ПРОИЗВОДИТЬ РАСЩЕПЛЯЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• producing fissile
• produce fissile

Примеры использования Производить расщепляющийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство каждой стороны не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
A commitment by each party not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;

Такое государство( будь оно участником ДЗПРМ) было бы все же обязано не производить расщепляющийся материал для ядерных взрывов.
That State(if party to an FMCT) would still be obliged not to produce fissile material for nuclear explosions.

Государства, обладающие ядерным оружием, прекратили производить расщепляющийся материал, но это изменение в политике произошло лишь недавно.
Nuclear-weapon States have ceased to produce fissile material, but this change in policy occurred only recently.

Мы ожидаем, что проверка сфокусируется на объектах, которые производят или явно способны производить расщепляющийся материал.
We expect verification to focus on facilities that are producing or are clearly capable of producing fissile material.

Он поставит все ядерные установки, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, под юридически обязательные международные ядерные гарантии.
It will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in nuclear weapons under legally binding international nuclear safeguards.

Это относится и к Ближнему Востоку, где Израиль находится в привилегированном положении и продолжает разрабатывать и производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.
This applies to the Middle East, where Israel enjoys preferential treatment and continues to develop and produce fissile material for nuclear weapons.

Смысл ДЗПРМ состоит в том, чтобы кодифицировать обязательства каждой стороны не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
The intention of the FMCT is to codify the commitments by each party not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Ряд участников высказали замечания по поводу мнения координатора о том, что главным для ДЗПРМ является не количество, а обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.
Some participants responded to the Facilitator's view that an FMCT was not about quantities, but only about the commitment not to produce fissile material for nuclear weapons.

Iii формула вступления в силу, устанавливающая дату, с которой применяется обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или взрывных устройств;
An entry-into-force formula that establishes the date from which the commitment not to produce fissile material for nuclear weapons or explosive devices applies;

ГНОЯО- участники ДНЯО несут существующее обязательство не производить расщепляющийся материал для оружейных целей и принять гарантии МАГАТЭ с целью проверки соблюдения этого обязательства.
NNWS party to the NPT have an existing commitment not to produce fissile material for weapons purposes and to accept IAEA safeguards to verify this commitment.

Предлагаемый нами подход к проверке был бы основан на мониторинге объектов, способных производить расщепляющийся материал, и любого вновь произведенного расщепляющегося материала.
Our suggested verification approach would be based on monitoring facilities capable of producing fissile material and any newly produced fissile material.

Если взглянуть на проблему ДЗПРМ объективно, то в соответствии с ДНЯО все государства, не обладающие ядерным оружием, несут правовое обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерных оружейных целей.
If you look objectively at the FMCT issue, all non-nuclear-weapon States under the NPT are legally obliged not to produce fissile material for nuclear-weapon purposes.

В этой связи Австралия настоятельно призывает государства, которые продолжают производить расщепляющийся материал для целей оружия, немедленно прекратить его производство и присоединиться к глобальному мораторию.
Australia urges those States that continue to produce fissile material for weapons purposes to cease immediately and to join a global moratorium.

Проверка по ДЗПРМ будет фокусироваться на таких объектах, и поэтому договор потребует определения, включающего объекты, которые производят или явно способны производить расщепляющийся материал.
FMCT verification will focus on such facilities, and therefore the treaty will require a definition that includes facilities that are producing or clearly capable of producing fissile material.

Ясно, что окончательное достижение этой цели невозможно без процедур проверки в отношении всех ключевых объектов, которые способны производить расщепляющийся материал, пригодный для использования в ядерных взрывных устройствах.
Clearly there can be no final achievement of this goal without verification arrangements on all the key facilities which can produce fissile material suitable for use in nuclear explosives.

Для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, их обязательство не приобретать ядерное оружие он укреплял бы за счет отдельного обязательства не производить расщепляющийся материал с этой целью.
For the non-nuclear-weapon States parties to the NPT, it would reinforce their undertaking not to acquire nuclear weapons with a separate undertaking not to produce fissile material for that purpose.

И важно, что он поставит под юридически обязательную международную проверку все ядерные объекты, способные производить расщепляющийся материал оружейного назначения, во всех государствах, включая государства- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием.
Importantly, it will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in weapons in all States, including the NPT nuclearweapon States, under legallybinding international verification.

Продвижение вперед к договору о запрещении производства расщепляющегося материала, судя по всему, постоянно блокируется небольшой группой стран, которые хотят сохранить способность производить расщепляющийся материал в будущем.
Forward movement on a fissile material cut-off treaty appears to have been blocked indefinitely by a small handful of countries that wish to retain the capacity to produce fissile material in the future.

Режим проверки по ДЗПРМ должен предполагать меры с целью обеспечить уверенность, что все государства- участники соблюдают свое договорное обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
An FMCT verification regime should involve measures to ensure confidence that all States parties are complying with their treaty-based commitment not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Основное обязательство состояло бы в том, чтобы стороны ДЗПРМ заключили с договорным верификационным агентством соглашение, устанавливающее детальные процедуры проверки обязательства по договору не производить расщепляющийся материал взрывного назначения.
The basic commitment would be for FMCT parties to conclude with the treaty's verification agency, an agreement setting out detailed arrangements for verifying the commitment in the treaty not to produce fissile material for explosive use.

Мой третий тезис состоит в том, что юридическое обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, по ДНЯО на тот счет, чтобы не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, уже довольно давно является предметом проверки со стороны МАГАТЭ.
My third point is that the legal obligation of the non-nuclear-weapon States under the NPT not to produce fissile material for nuclear-weapon purposes and other nuclear explosive devices has been verified by IAEA for quite a long time already.

Термин" производить расщепляющийся материал" не включает деятельность в связи с расщепляющимся материалом, произведенным до вступления в силу Договора, при условии что такая деятельность не увеличивает общее количество плутония, урана- 233 или урана- 235 в таком расщепляющемся материале.
The term"produce fissile material" does not include activities involving fissile material produced prior to entry into force of the Treaty, provided that such activities do not increase the total quantity of plutonium, uranium-233, or uranium-235 in such fissile material.

И наконец, в-третьих, ранее на этой неделе мы слышали доводы о том, что продолжающееся существование ядерного оружия стало источником небезопасности и есть необходимость производить расщепляющийся материал, дабы противостоять такой небезопасности, равно как и небезопасности, исходящей из других источников.
Thirdly and lastly, earlier this week, we heard arguments that the continued existence of nuclear weapons was a source of insecurity and that there is a need to produce fissile material to counter this insecurity as well as insecurity coming from other sources.

Одной из основных характеристик такого международного документа должен быть его недискриминационный характер в том смысле, что единообразный режим строгой международной проверки должен применяться ко всем государствам и ко всем объектам, способным производить расщепляющийся материал, во всех государствах без исключения.
One of the principal characteristics of such an international instrument must be its non-discriminatory nature in the sense that a uniform regime for strict international verification should be applied to all States and to all facilities capable of producing fissile material in all States without exception.

Правительство Китая убеждено в том, что в состав Группы правительственных экспертов по договору должны входить представители всех государств, способных производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, с учетом в полной мере необходимости обеспечения справедливого географического представительства.
The Government of China believes that the Group of Governmental Experts on the treaty should include all States with the ability to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and it should take full consideration of equitable geographical representation.

Главным образом, как нам думается, потому, что, если международное сообщество намерено добиться прогресса по пути к высшей цели- ядерному разоружению, мы не можем и впредь мириться с такой ситуацией, когда некоторые государства все еще юридически вольны производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Principally, we think, because if the international community is to make progress towards the ultimate goal of nuclear disarmament, we cannot continue to have a situation in which some States are still legally free to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, объявили о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, и Армения призывает все государства, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, объявить мораторий на это производство до заключения имеющего обязательную юридическую силу договора о прекращении производства расщепляющегося материала на Конференции по разоружению.
Some nuclear-weapon States had announced that they had ceased production of fissile material for use in weapons, and it urged all States capable of producing fissile material for weapons purposes to declare a moratorium on production pending the conclusion of a legally binding fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.

И когда речь идет о создании соответствующего обязательства по ДЗПРМ, те государства, не обладающие ядерным оружием, которые придерживаются современного верификационного стандарта, а именно соглашения о всеобъемлющих гарантиях плюс дополнительный протокол, будут подходить ко всему этому делу исходя из довольно естественного элементарного ожидания, что то, что хорошо для них с точки зрения проверки соблюдения их обязательства не производить расщепляющийся материал ядерно- оружейного назначения, должно быть, по крайней мере в принципе, хорошо и для всех государств.
Those non-nuclear-weapon States that adhere to the modern verification standard, namely a comprehensive safeguards agreement plus an additional protocol, will approach this whole matter with the rather natural basic expectation that what is good for them in terms of verifying their obligation not to produce fissile material for nuclear-weapon purposes should, at least in principle, be good for all States when it comes to creating a corresponding obligation under an FMCT.

Режимом должен также охватываться весь вновь произведенный расщепляющийся материал.
It should also cover all newly produced fissile material.

Сегодня Франция больше не производит расщепляющегося материала, который мог бы использоваться в ядерном оружии.
France no longer produces fissile material for use in nuclear weapons.