ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОЕКТНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• termination of the project agreement

Примеры использования Прекращение проектного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.
Duration, extension and termination of the project agreement.

Прекращение проектного соглашения см. главу V“ Срок действия, про дление и прекращение проектного соглашения”, пункты 9- 35.
Termination of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 9-35.

Глава V. Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.
Chapter V. Duration, extension and termination of the project agreement.

Последствия истечения или прекращения проектного соглашения см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункты 36- 62.
Consequences of expiry or termination of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras.

Вопросы, рассматриваемые в главе V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения" Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов.
Matters dealt with in chapter V,"Duration, extension and termination of the project agreement", of the UNCITRAL Legislative Guide.

Срок действия и продление проектного соглашения см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пунк ты 2- 8.
Duration and extension of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 2-8.

Возможные ситуации, когда возникают настоятельные причины, связанные с публичными интересами, рассматриваются в Руководстве для законодательных органов, глава V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункт 27.
Possible situations of a compelling reason of public interest are discussed in chapter V,"Duration, extension and termination of the project agreement", paragraph 27, of the Legislative Guide.

Прекращение проектного соглашения может произойти до того, как кон цессионеру удалось возместить свои инвестиции, погасить задолженность и получить ожидаемую прибыль, что может причинить концессионеру значитель ные убытки.
Termination of the project agreement may occur before the concessionaire has been able to recover its investment, repay its debts and yield the expected profit, which may cause significant loss to the concessionaire.

Конечное сред ство правовой защиты в виде прекращения проектного соглашения и послед ствия такого прекращения рассматриваются в других разделах Руководства см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, разделы и Е.
The ultimate remedy of terminating the project agreement and the consequences that may result from termination are discussed elsewhere in the Guide see chap. D and E.

Внимание читателя обращается, в частности, на главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", главу VI" Урегулирование споров" и главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.
The reader is referred in particular to chapters IV,“Construction and operation of infrastructure”; V,“Duration, extension and termination of the project agreement”; VI,“Settlement of disputes”; and VII,“Other relevant areas of law”.

Конечное средство правовой защиты в виде прекращения проектного соглашения и последствия такого прекращения рассматриваются в других разделах Руководства см. главу V" Срок действий, продление и прекращение проектного соглашения.
The ultimate remedy of terminating the project agreement and the consequences that may result from termination are discussed elsewhere in the Guide see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.

Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения: значительное число стран выполнили положения в этом отношении, однако 45 процентов стран, по которым проводился обзор, не выполнили Рекомендации по законодательным вопросам, касающиеся последствий истечения или прекращения проектного соглашения;
Duration, extension and termination of the project agreement: there was a high degree of compliance in this area, though 45 per cent of countries surveyed did not meet the Legislative Recommendations on consequences of expiry or termination of the project agreement;

Наконец, жела тельно предусмотреть, что, если соответствующее обстоятельство носит посто янный характер, стороны могут прекратить проектное соглашение см. также главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункт 34.
Lastly, it is advisable to provide that, if the event in question is of a permanent nature, the parties may have the option to terminate the project agreement see also chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, para. 34.

Поэтому было бы по лезно попытаться избежать риска прекращения соглашения за счет предостав ления кредиторам возможности предложить кандидатуру нового концессионе ра в случае, когда прекращение проектного соглашения с первоначальным кон цессионером представляется неотвратимым см. главу IV“ Сооружение и экс плуатация инфраструктуры.
It would thus be useful to attempt to avoid the risk of termination by allowing the lenders to propose another concessionaire when termination of the project agreement with the original concessionaire appears imminent see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure.

Возможные законодательные последствия некоторых положений, обычно включаемых в проектные соглашения, рассматриваются в других главах Руководства см. главы IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры" и V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.
The possible legislative implications of certain provisions commonly found in project agreements are discussed in other chapters of the Guide see chaps. IV,“Construction and operation of infrastructure”, and V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.

Внимание читателя обраща ется, в частности, на главу IV“ Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение”, главу V“ Срок действия, про дление и прекращение проектного соглашения”, главу VI“ Урегулирование спо ров” и главу VII“ Другие области права, имеющие отношение к рассматривае мым вопросам”.
The reader is referred in particular to chapters IV,“Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”; V,“Duration, extension and termination of the project agreement”; VI,“Settlement of disputes”; and VII,“Other relevant areas of law”.

В некоторых правовых системах правительство имеет право изменять условия административных договоров или даже прекращать их в публичных интересах, причем обычно предусматривается компенсация убытков, понесенных частной договаривающейся стороной см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.
In some legal systems, the Government has the right to modify the scope and terms of administrative contracts or even terminate them for reasons of public interest, usually subject to compensation for loss sustained by the private contracting party see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.

В то же время договорные вопросы затрагива ются в Руководстве( например, в главах IV“ Сооружение и эксплуатация инф раструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение” и V“ Срок дей ствия, продление и прекращение проектного соглашения”) в той мере, в кото рой они связаны с аспектами, которые целесообразно урегулировать в законода тельном порядке.
However, the Guide does discuss some contractual issues(for instance, in chaps. IV,“Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement” and V,“Duration, extension and termination of the project agreement“) to the extent that they relate to matters that might usefully be addressed in the legislation.

В некоторых правовых систе мах правительство имеет право изменять сферу действия и условия админист ративных договоров или даже прекращать их в публичных интересах, причем обычно предусматривается компенсация убытков, понесенных частной догова ривающейся стороной см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункты 26, 27 и 49.
In some legal systems, the Government has the right to modify the scope and terms of administrative contracts or even terminate them for reasons of public interest, usually subject to compensation for loss sustained by the private contracting party see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 26, 27 and 49.

В связи с этим может быть целесообразно предусмотреть в законодательстве право организации- заказчика заключать соглашения с кредиторами, позволяющие им назначать нового концессионера для исполнения обязательств по действующему проектному соглашению, если концессионер допускает серьезные нарушения при предоставлении услуг, предусмотренных в проектном соглашении, или в случае других оговоренных событий, которые могут оправдать прекращение проектного соглашения.
Therefore, it may be useful to acknowledge in the law the contracting authority's right to enter into agreements with the lenders allowing them to appoint a new concessionaire to perform under the existing project agreement, when the concessionaire seriously fails to deliver the service required under the project agreement, or following the occurrence of other specified events that could justify the termination of the project agreement.

Несостоятельность оператора инфраструктуры или поставщика общедос тупных услуг создает целый ряд проблем, которые заставили некоторые страны принять специальные нормы для регулирования подобных ситуаций, в том чис ле нормы, позволяющие организации- заказчику принимать меры, которые тре буются для обеспечения продолжения реализации проекта см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункты 24 и 25.
The insolvency of an infrastructure operator or public service provider raises a number of issues that have led some countries to establish special rules to deal with such situations, including rules that enable the contracting authority to take the measures required to ensure the continuity of the project see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 24 and 25.

Эти положения должны быть дополнены договорными критериями для расчета, если это уместно, той компенсации, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком по истече нии или прекращении проектного соглашения см. главу V“ Срок действия, про дление и прекращение проектного соглашения”, пункты 37- 40.
These provisions should be complemented by contractual criteria for establishing, as appropriate, the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 37-40.

Последствия истечения или прекращения проектного соглашения.
Consequences of expiry or termination of the project agreement.

Основания для прекращения проектного соглашения до истечения его сро ка действия и последствия любого такого прекращения часто являются предме том регулирования внутреннего законодательства.
The grounds for termination of the project agreement before the expiry of its term and the consequences of any such termination are often dealt with in domestic legislation.

По истечении или прекращении проектного соглашения право концессио нера на эксплуатацию объекта и предоставление соответствующих услуг, как правило.
The concessionaire's right to operate the facility and to provide the relevant service typically finishes upon expiry of the project term or termination of the project agreement.

Помимо права собственности на активы в течение срока концессии, важно рассмотреть режим собственности по истечении или прекращении проектного соглашения.
In addition to the ownership of assets during the duration of the concession period, it is important to consider the ownership regime upon expiry or termination of the project agreement.

Было отмечено, что в рекомендациях 6 и 7 не проводится различия между обычным прекращением проектного соглашения по истечении его срока и досрочным прекращением..
It was observed that recommendations 6 and 7 did not differentiate between normal termination of the project agreement at the end of its term, and early termination..

В проектном соглашении должны быть уста- новлены критерии для определения, если это уместно, размеров компенсации, которая может причитаться концессионеру в связи с активами, передаваемыми организации- заказчику или новому концессионеру или выкупаемыми организацией- заказчиком по истечении или прекращении проектного соглашения.
The project agreement should lay down the criteria for establishing, as appropriate, the compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority upon expiry or termination of the project agreement.

Комиссия согласилась с предложением включить в данный проект типового положения текст, отражающий закрепленный в законодательной рекомендации 66 принцип, согласно которому требуется наличие критериев для определения размеров компенсации, причитающейся концессионеру в связи с активами, передаваемыми по истечении или прекращении проектного соглашения.
The Commission accepted a proposal that the draft model provision should include a provision reflecting the principle of legislative recommendation 66, which required criteria for establishing compensation to the concessionaire for assets transferred upon expiry or termination of the project agreement.

Арбитраж, как правило, использует ся для урегулирования как споров, возникающих в ходе строительства или экс плуатации объекта инфраструктуры, так и споров, связанных с истечением или прекращением проектного соглашения.
Arbitration is typically used both for the settlement of disputes that arise during the construction or operation of the infrastructure facility and for the settlement of disputes related to the expiry or termination of the project agreement.