ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Английском - Английский перевод

• cessation of the production of fissile material
• cut-off
• fissile material cut-off

Примеры использования Прекращение производства расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таковым является прекращение производства расщепляющегося материала.
The fissile material cut-off is a point in case.

Прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Cessation of production of fissile materials for nuclear weapons.

Одним таким пунктом является прекращение производства расщепляющегося материала.
The cutting off of fissile material is one such item.

Прекращение производства расщепляющегося материала способствовало бы укреплению режима нераспространения.
A cut-off of the production of fissile material would strengthen nuclear non-proliferation.

Нашей следующей целью должно быть прекращение производства расщепляющегося материала в военных целях.
Our next goal should be a cut-off in the production of fissile material for military purposes.

Я разъяснил, что мы представили программу действий, первым этапом которой является" прекращение производства расщепляющегося материала.
I made it clear that we have presented a programme of action, the first phase of which is“cut-off”.

Мы считаем, что прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия составляет основу ядерного разоружения.
We believe stopping the production of fissile material for nuclear weapons is fundamental to nuclear disarmament.

И еще одним шагом именно в этом же направлении было бы прекращение производства расщепляющегося материала для целей оружия.
A cut-off in production of fissile material for weapons would be another step in precisely the same direction.

Прекращение производства расщепляющегося материала могло бы стать желанным и давно назревшим первым шагом в правильном направлении.
Discontinuing production of fissile materials could be a welcome and long-overdue first step in the right direction.

Во-вторых, всеобъемлющее запрещение испытаний и, в-третьих, прекращение производства расщепляющегося материала для военных целей.
Secondly, a comprehensive test ban, and thirdly, a halt to the production of fissile material for military purposes.

Прекращение производства расщепляющегося материала-- это практический, возможный и логический следующий шаг в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
A cut-off is a practicable, possible and logical next step in the process of nuclear disarmament and non-proliferation.

И самым перспективным и реалистичным способом на этот счет является прекращение производства расщепляющегося материала ядерно- взрывного назначения.
The most promising and realistic way to do so is to"cut off" the production of fissile material for purposes of nuclear explosions.

Прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия укрепило бы глобальные структуры в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
Ending the production of fissile material for nuclear weapons would enhance global strictures against the proliferation of nuclear weapons.

Главная задача ДЗПРМ состоит в том, чтобы обеспечить прекращение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
The main aim of an FMCT is to ensure an end to the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия является существенным подкрепляющим шагом по пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
Cessation of the production of fissile material for nuclear weapons is an essential reinforcing step towards the achievement of a nuclear weapon free world.

Австралия считает, что главным обязательством государств- участников такого договора должно стать прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Australia considers that the key undertaking of States parties to such a treaty should be not to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

ДВЗИ и прекращение производства расщепляющегося материала имеют важное значение для прогресса в деле разоружения, однако мы считаем, что Конференция не может по-прежнему посвящать свои усилия исключительно ядерным вопросам.
While CTBT and cut-off are important issues for progress in disarmament, we consider that the Conference cannot continue to devote itself exclusively to nuclear issues.

Как нам представляется, на Конференции широкой поддержкой пользуется идея работы над следующими вопросами: ядерное разоружение, прекращение производства расщепляющегося материала, транспарентность в вооружениях и гарантии безопасности.
It appears to us that there is a large measure of support in the Conference for work on the following issues: nuclear disarmament, fissile material cut-off, transparency in armaments and security assurances.

Но прекращение производства расщепляющегося материала является лишь первой из серии мер, определенных в документе о" Принципах и целях", который был согласован на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
But“cut-off” is only the first of a series of measures set out in the“Principles and objectives” document agreed on at the Review and Extension Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

Мы весьма близки к достижению договоренности в отношении пункта 1 повестки дня, хотя нас все-таки глубоко угнетает отсутствие всякой ссылки- пусть даже беглой- на прекращение производства расщепляющегося материала, что уже является предметом достигнутого ранее консенсуса на данной Конференции.
We are very close to agreement as regards agenda item 1, although we remain profoundly disturbed by the lack of any reference- however fleeting- to fissile material cut-off, a subject of earlier consensus in this Conference.

Прекращение производства расщепляющегося материала достижимо уже в краткосрочной перспективе, и единственное препятствие состоит в том, что некоторые из нас, по-видимому, не признают его ценности и не в достаточной мере желают в своем мироощущении заглянуть дальше своих краткосрочных интересов.
Cut-off is achievable in the short term; the only obstacle is that some of us do not, perhaps, recognize its value and do not want it enough to look beyond shorter-term interests.

Судя по итогам консультаций, проведенных моим предшественником, как представляется, вырисовываются три приоритетных направления, в связи с которыми от нас требуются соответствующие решения: ядерное разоружение, прекращение производства расщепляющегося материала и противопехотные наземные мины.
Assessing the outcome of the consultations conducted by my predecessor, it seems that three issues emerge as priorities of action, demanding appropriate answers on our part: nuclear disarmament, the fissile material cut-off and anti-personnel landmines.

Прекращение производства расщепляющегося материала для целей оружия должно стать подлинной мерой разоружения, связанной с прекращением производства ядерного оружия во всех его видах, как это предусмотрено в Заключительном документе 1978 года.
The cessation of the production of fissile material for weapons purposes must be a genuine disarmament measure, linked to the cessation of the production of all types of nuclear weapons, as the 1978 Final Document lays down.

Она должна сосредоточиться на переговорах по существу, и должна начаться работа в плане ведения переговоров, которые уже были одобрены КР и касаются следующих изложенных проблем: прекращение производства расщепляющегося материала, НГБ, космическое пространство, транспарентность в вооружениях.
It should focus on substantive negotiations, and work should start on negotiations which have already been endorsed by the CD, and those were spelt out as being fissile material cut-off, NSAs, outer space, transparency in armaments.

Оба этих приоритета- прекращение производства расщепляющегося материала и запрещение противопехотных наземных мин- наталкиваются, разумеется, и еще на одно препятствие- на тезис о том, что Конференции по разоружению не следует заниматься ничем другим, пока она не начнет переговоры о ликвидации всего ядерного оружия.
Both of these priorities- the fissile cut-off and the APL ban- are, of course, constrained by another obstacle: the proposition that the Conference on Disarmament should do nothing else until it starts negotiating the elimination of all nuclear weapons.

Комиссия рекомендует также три" подкрепляющих шага": принятие мер с целью предотвращения дальнейшего горизонтального распространения; разработка механизмов проверки в интересах создания мира, свободного от ядерного оружия; и прекращение производства расщепляющегося материала для целей ядерных взрывных устройств.
The Commission also recommends three“reinforcing steps”: action to prevent further horizontal proliferation; developing verification arrangements for a nuclear-weapon-free world; and the cessation of the production of fissile material for nuclear explosive purposes.

Поскольку мы уже располагаем ДВЗИ, то другие элементы, как, например, универсальность, прекращение производства расщепляющегося материала, негативные гарантии безопасности, зоны, свободные от ядерного оружия, гарантии и соблюдение, мирное использование, меры контроля за экспортом и, конечно же, ядерное разоружение, становятся вехами, ориентируясь на которые нам надлежит судить о добросовестности осуществления Договора.
With the CTBT already in place other elements such as universality, cut-off, NSA, nuclear-weapon-free zones, safeguards and compliance, peaceful use, export controls and, of course, nuclear disarmament set the benchmarks to assess faithful implementation of the Treaty.

Наилучшим путем ослабления напряженности в регионе было бы подписание сейчас и Индией, и Пакистаном Договора о всеобъемлющим запрещении испытаний и их присоединение к переговорам в Женеве без каких-либо условий, а также прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
The best way to reduce tension in the region would be for both India and Pakistan now to sign up to the Comprehensive Test-Ban Treaty, and to join in the negotiations at Geneva without conditions and to halt the production of fissile material for nuclear weapons.

Заключение недискриминационного и поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала, предусматривающего прекращение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, стало бы важным достижением международного сообщества как в плане нераспространения, так и в плане разоружения.
A non-discriminatory and internationally verifiable fissile material cut-off treaty that halts the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be an important international achievement, both for non-proliferation and disarmament.

Мы также выступали в поддержку усилий, направленных на прекращение производства расщепляющегося материала на цели оружия и неизменно рассматривали заключение договора о запрещении производства такого материала в качестве шага в направлении достижения полного ядерного разоружения и укрепления режима нераспространения.
It has also supported the efforts aimed at halting the production of fission materials for the manufacture of weapons and has always considered a treaty on the prohibition of such production a step towards complete nuclear disarmament and the consolidation of the non-proliferation regime.