ПРОДОЛЖАЮТ ПРОИЗВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to produce
• continued to produce

Примеры использования Продолжают производить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день несколько квалифицированных торговцев продолжают производить эти часы.
As of today, a handful of skilled tradesmen continue to manufacture these clocks.

Израильские силы продолжают производить аресты на всей оккупированной палестинской территории.
The Israeli forces were continuing to make arrests throughout the Occupied Palestinian Territory.

Наименее развитые страны наоборот не диверсифицировали свою экономику и продолжают производить довольно стандартный набор товаров.
The least developed countries, on the contrary, have not diversified and continue to produce fairly standard goods.

Современные стекольщики продолжают производить как оригинальные изделия, так и репродукции популярных коллекционных предметов и украшений.
Glass makers continue to produce both original pieces and reproductions of popular collectible pieces and patterns.

В отличие от этого наименее развитые страны не являются диверсифицированными и продолжают производить относительно стандартную продукцию.
The least developed countries, on the contrary, have not diversified and continue to produce fairly standard goods.

Тем не менее крупные промышленные комплексы продолжают производить оружие, которое становится все более совершенным и разрушительным.
Nevertheless, the large industrial complexes continue to produce more weapons that are increasingly sophisticated and deadly.

Тем не менее мы не должны упускать из виду сложный вопрос о негосударственных структурах, которые продолжают производить и применять наземные мины.
Nevertheless, we must not lose sight of the complex issue of non-State actors, which continue to produce and use landmines.

Спустя десять лет была создана модель Сartier Tank( кстати, их продолжают производить и по сей день, причем в первозданном виде).
Ten years later, the model was created Honorary Tank(by the way, they continue to produce to this day, and in its original form).

В некоторых деревнях Кипра люди все еще продолжают производить розовую воду, которая на самом деле используется в качестве ингредиента в разных домашних сладостях.
In some villages of Cyprus people still continue to produce rose water, which is in fact used as an ingredient in several homemade sweets.

Как же нам добиться прогресса по пути к миру без ядерного оружия, пока некоторые государства продолжают производить ключевой компонент для наращивания своих ядерных арсеналов?
How can we make progress towards a world without nuclear weapons while some States continue to produce the key component for building up their nuclear arsenals?

В результате развивающиеся страны и НРС продолжают производить то, что они не потребляют, и потреблять то, что они не производят..
As a result, developing countries and the LDCs continued to produce what they did not consume and consume what they did not produce..

Прекратить такую деятельность мы особо призываем государства, стоящие вне Конвенции, которые недавно применяли противопехотные мины и/ или продолжают производить их.
We particularly call upon the States outside the Convention, which have recently used anti-personnel mines and/or continue to produce to stop these activities.

Австралия по-прежнему призывает все государства, которые продолжают производить этот материал, присоединиться к глобальному мораторию на производство такого материала.
Australia continues to call on all States which continue to produce this material to join a global moratorium on the production of such material.

Среди государств, остающихся вне Конвенции, особую озабоченность вызывают те государства, которые недавно применяли противопехотные мины и/ или продолжают производить их.
Among the States remaining outside of the Convention, those States that have recently used anti-personnel mines and/or continue to produce them cause particular concern.

Во многих деревнях Кипра, в основном пожилые хозяйки продолжают производить традиционный сыр« халлуми» у себя дома по старинному рецепту, используя козье или овечье молоко.
In many villages of Cyprus, mainly senior housewives continue to produce the traditional‘halloumi' cheese in their houses using goat or sheep milk while following the traditional recipe.

В районе Рива в подвальных помещениях при очень низких температурах( которые являются залогом хорошей ферментации) продолжают производить пиво Menabrea, возникшее еще в 1846 году.
In the district of Riva in the basement at very low temperatures(which are the key to a good fermentation) continue to produce the beer Menabrea, emerged still in 1846.

В этой связи Австралия настоятельно призывает государства, которые продолжают производить расщепляющийся материал для целей оружия, немедленно прекратить его производство и присоединиться к глобальному мораторию.
Australia urges those States that continue to produce fissile material for weapons purposes to cease immediately and to join a global moratorium.

Фермерам, которые остались за пределами этого процесса по развитию систем поставок и которые продолжают производить массовые сырьевые товары, следует ожидать дальнейшего падения доходности.
Farmers who are left out from this trend towards supply chains, and who continue producing bulk commodities, can expect to continue seeing their margins fall.

Среди государств, остающихся вне Конвенции, особую озабоченность вызывают те государства, которые недавно применяли противопехотные мины, продолжают производить их или располагают ими в крупных количествах.
Among the States remaining outside of the Convention, those that have recently used anti-personnel mines, continue to produce them or possess large quantities of them cause particular concern.

Реакторы продолжают производить тепло из радиоактивных продуктов распада даже после остановки цепной реакции, поэтому необходимо удалять это тепло, чтобы избежать расплавления активной зоны реактора.
Power reactors of this general type continue to produce heat from radioactive decay products even after the main reaction is shut down, so it is necessary to remove this heat to avoid meltdown of the reactor core.

К сожалению, более 40 государств еще не приняли обязательства запретить противопехотные мины, а несколько стран и большое число негосударственных субъектов продолжают производить и продавать такие мины.
Unfortunately over 40 States had not yet committed themselves to the ban on anti-personnel mines, and several countries and many non-State actors continued to produce and sell such mines.

Управления системы Организации Объединенных Наций продолжают производить необходимые изменения в целях обеспечения того, чтобы политика Организации Объединенных Наций была недискриминационной и более инклюзивной по отношению к инвалидам.
Offices of the United Nations system continue to make necessary changes to ensure that the human resources policies of the United Nations are non-discriminatory and more inclusive to persons with disabilities.

Все участники признали необходимость в полной приверженности стран, отметив, что если они все привержены достижению соответствующих целей, то непонятно, почему некоторые страны продолжают производить опасные химические вещества.
All the panellists recognized the need for total commitment from countries, pointing out that, if they were all committed to the goals, it made no sense that some continued to produce hazardous chemicals.

Поэтому мы настоятельно призываем те страны, которые продолжают производить, приобретать, применять, накапливать запасы или осуществлять передачу противопехотных мин, как можно скорее прекратить подобную деятельность и присоединиться к усилиям международного сообщества по ликвидации этого смертоносного оружия.
We therefore urge those countries that continue to produce, acquire, use, stockpile or transfer anti-personnel mines to put an early end to such activities and join the international community in eradicating those deadly weapons.

Может ли Совет призывать ту или иную страну не разрабатывать баллистические ракеты, если он не обращался с подобными призывами к другим странам, включая и те, которые имеют в своих арсеналах по нескольку тысяч таких ракет и продолжают производить и разрабатывать их?
Can the Council call upon a country not to develop ballistic missiles, when it has made no such call to others, including to those who have several thousand of these weapons in their arsenals, and continue to produce and develop them?

Остающиеся предприятия продолжают производить и использовать определенные объемы ТХМ в качестве технологического агента для производства хлорированного каучука( ХК) и хлорсульфированного полиэтилена( ХСП) в рамках плановых заданий, установленных в утвержденном секторальном плане, как показано в приведенной ниже таблице.
Three remaining plants continue to produce and use quantities of CTC as process agent in the production of chlorinated rubber(CR) and chlorosulphonated polyethylene(CSM) within the targets established in the approved sector plan, as indicated below.

Мы дискутируем главным образом обоснованность того или иного договора, соотношение между последним и другими вопросами, но давайте не будем заблуждаться: пока мы тут заняты тем, что бесконечно дискутируем эту тему, некоторые страны, пользуясь этим, продолжают производить расщепляющиеся материалы ядерно- оружейного назначения.
We have debated the merits of a treaty, and its relation to other issues, in depth. Yet we should make no mistake: while we debate the issue endlessly, some countries are using this time to continue to produce fissile material which will be used for nuclear weapons.

И хотя они служат некоторым законным целям самообороны, их также продолжают производить во многих государствах в количестве, намного превышающем потребности внутреннего потребления; и это явление, которое приписывают процветающей торговле оружием, включая вызывающие обеспокоенность незаконные поставки.
And while they serve some legitimate self-defence goals, they also continue to be manufactured by many States in numbers far greater than are needed for domestic consumption-- a phenomenon that has contributed to a thriving arms trade, including worrisome illicit transfers.

Возделывание опизмного мака стало незаконным в Таиланде с 1959 года,- однако труднодоступность и отдаленность этой части Таиланда препятствзшт усилиям национальных властей, направленным на осуществление эффективного контроля, и таким образом, нагорные племена этого района продолжают производить олизгм и для своего собственного потребления и как товар, служащий источником наличных доходов.
Opium poppy cultivation has been illegal in Thailand since 1959, but the difficulty of access and remoteness of this part of Thailand have hampered the national authorities in their efforts to exercise effective control, and the hill tribes who inhabit the area have continued to produce opium both for their own consumption and as a cash crop.

Более того, согласно МКЗНМ, 15 государств- неучастников продолжают производить противопехотные мины или уже какоето время не производят мины, но сохраняют потенциал для производства противопехотных мин: Вьетнам, Египет, Индия, Ирак, Иран, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Мьянма, Непал, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур и Соединенные Штаты Америки.
Moreover, according to the ICBL 15 States not parties continue to produce anti-personnel mines or have not produced mines for some time but retain the capacity to produce anti-personnel mines: China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, the United States of America and Vietnam.