ПОЛНОЕ УСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• total elimination
• complete elimination
• completely eliminating
• complete removal

Примеры использования Полное устранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результатом стало полное устранение травм рук в 2017 г.
As a result, 2017 saw the complete elimination of hand injuries.

Цветокорректор Продукт позволяет частичное или полное устранение цвета, оставляя волосы в отли….
Color corrector The product allows the partial or total elimination of the color, leaving hair in excellent condition.

Денуклеаризация должна также включать полное устранение ядерной угрозы в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Denuclearization should also cover the total elimination of nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea.

Поэтому полное устранение ядерного оружия с лица Земли в установленные сроки должно стать первоочередной задачей повестки дня в области разоружения.
The complete removal of nuclear weapons from the face of the Earth in a time-bound manner must therefore be the foremost priority on the disarmament agenda.

Не каждый фильтр может гарантировать полное устранение излучения и излучения, падающего на роговицу.
Not every filter can guarantee the complete elimination of emission and radiation falling on the cornea.

Ослабление или же полное устранение болей, а также уравновешивающий эффект холода нередко уже после нескольких дней лечения позволяют пациенту наконец спокойно заснуть.
The reduction as well as elimination of pain and the centrally balancing effect of cold not rarely lead to more restful sleep after a number of treatment days.

Эти системы контроля предназначены для того, чтобы обеспечить полное устранение угрозы утечки материалов или технологий и предотвращение случайного или несанкционированного пуска.
Those controls are aimed at ensuring the total elimination of the risks of leakages of either material or technology, and at preventing accidental or unauthorized launch.

Так как полное устранение ее последствий невозможно, мы по сей день сталкиваемся с их проявлениями, которые сказываются как на окружающей среде, так и на человеческом здоровье.
Since the total elimination of its consequences is not possible, we are still faced with their manifestations, which affect both the environment and on human health.

Одним из главных достижений системы образования, согласно заявлению правительства, стало полное устранение в стране любой расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола.
A major achievement of the educational system, according to the Government, has been the full eradication in the country of any race- or gender-based discrimination.

Полное устранение подобных рисков невозможно, поскольку они обусловлены сложностью идентификации сторон при совершении сделки, отсутствием культуры электронной торговли.
Complete elimination of such risks is impossible, as they are caused by the complexity of parties identification by the settlement of transaction, absence of e-commerce culture.

Как уже было отмечено, современные цементообжигательные печи при эксплуатации с соблюдением соответствующих условий могут обеспечить сокращение, но не полное устранение рисков для здоровья и окружающей среды.
As already indicated, stateoftheart cement kilns, operating within appropriate conditions, can reduce but not completely eliminate the risks to health and the environment.

Представляется также, что полное устранение латинского происхождения обязательства было бы неуместным, поскольку оно попрежнему сохраняется как в законодательной практике, так и в доктрине.
It also seems that the total elimination of the Latin origin of the obligation in question would not be appropriate since it is still retained in both the legislative practice and the doctrine.

Исходя из вышеуказанных исследований, можно утверждать, что цементообжигательные печи при эксплуатации с соблюдением соответствующих условий могут обеспечить сокращение, но не полное устранение рисков для здоровья и окружающей среды.
Based on the studies above, cement kilns operating within appropriate conditions can reduce, but not completely eliminate, the risks to health and the environment.

Лживо заявлять, что полное устранение опеки государственных предприятий в развивающихся странах приведет к более высокой производительности, богатству, полной занятости и благополучию их народов.
It is false that the total removal of protection for national industries in the developing countries will yield higher productivity, wealth, employment and well-being for their peoples.

При условии последовательности лечения, как правило, достигается снижение интенсивности воспалительных процессов, ослабление и даже полное устранение болей, снижение дозировки медикаментов и умеренное улучшение подвижности суставов.
With consistent treatment one can usually achieve a recession of the inflammatory event, a relief and/or elimination of the pain, a reduction in medication intake and an improvement in joint mobility.

Полное устранение комингсов за счет установки дренажных отверстий, которые могут накрываться решеткой с мелкими отверстиями и выводиться за борт судна, относится к частным конструктивным решениям и влечет за собой необходимость увеличения надводного борта судна.
Fully eliminating coamings by installing drainage wells that may be covered by close-mesh grilles and drained outside the hull would be a design choice and would necessitate increasing a vessel's freeboard.

Некоторые представители заявили, что выбросы ртути из таких источников имеют меньший приоритет, чем выбросы других основных загрязнителей, что полное устранение таких непреднамеренных выбросов ртути практически невозможно и что по этой причине было бы более целесообразно сосредоточить внимание на преднамеренных выбросах.
Some representatives said that mercury emissions from such sources were of lower priority than emissions of other common pollutants, that complete elimination of such unintentional releases of mercury was not feasible and that it was therefore more appropriate to focus attention on intentional releases.

Снижение в краткосрочной перспективе и полное устранение в долгосрочной перспективе причин, лежащих в основе значительно более плохого состояния здоровья представителей социальных групп, исключенных из жизни общества( народность рома, инвалиды, бездомные), по сравнению с другими группами населения;
Reducing in short term and completely eliminating in the long run the reasons behind the significantly poorer health of social groups excluded from society(Roma, persons with disabilities, homeless) compared to the mainstream.

Тецунари Иида, директор Института устойчивой энергетической политики назвал эту программу обманом при помощи цифр и слов, а Хиромаса Енекура, председатель влиятельного торгово-промышленного объединения« Кейданрен» заявил о том, что полное устранение ядерной энергетики« не только нереально, но и недостижимо».
Tetsunari Iida- director of"the Institute of sustainable energy policy" called the program fraud by means of digits and words, and Hiromasa Enekura- chairman of the influential trade and industry association"Keidanren" stated that the complete elimination of nuclear power"is not only unrealistic, but is also unattainable.".

Как и в случае 1, то обстоятельство, что полное устранение любой реальной конкуренции было отчасти обусловлено мерами, принятыми данной страной по ходатайству членов комитетов судовладельцев, вновь вызывает более широкие вопросы, касающиеся законодательства и политики в области конкуренции.
As in case 1, the fact that the total elimination of all effective competition was in part due to measures adopted by the country concerned, on the petitioning of the members of the shipowners' committees, again raises broader questions of competition law and policy.

Эти два соглашения и их реализационные механизмы дают исчерпывающий ответ на проблемы, порождаемые противопехотными наземными минами, хотя полное устранение миллионов мин, рассеянных по всему миру, будет, к сожалению, оставаться одной из величайших гуманитарных проблем международного сообщества в обозримом будущем.
These two agreements and their follow-up mechanisms provide a comprehensive response to the problems posed by anti-personnel landmines, although the complete removal of the millions of mines scattered around the world will regrettably continue to be one of the greatest humanitarian challenges of the international community for the foreseeable future.

Некоторые страны все еще переживают негативные последствия программ структурной перестройки, особенно в областях инфраструктуры и образования и медико-санитарного обслуживания, что обусловливает необходимость укрепления международного сотрудничества на основе принятия и осуществления конкретных мер, ориентированных на смягчение и полное устранение этих негативных последствий.
Some countries were still suffering from the negative impact of structural adjustment programmes, particularly with regard to health and educational infrastructure and services, which necessitated strengthening of international cooperation based on the adoption and implementation of concrete measures aimed at mitigating and completely eliminating their adverse impact.

Междепартаментский комитет по подготовке Справочника по Уставу на своем заседании 3 апреля 2008 года отметил весьма значительный прогресс, достигнутый в подготовке исследований для<< Справочника>>, и с признательностью отметил полное устранение отставания в выпуске томов I и V. Он также отметил, что, поскольку осталось немногое сделать для завершения работы над томами II и IV, следует продолжать усилия в этом направлении.
The Interdepartmental Committee on Charter Repertory, convened on 3 April 2008, noted recent outstanding progress made in the preparation of the studies of the Repertory and observed with appreciation that the backlog in volumes I and V had been totally eliminated. It was also observed that in view of the small gaps remaining to complete volumes II and IV, efforts should continue to that end.

И однажды, с помощью Бога, их полным устранением.
And one day, with God's help, their total elimination.

Республика Казахстан рассчитывает на помощь международного сообщества в деле полного устранения последствий ядерных испытаний для здоровья людей и окружающей среды.
The Republic of Kazakstan is counting on the assistance of the international community to achieve the complete elimination of the effects of nuclear tests on the health of the people and on the environment.

В случае применения поэтапного подхода период полного устранения влияния схемы лимитов растянется на шесть лет, т. е. до 2000 года.
By using the gradual approach, the complete elimination of the effects of the scheme of limits would be delayed for six years, in other words it would not be completed until the year 2000.

Поэтому мы призываем международное сообщество отвергнуть эти меры и содействовать их полному устранению.
Therefore, we call upon the international community to reject those measures and promote their total elimination.

Раньше 2005 года ожидать полного устранения количественных ограничений на экспорт текстильных изделий и одежды развивающихся стран не приходится.
Not until 2005 will there be a complete removal of quantitative restraints on developing countries' exports of textiles and clothing.

Ливийская Арабская Джамахирия считает, что заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний станет важным шагом на пути к полному устранению опасности ядерной катастрофы.
The Libyan Arab Jamahiriya believed that the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty would be an important step towards the complete elimination of the danger of a nuclear catastrophe.

И эти шаги являют собой еще одно доказательство политической воли Кубы, равно как и твердой приверженности нашей страны полному устранению ядерного оружия с лица земли.
These steps constitute further proof of Cuba's political will as well as our country's firm commitment to the total elimination of nuclear weapons from the face of the earth.