом.
Everyone having attained the age of twenty-five, having been a citizen of the Republic of Armenia for the preceding five years, having been permanently residing in the Republic in the preceding five years and having the right of suffrage may be elected as a deputy.

В пункте 2 говорится, что" каждое постоянно проживающее в Латвийской Республике лицо имеет право на свободное определение или восстановление своей национальности в официальных документах в зависимости от собственного понимания своей национальной принадлежности.
Paragraph 2 states that"every permanent resident in the Republic of Latvia has the right to freely indicate his/her nationality or to restore his/her nationality to official documents in accordance with his/her national self-awareness.

Президентом Республики может быть избрано каждое лицо, достигшее тридцати пяти лет, последние десять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее в Республике последние десять лет и обладающее избирательным правом.
Everyone who has attained the age of thirty-five, has been a citizen of the Republic of Armenia for the preceding ten years, has been permanently residing in the Republic in the preceding ten years and has the right of suffrage may be elected as President of the Republic.

Депутатом Сената может быть лицо, достигшее тридцати лет, имеющее высшее образование и стаж работы не менее пяти лет, постоянно проживающее на территории соответствующей области, города республиканского значения либо столицы Республики не менее трех лет.
To hold office Senators have to be at least 30 years of age with higher education and 5 years of work experience, permanently residing on the territory of the particular region, city of republican significance or the capital of the Republic for at least 3 years.

Президентом Республики может быть избрано каждое лицо, достигшее тридцати пяти лет, последние десять лет являющееся гражданином Нагорно-Карабахской Республики, последние десять лет постоянно проживающее в Республике и обладающее избирательным правом.
Every person having attained the age of thirty five, having been a citizen of the Nagorno Karabakh Republic for the preceding ten years, having resided permanently in the Republic for the preceding ten years and having the right to vote is eligible for the Presidency.

В соответствии с положениями Закона об управлении Фарерскими островами любое лицо, достигшее возраста 18 лет, имеющее датское гражданство и постоянно проживающее на Фарерских островах, имеет право голосовать на выборах в лагтинг, за исключением случаев, когда соответствующее лицо находится на попечительстве опекунов.
In accordance with the Act on the administration of the Faroe Islands, everyone who has reached the age of 18 years, has Danish citizenship and permanent residence in the Faroe Islands has the right to vote for the Lagting unless the person in question has been placed under the care of legal guardians.

Гражданин Республики Беларусь или постоянно проживающее в Беларуси лицо без гражданства, совершившие преступления вне пределов Республики Беларусь, подлежат ответственности, если совершенные ими деяния признаны преступлениями в государстве, на территории которого они были совершены, и если они не понесли уголовную ответственность в этом государстве.
Nationals of Belarus or stateless persons habitually resident in Belarus who have committed offences outside Belarus are liable to prosecution if the acts committed by them are offences in the State in whose territory they were committed and if they have not been prosecuted in that State.

Согласно статье 64 Конституции депутатом может быть избрано каждое лицо, достигшее двадцати пяти лет, последние пять лет являющееся гражданином Республики Армения, постоянно проживающее последние пять лет в Республике и обладающее избирательным правом.
According to Article 64 of the Constitution of the Republic of Armenia, any person having attained the age of twenty five and having been a citizen of the Republic of Armenia for the preceding five years, as well as having permanently resided in the Republic of Armenia for the preceding five years and having the right to vote may be elected as a deputy.

Гражданин Республики Беларусь или постоянно проживающее в стране лицо без гражданства, совершившие преступление пытки, подлежат ответственности по УК Республики Беларусь, если совершенные ими деяния признаны преступлениями в государстве, на территории которого они были совершены, и если они не понесли уголовную ответственность в этом государстве.
Belarusian citizens and stateless persons permanently residing in the country who have committed torture are subject to prosecution under the Criminal Code if their acts are recognized as offences in the State where they were committed and if they have not already faced criminal prosecution in that State.

Договаривающиеся стороны должны предусмотреть в своем законодательстве положение о том, что в тех случаях, когда лицо, постоянно проживающее на территории страны, являющейся Договаривающейся стороной, лишается права на управление транспортным средством, любое международное водительское удостоверение, выданное ему/ ей, должно изыматься у него/ нее вместе с национальным водительским удостоверением.
Contracting Parties shall foresee a provision in their legislation such that when a person with permanent residence in the territory of a Contracting Party is deprived of the right to operate a vehicle, any international driving permit issued to him/her shall be taken away from him/her together with the domestic driving permit.

Согласно положению этого пункта лицо, постоянно проживающее в Канаде, должно быть депортировано из Канады, если судья по расследованию иммиграционных дел получит доказательства того, что ответчик был осужден за некоторые конкретно установленные преступления, предусмотренные законом об иммиграции. 20 августа 1990 года был издан приказ о депортации автора из-за его уголовных судимостей.
Under this provision, a permanent resident in Canada must be ordered deported from Canada if an adjudicator in an immigration enquiry is satisfied that the defendant has been convicted of certain specified offences under the Immigration Act. On 20 August 1990, the author was ordered deported on account of his criminal convictions.