Примеры использования Полного прекращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он потребовал полного прекращения еврейской иммиграции.
Требует полного прекращения всей незаконной деятельности Израиля, связанной с поселениями;
Он также вновь потребовал полного прекращения всех актов насилия.
It also reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.Следовательно, обе стороны незамедлительно обеспечат соблюдение полного прекращения боевых действий.
Постельный режим не менее 5 дней после полного прекращения всех клинических явлений.
Bed rest for at least 5 days after the complete cessation of all clinical phenomena.
Люди также переводят
В краткосрочной перспективе все усилия меж- дународного сообщества должны быть направ- лены на обеспечение полного прекращения воен- ных действий.
In the short term, all efforts of the international community should focus on the full cessation of hostilities.Мы подтверждаем нашу позицию в поддержку полного прекращения ядерных испытаний.
We reiterate our position in favour of the complete cessation Комитет подчеркнул необходимость полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора.
The Committee stressed the need for a complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror.Положения этой резолюции ясно требуют полного прекращения актов военной агрессии.
The provisions of that resolution clearly require a complete cessation of acts of military aggression.В отношении Газы<< четверка>>подтвердила необходимость полного вывода Израиля и полного прекращения оккупации в Газе.
With regard to Gaza,the Quartet affirmed the necessity of a full Israeli withdrawal and a complete end to the occupation in Gaza.На данном этапе мирный процесс нельзя спасти без полного прекращения таких незаконных израильских действий.
At this stage, the peace process cannot be salvaged without the complete cessation of such illegal Israeli actions.Настоятельно призывает все стороны выполнять обязательства, взятые ими в Женеве и Сараево,в целях обеспечения полного прекращения военных действий;
Urges all parties to honour the commitments made at Geneva andSarajevo with a view to effecting a complete cessation of hostilities;Группа Рио вновь подтверждает свою позицию в отношении полного прекращения любых ядерных испытаний.
The Rio Group reiterates its position with regard to the complete cessation of any kind of nuclear testing.Требует немедленного прекращения огня и полного прекращения насилия и всех нападений на гражданских лиц и жестокого обращения с ними;
Demands the immediate establishment of a cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians;Но самое главное состоит в том, что она укладывается в перспективы окончательного и полного прекращения ядерных испытаний в предстоящем году.
В понимании палестинцев" затишье" не означало полного прекращения террора, и соответственно не привело к прекращению терактов.
In the Palestinians' view, the lull in the fighting does not imply a complete halt in terrorist activities and, indeed, they have not stopped.Буквально через несколько недель станет ясно, удастся ли нам воспользоваться возможностью для достижения полного прекращения ядерных испытаний.
In a matter of weeks it will be clear whether or not we have succeeded in grasping the opportunity to achieve a complete cessation of nuclear testing.Снижение экспорта из-за низкого уровня воды в реках и полного прекращения судоходства на Дунае и Саве август, сентябрь, октябрь.
Reduction of exports due to the low water level of the Danube and the Sava rivers and subsequent complete suspension of navigation August, September, October.Я призываю правительство иНОДС/ А продемонстрировать их приверженность миру, использовав свое влияние, чтобы добиться полного прекращения боевых действий.
I call on the Government andthe SPLM/A to demonstrate their commitment to peace by using their influence to ensure a complete halt to fighting.Подчеркивает также необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора;
Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;Это требует полного прекращения боевых действий и принятия других мер в рамках реализации мирного плана Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства.
This necessitates a complete cessation of hostilities and other measures consistent with the implementation of the UN/OAU Peace Plan.Через пять лет после Рио-де-Жанейро мы являемся свидетелями почти полного прекращения международного диалога по окружающей среде и устойчивому развитию.
What we have witnessed in the five years after Rio has been a nearly complete halt to international dialogue on environment and sustainable development.Он говорит также о неизменнойподдержке работы Специального комитета, которую необходимо продолжать вплоть до полного прекращения израильской оккупации.
He also reaffirmed itsongoing support for the work of the Special Committee, which should continue until such time as the Israeli occupation was fully ended.Третьим важным элементом должно быть подтверждение необходимости полного прекращения строительства поселений и остановка строительства барьера.
Деятельность по созданию поселений характеризуется в резолюции как незаконная, ив ней содержится требование немедленного и полного прекращения такой деятельности, где бы она ни происходила.
It characterized settlement activities as illegal anddemanded their immediate and full cessation wherever they occurred.В результате почти полного прекращения поставок основных строительных материалов были закрыты фабрики и заводы, производственная деятельность которых зависит от этих материалов.
The near total interruption of the supply of basic construction materials has closed factories and plants dependent on these materials for their production activities.На основе европейского прецедентного права8 он утверждает, чтоне было никаких исключительных обстоятельств, требовавших полного прекращения права родителя на доступ к детям.
On the basis of European case law,he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.Даже при том, что Стороны, не действующие в рамках статьи 5, добились практически полного прекращения потребления ХФУ, использование ХФУ в секторе холодильных установок, продолжается до сегодняшнего дня.
Even though non-Article 5 Parties have achieved a nearly complete phase-out of consumption of CFCs, the use of CFCs in the refrigeration sector has continued to the present day.Это решение отвечает давней цели международного сообщества предпринять первый конкретный шаг в направлении полного прекращения ядерных испытаний во всех средах.
That decision fulfilled the long-held objective of the international community to take the first meaningful step towards the total elimination of nuclear tests in all environments.Как утверждает КНПК, в результате полного прекращения платежей за переработку в течение первых 11 месяцев периода претензии, в 1990/ 91 финансовом году она несли операционные убытки.
As a result of the total discontinuance of processing fee payments for these first eleven months of 
