ПРЕКРАЩЕНИИ ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Английском - Английский перевод

• fissile material cut-off
• cut-off
• fissile material cutoff
• cessation of the production of fissile material
• ending the production of fissile material

Примеры использования Прекращении производства расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Английский язык

О прекращении производства расщепляющегося материала.
On a fissile material cut-off treaty.

Схема возможных верификационных положений договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Outline of possible verification provisions of the Fissile Material Cut-Off Treaty.

О прекращении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
On the cessation of production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Важно, что оно предусматривает начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Importantly, it provides for the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty.

В-третьих, переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала: Китай всегда выступал за такие переговоры.
Third, concerning the negotiation of a fissile material cut-off treaty: China has always supported such negotiations.

Деятельность по подготовке начала переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ДППРМ.
Activities in preparation for the initiation of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.

Что касается проблемы договора о прекращении производства расщепляющегося материала, то мы можем сказать, что нашим интересам отвечает проблема запасов.
On the issue of a fissile material cut-off treaty, we may say that the issue of stocks is in our interests.

Одной из целей, которой еще предстоит добиться, является подготовка проекта договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
One objective still to be achieved was the drafting of a fissile material cut-off treaty.

Заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала должно стать неотъемлемой частью нашей общей стратегии в области нераспространения.
The conclusion of a fissile material cut-off treaty should be an integral part of our overall non-proliferation strategy.

Недостатки групповой структуры я особенно осознал в ходе консультаций по вопросу о прекращении производства расщепляющегося материала.
I became most aware of the inadequacies of the group structure during the consultations on cut-off.

Заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала явится значительным вкладом в нераспространение и ядерное разоружение.
The conclusion of a fissile material cut-off treaty will constitute a significant contribution to non-proliferation and nuclear disarmament.

Ну а разве мы не сталкиваемся с теми же проблемами при нашем рассмотрении договора о прекращении производства расщепляющегося материала?
Do we not also encounter the same issues in our consideration of a fissile material cutoff treaty?

Кроме того, проблема договора о прекращении производства расщепляющегося материала достигла степени достаточной зрелости для того, чтобы мы начали официальные переговоры.
Moreover, the issue of a fissile material cut-off treaty has reached a level of sufficient maturity for us to embark on formal negotiations.

Соединенные Штаты также стремятся начать переговоры по поддающемуся проверке договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
The United States is also eager to begin the negotiation of a verifiable fissile material cut-off treaty.

Прежде всего я хотел бы упомянуть проблему договора о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
I would first mention the issue of the treaty on halting the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.

Конференция по разоружению не может и не должна быть порабощена проблемой договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
The Conference on Disarmament cannot and should not be hijacked by the issue of a fissile material cut-off treaty.

Скорейшее заключение договора о прекращении производства расщепляющегося материала является к тому же еще одной важной целью, согласованной в ходе Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
The early conclusion of a cut-off treaty is, moreover, another important goal agreed at the NPT Review and Extension Conference.

Мы не видим причин, по которым эти дискуссии не должны проводиться параллельно с переговорами по вопросу о прекращении производства расщепляющегося материала.
We see no reason why these discussions should not take place in parallel to negotiations on fissile cut-off.

В этом контексте мы хотели бы повторить свою позицию в отношении проблемы договора о прекращении производства расщепляющегося материала, что заслуживает особого внимания.
In this context, we would like to reiterate our position regarding the issue of the fissile material cut-off treaty, which deserves special attention.

Вдобавок моя делегация поддерживает взгляды, высказанные послом Индии во вторник по проблеме договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
In addition, my delegation endorses the views put forward by the Ambassador of India on Tuesday on the issue of a fissile material cutoff treaty.

Что касается ссылки на скорейшее начало международных переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, то наша делегация подробно изложила свою позицию.
With regard to the reference to the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty, my delegation has explained its position in detail.

Тот факт, что террористы стремятся обрести оружие массового уничтожения, указывает на неотложную и настоятельную необходимость разработки договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
The fact that terrorists are seeking weapons of mass destruction points to the urgency of working on the fissile material cut-off treaty.

Много делегаций говорили о необходимости учредить специальный комитет по вопросу о прекращении производства расщепляющегося материала, и мы согласились сделать это.
A lot of delegations have said that we should set up an ad hoc committee, as we have agreed to do, on“cut-off”.

Позвольте также напомнить, что в своем сегодняшнем выступлении я указал на настоятельную необходимость рассмотрения вопроса о проведении переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала.
I would also recall that in my statement this morning, I pointed to the urgency of addressing the issue of fissile material cut-off negotiations.

По мнению Лиги, необходимо расширить сферу действия будущего договора о прекращении производства расщепляющегося материала и включить в него запрет на производство плутония для гражданских нужд.
It was the League's view that the scope of a fissile materials cut-off treaty should be expanded to include a ban on civilian plutonium production.

Теперь мне хотелось бы затронуть то, что я определил бы как миф или искусственная шумиха, поднятая вокруг вопроса о договоре о прекращении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.
Now I would like to address what I would like to term as the myth or artificial hype that has been created around the issue of a fissile material cut-off treaty FMCT.

Все государства должны поддержать начало переговоров на Конференции по разоружению относительно договора о прекращении производства расщепляющегося материала, не увязывая этот вопрос с каким-либо другим вопросом.
All States should support the commencement by the Conference on Disarmament of negotiations on a Fissile Material Cutoff Treaty, without linkage to any other issue.

Ключевыми шагами в этом направлении будут обеспечение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и разработка договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Key steps in that regard will be the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the negotiation of a fissile material cut-off treaty.

В 1982 году мы призывали заключить конвенцию о запрещении использования ядерного оружия и прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
In 1982 we called for a convention to ban the use of nuclear weapons and for an end to the production of fissile material for nuclear weapons.

Кажется, вчера во второй половине дня, когда я, к сожалению, отсутствовала, послы Германии и, если не ошибаюсь, Австрии подняли отдельный вопрос о прекращении производства расщепляющегося материала.
And I believe yesterday afternoon when unfortunately I was not here, a separate issue was raised on fissile material cut-off by the Ambassador of Germany and perhaps Austria.