ПРОДОЛЖАЮТ ПРОЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to live
• continue to reside
• still live

Примеры использования Продолжают проживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известно также, что много иракцев продолжают проживать в Иордании.
Large numbers of Iraqis are also known to be still living in Jordan.

Ряд лиц продолжают проживать в лагерях спустя десятилетие после завершения конфликтов.
A number of persons still live in camps a decade after the end of the conflicts.

В Аммане им заявили, что они не имеют право подавать претензии, поскольку они продолжают проживать в Кувейте.
They assert that they were told in Amman that they could not file claims because they still resided in Kuwait.

Примерно 400 000 внутренне перемещенных лиц продолжают проживать в трудных условиях в старых и неприспособленных домах.
About 400 000 internally displaced persons continue to live under difficult conditions in old and unsuitable houses.

Эта помощь направлена на уменьшение риска для людей, которые в силу необходимости продолжают проживать в заминированных районах.
This assistance aims to reduce the risk to people who, out of necessity, continue to live in mined areas.

Многие" незаконные" супруги продолжают проживать на ОПТ, однако испытывают постоянный страх из-за возможного ареста и выдворения.
Many"illegal" spouses continue to live in the OPT, but they do so in constant fear of arrest and expulsion.

Члены семьи Лим в настоящее время никоим образом не испытывают нарушений их прав человека в Австралии, где они продолжают проживать.
The Lim family is not currently experiencing any interference with their human rights in Australia, where it continues to live.

Руандийские беженцы проживали и продолжают проживать в тяжелых и критических условиях, связанных с их бегством и проживанием в изгнании.
The Rwandese refugees have been and still are living in distressing and tragic conditions as a result of their exodus and exile.

Из-за социального неравенства, плохого функционирования филиппинской экономики и дискриминации по признаку пола большинство филиппинских женщин продолжают проживать в крайней нищете.
Majority of Filipino women continue to live in dire poverty due to social inequality, poor performance of the Philippine economy and gender discrimination.

Остальные либо продолжают проживать в Черногории( большая часть таких лиц), либо эмигрировали в другие страны Западной Европы, Соединенные Штаты или Канаду.
The rest either continue to live in Montenegro(the majority) or have moved to other countries of Western Europe, the United States or Canada.

В настоящее время приблизительно 22 000 возвращенцев продолжают проживать во временных поселениях или принимающих общинах в одном из районов проживания племен в округе Пуджехун.
At present, approximately 22,000 returnees continue to reside in temporary settlements or host communities, in one chiefdom in Pujehun district.

Комитет с особой тревогой отмечает, что, хотя государство- участник и утвердило стратегию сокращения масштабов нищеты, 75% населения продолжают проживать в условиях крайней нищеты.
The Committee notes with grave concern that although the State party has adopted a Poverty Reduction Strategy, 75 per cent of the population continues to live in extreme poverty.

Оставшиеся 1, 2 миллиона человек продолжают проживать в Восточном Казахстане( 1 100 000 человек), Карагандинской области( 48 000 человек) и Павлодарской области 52 000 человек.
The remaining 1.2 million people continue to live in East Kazakhstan(1,100,000), the Karaganda Oblast(48,000) and the Pavlodar Oblast 52,000.

Ей не удалось ни с помощью гражданского, ни с помощью уголовного процесса запретить Л. Ф. иметь временный или постоянный доступ в квартиру, где она и ее дети продолжают проживать.
She has been unsuccessful, either through civil or criminal proceedings, to temporarily or permanently bar L.F. from the apartment where she and her children have continued to reside.

Хотя многие потомки коренных народов продолжают проживать на зарезервированных за ними землях, расположенных по всей Канаде, значительное число таких потомков сейчас проживает в больших городах.
While many First Nations people continue to reside on reserves located across Canada, a significant number now live in large urban centres.

Она не смогла добиться ни в гражданском, ни в уголовном суде временного или постоянного запрета на нахождение Л. Ф. в квартире, где продолжают проживать она и ее дети.
She has been unsuccessful, either through civil or criminal proceedings, to temporarily or permanently bar L. F. from the apartment where she and her children have continued to reside.

Кроме того, приблизительно 1500 человек, включая жертв ампутаций и раненых в ходе войны, продолжают проживать в лагере<< Нэшнл уоркшоп>> во Фритауне, который больше не рассматривается в качестве лагеря для перемещенных внутри страны лиц.
Additionally, some 1,500 people, including amputees and war-wounded, continue to reside in the National Workshop Camp in Freetown, which is no longer considered a camp for internally displaced persons.

Иностранные супруги, граждане Мальты, могут подать заявление о предоставлении им гражданства Мальты путем регистрации только по истечении пяти лет с даты заключения брака и при том условии, что они продолжают проживать со своим супругом/ своей супругой.
The foreign spouses of citizens of Malta can apply to be registered as citizens of Malta only after five years of marriage and as long as they are still living with their spouse.

Сегодня почти 300 вьетнамских несопровождаемых детей продолжают проживать в изгнании в лагерях; некоторые из них прибыли как лица, ищущие убежища, еще в 1989 году и провели большую часть своих детских лет в ненормальной обстановке лагеря.
Today, nearly 300 Vietnamese unaccompanied children still live in camps in exile; some of them arrived as asylum-seekers as early as 1989 and have spent most of their childhood in the artificial environment of a camp.

В соответствии с рекомендациями Комитета правительству следует со всей тщательностью подходить к рассмотрению таких ситуаций, когда коренные народы продолжают проживать в резервациях и не имеют возможности зарегистрировать претензии в отношении земельного титула.
The Committee recommended that the Government should deal sensitively with those situations where indigenous people continue to live on reserves and are unable to register native title applications.

Этот закон действует в основном в отношении большого числа корейцев, которые проживают в Японии с момента окончания второй мировой войны и которые отказались от японского гражданства на основании Договора о мире, и их многочисленных потомков, которые, не имея японского гражданства, продолжают проживать в Японии и пустили корни в японском обществе.
The Act applied chiefly to the large number of Koreans resident in Japan since before the end of the Second World War who had renounced Japanese nationality on the basis of the peace treaty, and their many descendants, also without Japanese nationality, who had continued to reside in Japan and established themselves in Japanese society.

Самое важное то, что затронутое государство всегда несет основную ответственность за ВПЛ, которые, как правило, являются гражданами государства, где они продолжают проживать, и которые не имеют особого статуса в соответствии с нормами международного права, как беженцы.
Most significantly, the affected State always retains primary responsibility for IDPs, who generally are citizens of the State in which they continue to reside and who do not have a distinct status under international law such as refugees.

В докладе Парагвая о положении в области продовольствия и питания на Международной конференции по вопросам питания в 1992 году разъясняется, что развитие промышленности и городов страны еще только начинается, и примерно 50 процентов экономически активного населения по-прежнему занято в сельскохозяйственном секторе и 55 процентов населения продолжают проживать в сельских районах.
Paraguay's report on the food and nutrition situation, which was submitted to the International Conference on Nutrition in 1992, explains that, as Paraguay's industrial and urban development is still at an early stage, approximately 50 per cent of the economically active population is still engaged in farming and 55 per cent of the population still lives in rural areas.

Международному сообществу следует сделать больше для решения проблемы отсутствия средств для местной интеграции беженцев и улучшения условий возвращения афганских беженцев, которые продолжают проживать в принимающих странах, в том числе в своей собственной стране, где помощь, оказываемая возвращающимся лицам, несравнима с соответствующими издержками.
The international community should do more to address the lack of facilities for refugees' local integration and improve conditions for the return of Afghan refugees who continued to live in host countries, including his own, where assistance provided to returnees was very low compared with relevant costs.

В рапорте говорится, что были« посетители, которые были в заключении в 430- м CIC и полностью обработаны в соответствии с действующими директивами и требованиями и продолжают проживать в Австрии под охраной, а также являются источником неприятностей для генерального командования USFA, так как советское командование узнало об их присутствии в американской зоне в Австрии и запросило в некоторых инстанциях возвращения этих лиц в советское заключение».
As the report put it, these were"visitors who had been in the custody of the 430th CIC and completely processed in accordance with current directives and requirements, and whose continued residence in Austria constituted a security threat as well as a source of possible embarrassment to the Commanding General of USFA, since the Soviet Command had become aware that their presence in U.S. Zone of Austria and in some instances had requested the return of these persons to Soviet custody.

Алексей на данный момент продолжает проживать в городе Калининграде.
Alexey currently continues to live in the city of Kaliningrad.

Сэр Джон Макдональд проигнорировал королевский приказ и продолжал проживать на острове Айлей.
Sir John Macdonald ignored the summons and continued to reside at Islay.

Небольшая часть жителей продолжает проживать в Вильче до сих пор.
A few people still live in Lochiel to this day.

Намеревается продолжать проживать на острове Ирландия после натурализации;
Intends in good faith to continue to reside in the island of Ireland after naturalisation.

Автор продолжает проживать в Нидерландах.
The author continues to reside in the Netherlands.