ПОПРЕЖНЕМУ ПРОЖИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• still live
• continue to reside
• continue to live

Примеры использования Попрежнему проживают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди этих лиц 400 попрежнему проживают в гостиницах133.
Of these, 400 people are still residing in hotels.

Приблизительно 50 процентов военнослужащих ЮНИСФА попрежнему проживают в палатках.
Approximately 50 per cent of UNISFA troops continue to reside in tents.

Его жена и трое детей попрежнему проживают в Пенджабе.
His wife and three children continue to live in the Punjab.

В настоящее время около 50 процентов военнослужащих Сил попрежнему проживают в палатках.
Currently, approximately 50 per cent of the Force's troops continue to live in tents.

Примерно 78, 5% населения попрежнему проживают в сельских районах.
Approximately 78.5 per cent of the population still reside in the rural areas.

По данным правительства, по крайней мере 2, 5- 3 миллиона афганцев попрежнему проживают за рубежом на положении беженцев.
The Government estimates that at least 2.5-3 million Afghans are still living outside the country as refugees.

Около 4000 человек из этой категории попрежнему проживают в лагере<< Нэшнл уоркшоп>> в самом Фритауне.
Among those, some 4,000 persons continue to reside in the National Workshop Camp in downtown Freetown.

Однако ликвидация бедности остается острейшей проблемой в регионе, где свыше 14 млн. человек попрежнему проживают в условиях крайней нищеты.
However, poverty eradication remained a daunting challenge for the region, with over 14 million people still living in abject poverty.

Шестьсот семьдесят миллионов человек в регионе попрежнему проживают менее чем на 1 долл. США на человека в день.
In the region 670 million people are still living on less than US$ 1 per day.

Некоторые коренные народы попрежнему проживают в их изолированных общинах, часто географически удаленных от основных городских центров.
Some indigenous peoples still live in their own self-contained communities, often geographically isolated from major urban centres.

Девять человек родились в Португалии, 988- возвратились в Косово, 117- попрежнему проживают в Португалии, местонахождение 167 человек неизвестно.
Nine persons were born in Portugal, 988 returned to Kosovo, 117 continue to reside in Portugal and 167 cannot be located.

Многие рома попрежнему проживают в полуразвалившихся, заброшенных домах с самыми примитивными санитарными удобствами или при полном отсутствии таковых.
Most Roma still live in the most squalid and derelict housing estates with non-existing or extremely poor sanitary facilities.

Вместе с тем все еще ощущаемые последствия засухи и сохраняющиеся угрозы безопасности воспрепятствовали возвращению 300 000 перемещенных внутри страны лиц, которые попрежнему проживают в лагерях и поселениях.
Lingering effects of drought and ongoing security threats, however, have prevented the 300,000 internally displaced persons still living in camps and settlements from returning.

Большинство этих беженцев попрежнему проживают в 30 лагерях, созданных после войны 1948 года восемь- в секторе Газа и 22- на Западном берегу, включая Иерусалим.
The majority of these refugees still live in 30 camps created after the 1948 war 8 in Gaza and 22 in the West Bank, including Jerusalem.

Помимо производства по текущим делам, сотрудничество также включало представление просьб о помощи в связи с переселением оправданных и освобожденных лиц, которые попрежнему проживают в Объединенной Республике Танзания.
In addition to focusing on ongoing cases, cooperation also included requests for assistance in the relocation of acquitted and released persons still residing in the United Republic of Tanzania.

Согласно расчетам, 624 250 беженцев попрежнему проживают за границей, причем статус 297 550 из них не определен, поэтому ожидается, что эта группа вскоре вернется в Боснию и Герцеговину.
Estimates are that 624,250 refugees still live abroad, among them 297,550 whose status is not settled, so this group is expected to return soon to Bosnia and Herzegovina.

По соображениям собственной безопасности бывший временно исполняющий обязанности президента Раймунду Перейра, бывший премьер-министр Карлуш Гомеш Жуниор и бывший министр иностранных дел Диаллу Пириш попрежнему проживают за границей.
The former interim President, Raimundo Pereira, the former Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, and the former Minister for Foreign Affairs, Djaló Pires, continued to reside abroad as they feared for their security.

Почти три миллиона афганских беженцев попрежнему проживают в Исламской Республике Иран и Пакистане, представляя собой одну из крупнейших и давних популяций беженцев во всем мире.
Nearly 3 million Afghan refugees continued to live in the Islamic Republic of Iran and Pakistan, making the situation one of the most significant protracted refugee situations in the world.

Нищета является главным препятствием на пути к реализации права на образование, как права на развитие для почти 1, 3 миллиарда человек, которые попрежнему проживают в условиях крайней нищеты, и ее искоренение является одной из главных задач развития.
Poverty is the greatest obstacle to the enjoyment of the right to education as well as the right to development for nearly 1.3 billion people who still live in extreme poverty, and its elimination is indeed an overriding development concern.

Однако большинство беженцев попрежнему проживают в арендованных временных помещениях, в том числе в гаражах, в прилегающих районах или в других местах в лагере Беддави и вокруг него в окрестностях Триполи, Ливан.
The majority, however, are still living in rented temporary accommodation, including in garages, in the adjacent areas or else in and around Beddawi camp near Tripoli, Lebanon.

Бельгийский судья принял решение о рассмотрении дела, несмотря на тот факт, что эти злоупотребления были совершены в Сомали и ни один ребенок из числа этих детей, которые попрежнему проживают в Сомали, не участвовал в предъявлении иска лицам, совершившим злоупотребления.
A judge in Belgium accepted the case, despite the fact that the abuse had been carried out in Somalia and none of the children, who were still living in Somalia, had been involved in bringing the case against their abusers.

Кроме того, военнослужащие и их семьи попрежнему проживают в переполненных казармах без удобств во Фритауне и имеют лишь ограниченный доступ к безопасной питьевой воде и надлежащим средствам санитарии.
In addition, military personnel and their families are still living in overcrowded, substandard conditions at the main barracks in Freetown, with limited access to safe drinking water and proper sanitation.

Хотя процесс перестройки интернатов старого типа можно отнести к числу достижений, Специальный докладчик предлагает правительству не забывать о тех детях, которые попрежнему проживают в детских учреждениях, и призывает улучшить качество ухода за ними.
If the process of transformation of old-type institutions can be registered as an achievement, the Special Rapporteur invites the Government not to forget those children who still live in institutions and calls for the improvement of the quality of care provided to them.

Многие инвалиды с ампутированными конечностями и получившие ранения в ходе военных действий лица попрежнему проживают в лагерях в тяжелых условиях, не имея доступа к основным видам услуг, таким, как здравоохранение, образование для своих детей и средства для обеспечения достаточного жизненного уровня.
Many amputees and war wounded continue to reside in camps under deplorable conditions with no access to basic services, including health care, education for their children and the means to an adequate livelihood.

Представитель с признательностью отметил, что в период после его визита правительство утвердило план действий по улучшению, в частности, жилищных условий тех внутренне перемещенных лиц, которые находятся в состоянии перемещения длительное время и попрежнему проживают в коллективных центрах.
The Representative acknowledges with appreciation that since his visit, the Government has adopted an action plan to improve, in particular, the housing conditions of those internally displaced persons in protracted displacement who still live in collective centres.

Многие боснийские женщины заявляли международным правозащитным группам о том, что они боятся давать показания в МУТЮ и возвращаться в свои довоенные жилища, поскольку большинство предполагаемых преступников попрежнему проживают в этих районах и облечены властью как политики, муниципальные должностные лица, сотрудники полиции и бизнесмены.
Numerous Bosnian women have told international human rights groups that they fear testifying at the ICTY and then returning to their prewar homes because most of the alleged perpetrators still live in these areas and wield power as politicians, municipal officials, police officers and businessmen.

Финансовый кризис привел к еще большему ухудшению положения 1, 4 миллиарда человек, которые попрежнему проживают на 1, 25 доллара США в день, и в этом контексте деятельность ЮНИДО, чья основная миссия состоит в том, чтобы добиться всеохватывающего, справедливого и устойчивого промышленного развития, имеет как никогда большое значение.
The financial crisis had placed a further strain on the 1.4 billion people who were still living on less than US$ 1.25 a day, and in that context the work of UNIDO, whose main mission was to achieve inclusive, equitable and sustainable industrial development, was more important than ever.

Большинство беженцев, перемещенных в результате войны 1948 года, беженцев с Западного берега, из сектора Газа и Иерусалима, перемещенных в ходе войны 1967 года, и беженцев из Газы и других районов, покинувших свои дома во время и после боевых действий октября 1973 года, попрежнему проживают в 30 лагерях, созданных после 1948 года восемь- в секторе Газа и 22- на Западном берегу, включая Иерусалим.
The majority of refugees displaced as a result of the 1948 war, those from the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem displaced in the war of 1967, and refugees from Gaza and elsewhere during and after the hostilities of October 1973 still live in 30 camps created after the 1948 war 8 in Gaza and 22 in the West Bank, including Jerusalem.

Большинство пожилых женщин попрежнему проживает со своими детьми или родственниками.
The majority of elderly women still live with their children or relatives.

Небольшое число семей попрежнему проживает в палаточных лагерях.
A small number of families continue to live in tented camps.