ДОБИВАТЬСЯ УСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• seek to eliminate
• to work towards the elimination
• seek to remove

Примеры использования Добиваться устранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы должны добиваться устранения такой несправедливости.
We must therefore work to redress such injustices.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны активно добиваться устранения<< цифрового разрыва.
Landlocked developing countries should actively engage to address the digital divide.

Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.
We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.

Добиваться устранения из учебных программ, методологий и преподавательской деятельности гендерных стереотипов, закрепляющих неравенство мужчин и женщин;
Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities;

Такие правила, в частности, позволят добиваться устранения проблем, связанных с наличием двойного статуса резидента.
Such rules would, in particular, seek to eliminate dual residency issues.

Правительство Афганистана и международное сообщество заявили о своей приверженности добиваться устранения этой проблемы по различным направлениям.
The Government of Afghanistan and the international community made a commitment to address the problem in a variety of ways.

Например, она может добиваться устранения неравенства, с которым женщины сталкиваются в результате насилия.
It could, for example, seek to address inequalities faced by women as a result of violence.

Международное право прав человека признает, что потерпевшие и индивиды должны иметь возможность добиваться устранения нарушения и получать правовую защиту.
International human rights law recognizes that victims and individuals should be in a position to seek redress and obtain remedies.

Тем не менее чрезвычайно важно добиваться устранения сохраняющихся несоответствий между местами службы.
It was nevertheless of the utmost importance to address the remaining discrepancies among duty stations.

Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения>> Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 8.
We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction" United Nations Millennium Declaration, para. 8.

Правительство заявило о своем намерении добиваться устранения этих недостатков, что потребует, по его словам, решения долгосрочных проблем.
The Government has indicated its commitment to addressing these shortcomings, which it sees as long-term challenges.

ККАВ будет добиваться устранения этого расхождения в контексте корректировки шкалы базовых окладов и других структурных изменений шкалы.
CCAQ would seek to remedy the imbalance in the context of an adjustment to the base scale and of other structural adjustments to the scale.

В этой связи Комитет рекомендует также государству- участнику добиваться устранения различий между городскими и сельскими районами, а также между провинциями.
In this regard, the Committee also recommends that the State party seek to eliminate the disparities between urban and rural areas and between provinces.

Соединенные Штаты будут добиваться устранения препятствий на пути ведения переговоров по такому договору на Конференции по разоружению в Женеве.
The United States will seek to remove the impediments to the negotiation of such a treaty in the Conference on Disarmament in Geneva.

Этот мир опасен для многих детей, и взрослые обязаны добиваться устранения факторов, вызывающих причиненный им ущерб.
The world was a dangerous place for many children, and adults had a responsibility to work towards the elimination of the factors that contributed to their harm.

Правительствам следует добиваться устранения правовых и административных препятствий для получения женщинами убежища на основании преследований по признаку пола.
Governments should seek to remove legal and administrative barriers to women seeking asylum on the basis of gender-based persecution.

В пункте 8 Декларации тысячелетия мировые лидеры обязались приложить все усилия к тому, чтобы освободить свои народы от бедствий войн, и добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.
In paragraph 8 of the Millennium Declaration, the leaders of the world pledged that they would spare no effort to free its peoples from the scourge of war and would seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.

Для того чтобы воздействовать на социальные детерминанты здоровья и добиваться устранения социальных несправедливостей в отношении здоровья, нужно идти дальше, не останавливаясь на применении традиционной модели оказания медико-санитарной и социальной помощи.
Addressing the social determinants of health and tackling health inequities require going further than the traditional model for providing health and social care.

Касаясь доступа к правосудию, он отметил, что в Общей рекомендации№ 31 также предусматривается, что государства должны добиваться устранения дискриминационных последствий законодательства и в любом случае соблюдать принцип пропорциональности в его применении.
In terms of access to justice, he pointed out that general recommendation No. 31 also stated that States should seek to eliminate the discriminatory effects of legislation and in any case respect the principle of proportionality in its application.

При решении всех этих проблем правительствам необходимо добиваться устранения таких факторов, мешающих предоставлению услуг в сфере охраны репродуктивного здоровья и организации безопасных родов, как нищета и недостаток просвещения.
In facing all these challenges, Governments need to ensure that poverty and lack of education are removed as barriers to services for reproductive health and safe childbearing.

Члены Комитета, вероятно, помнят, что в ходе Саммита тысячелетия наши лидеры взяли на себя обязательство приложить все усилия к тому, чтобы освободить наши народы от бедствий войн и добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
As the Committee may recall, during the Millennium Summit, our leaders committed themselves to spare no effort to free our peoples from the scourge of war and to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.

Содействовать росту мировой торговли и добиваться устранения несправедливой торговой политики, в результате которой складываются неблагоприятные условия торговли для развивающихся стран, путем выработки общего подхода на международных форумах.
To contribute to the growth of world trade and to strive to remove iniquitous trading policies resulting in adverse terms of trade for the developing countries, by evolving a common approach in the international forums.

В свете статьи 3 Конвенции и Общей рекомендации XIX Комитет призывает государство- участник следить за всеми напряженными ситуациями, способными привести к проявлениям расовой сегрегации, и добиваться устранения любых связанных с ними негативных последствий.
In light of article 3 of the Convention and General Recommendation XIX, the Committee encourages the State party to monitor all tensions which may give rise to racial segregation and to work for the eradication of any negative consequences that ensue.

Этой программой, среди прочего, определены следующие меры: добиваться устранения исторической несправедливости в области землевладения и землепользования, неравноправного распределения земель и непризнания общинных земельных интересов в пользу земледельцев и других социально изолированных общин.
This Policy was approved by Cabinet on 25 June, 2009. The policy will among other things; seek to deal with historical land injustices, inequitable distribution of land and non-recognition of community-based land interests in favour of Pastoralists and other marginalized communities.

В случае нарушения прав и обязательств в контексте обеспечения равного обращения или дискриминации Трудовой кодекс устанавливает право работника требовать, чтобы нарушающая сторона воздержалась от такого нарушения, добиваться устранения последствий такого нарушения и получить надлежащее возмещение.
In case of breach of rights and obligations resulting from equal treatment or of discrimination, the Labour Code stipulates the right of the employee to demand that the defaulting party desists from such breach, to seek elimination of consequences of such breach and to receive adequate satisfaction.

Призыве добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, и выраженной решимости добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.
To seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.

В свете статьи 3 Конвенции и общей рекомендации XIX( 47) от 17 августа 1995 года Комитет призывает государство- участник следить за всеми напряженными ситуациями, способными привести к проявлениям расовой сегрегации, и добиваться устранения любых связанных с ними негативных последствий.
In the light of article 3 of the Convention and general recommendation XIX(47) of 17 August 1995, the Committee encourages the State party to monitor all tensions which may give rise to racial segregation and to work for the eradication of any negative consequences that ensue.

Международное сообщество должно добиваться устранения любых препятствий на пути улучшения положения женщин, которые обусловлены нищетой, нетерпимостью, неграмотностью, недостаточным доступом к образованию, неадекватной оплатой труда, патриархальным менталитетом и двойной нагрузкой вследствие домашних забот и работы по профессии.
The international community must press for the removal of any obstacles against the empowerment of women arising from poverty, intolerance, illiteracy, limited access to education, inadequate remuneration, patriarchal mentality and the dual burden of domestic tasks and occupational obligations.

Будучи участником Договора о нераспространении Уганда намерена, в рамках подготовительного процесса и в рамках рассмотрения действия Договора, добиваться устранения всех имеющихся в Договоре о нераспространении диспропорций и обеспечения гарантий предоставления развивающимся странам необходимой помощи в применении ядерной технологии.
As a State Party to the NPT, and in the context of the preparatory process and review of the Treaty, Uganda will seek the removal of all imbalances in the NPT and the securing of adequate technical assistance for developing countries in the peaceful application of nuclear technology.

Приветствуя содержащийся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций призыв добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения, и решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы.
Welcoming the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.