SEEK TO ELIMINATE на Русском - Русский перевод

• добиваться устранения
• направленных на ликвидацию

Примеры использования Seek to eliminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения.

While we confront terrorism our strategy must seek to eliminate this phenomenon comprehensively.
В то время как мы боремся с терроризмом, наша стратегия должна заключаться в полной ликвидации этого явления.

We will also seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction" United Nations Millennium Declaration, para. 8.
Мы будем также добиваться устранения угроз, создаваемых оружием массового уничтожения>> Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, пункт 8.

Such rules would, in particular, seek to eliminate dual residency issues.
Такие правила, в частности, позволят добиваться устранения проблем, связанных с наличием двойного статуса резидента.

Third, it would seek to eliminate illiteracy among young and middle-aged women by the year 2000 and raise the percentage of women students at all educational levels.
В-третьих, оно будет стремиться ликвидировать к 2000 году неграмотность среди женщин молодого и среднего возраста и увеличить процентную долю женщин, проходящих обучение на всех уровнях.

PREVENTION OF CONFLICTS OF INTEREST NOVATEK's internal policies seek to eliminate any potential conflict of interest.
КОНФЛИКТА ИНТЕРЕСОВ Внутренняя политика ОАО« НОВАТЭК» стремится исключить любую возможность возникновения конфликта интересов.

National policies should seek to eliminate gender stereotypes and barriers to the professional development of women.
Национальные стратегии должны быть призваны ликвидировать гендерные стереотипы и барьеры в целях профессионального развития женщин.

That is why the goal of the complete elimination of anti-personnel landmines remains a priority for Peru and for all those States that seek to eliminate this threat.
Поэтому цель полной ликвидации противопехотных наземных мин продолжает оставаться приоритетной для Перу и для всех тех государств, которые стремятся добиться ликвидации этой угрозы.

These international terrorist groups seek to eliminate borders, exacerbate violence and fan the flames of civil war.
Эти международные террористические группы пытаются устранить границы, усугубить насилие и раздуть пламя гражданской войны.

In addition, the Committee encourages the Government to ensure the implementation of laws and policies that provide for de jure equality and seek to eliminate discrimination against women.
Кроме того, Комитет призывает правительство обеспечить осуществление законов и политики, которые предусматривают равенство деюре, и добиваться ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In this regard, the Committee also recommends that the State party seek to eliminate the disparities between urban and rural areas and between provinces.
В этой связи Комитет рекомендует также государству- участнику добиваться устранения различий между городскими и сельскими районами, а также между провинциями.

But policy should also seek to eliminate existing structural rigidities that may hamper the transformation of human capital endowments into innovative entrepreneurial activity.
При этом политика должна также преследовать цель искоренения существующих структурных элементов жесткости, которые могут затруднять претворение ресурсов человеческого капитала в новаторскую предпринимательскую деятельность.

But it requires that all of us roll back the forces of terror led by Iran that seek to destroy peace, that seek to eliminate Israel and to overthrow the world order.
Однако для этого необходимо, чтобы мы все боролись с террористическими силами, которыми руководит Иран и которые стремятся разрушить мир, стремятся уничтожить Израиль и ниспровергнуть мировой порядок.

Schools, the media and other social institutions should seek to eliminate stereotypes in all types of communication and educational materials that reinforce existing inequities between males and females and undermine girls' self-esteem.
Школы, средства массовой информации и другие социальные институты должны стремиться к ликвидации во всех типах информационных и учебных материалов стереотипных представлений, закрепляющих существующее неравенство между полами и унижающих достоинство девочек.

This support can be generated and enhanced by increasing public awareness and understanding of the implications and impact of the policies and practices that defenders seek to eliminate or promote.
Эта поддержка может генерироваться и возрастать благодаря улучшению информированности общественности и ее понимания последствий и воздействия политики и практики, которые правозащитники стремятся устранить или поощрить.

Various entities in Malta, both governmental and non-governmental, actively seek to eliminate discrimination on several grounds and act positively on the principle of equal treatment.
Различные организации Мальты, как правительственные, так и неправительственные, активно добиваются ликвидации дискриминации по ряду оснований и принимают позитивные меры на основе принципа равного обращения.

Seek to eliminate the discriminatory effects of some of its legislation and prevent arrests and harsher sentences based solely on the origin or status of individuals on its territory and to monitor and punish racial discrimination by law enforcement officials.
Стремиться устранить дискриминационные последствия некоторых из своих законов и предотвращать аресты и вынесение более строгих приговоров исключительно по признаку происхождения или статуса физических лиц, находящихся на его территории, и обеспечить, чтобы сотрудники его правоохранительных органов отслеживали акты расовой дискриминации и наказывали виновных;

State sponsored civil society awareness programmes mentioned elsewhere in this report, primarily seek to eliminate this psychological and cultural legacy of apartheid and colonialism.
Осуществляемые при поддержке государства программы повышения гражданского самосознания, о которых говорится в других частях настоящего доклада, в основном направлены на ликвидацию этого психологического и культурного наследия апартеида и колониализма.

Encourages Member States to enhance coordination through existing international and regional mechanisms, including the Paris Pact initiative, in order to strengthen cross-border cooperation and information exchange with a view to countering traffic in opiates originating in Afghanistan, including through a range of measures that seek to eliminate or significantly reduce the demand for and the supply of illicit opiates;
Призывает государства- члены улучшать координацию на основе существующих международных и региональных механизмов, в том числе инициативы" Парижский пакт", для укрепления трансграничного сотрудничества и обмена информацией с целью борьбы с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения, в том числе путем принятия ряда мер, направленных на ликвидацию или существенное сокращение спроса на запрещенные опиаты и их предложения;

In terms of access to justice, he pointed out that general recommendation No. 31 also stated that States should seek to eliminate the discriminatory effects of legislation and in any case respect the principle of proportionality in its application.
Касаясь доступа к правосудию, он отметил, что в Общей рекомендации№ 31 также предусматривается, что государства должны добиваться устранения дискриминационных последствий законодательства и в любом случае соблюдать принцип пропорциональности в его применении.

If we find that they act, however wrongly, in reaction to real or perceived injustice, we have to confront that fact and, as far as it is possible, seek to eliminate the reality or perception of that injustice.
Если мы выясним, что они действуют, хотя и ошибочно, в ответ на реальную или вымышленную несправедливость, мы должны принять этот факт, насколько это возможно, чтобы попытаться устранить эту реальную или вымышленную несправедливость.

Countries that promote the rule of law, including respect for human rights and good governance, seek to eliminate corruption and invest in their people are in a position to better utilize development assistance and promote aid effectiveness.
Страны, поощряющие примат права, включая соблюдение прав человека и благое управление, стремящиеся искоренять коррупцию и осуществляющие деятельность на благо своих народов, располагают возможностями для более эффективного использования помощи в контексте развития и повышения действенности такой помощи.

However, it is concerned that, in practice, witnesses and their families are reportedly still vulnerable to threats and reprisals by law enforcement personnel who seek to eliminate evidence that could be used against them under this Act.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что на практике свидетели и их семьи по-прежнему могут сталкиваться с угрозами и репрессиями со стороны сотрудников правоохранительных органов, пытающихся ликвидировать свидетельства, которые в соответствии с этим Законом могут быть использованы против них.

In its constitution, the organisation pledged itself to"champion the cause of human freedom, promote equality of opportunity for all people, seek to eliminate everywhere in the world any form of discrimination or subjugation based on race, religion, sex or origin, oppose and combat totalitarianism and aggression in any form.
В Уставе МКСП записано, что организация« обязуется защищать основные демократические свободы, бороться за равенство возможностей для всех людей, добиваться искоренения всех в мире форм дискриминации и подчинения по национальному, религиозному, половому или социальному признакам, противостоять и бороться с тоталитаризмом и агрессией во всех формах».

However, it must be emphasized that, in certain instances, UNODC has been unable to dissuade some partners from measuring the impact of some unilateral interventions that seek to eliminate illicit crops without taking into account the need for the development of alternate income-generating opportunities.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что в ряде случаев ЮНОДК не смогло разубедить некоторых партнеров не проводить оценку воздействия односторонних мер вмешательства, направленных на искоренение незаконных наркотикосодержащих культур, без учета необходимости развития альтернативных возможностей для получения доходов.

Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs, and calling upon Member States to enhance their comprehensive support to the Afghan authorities to combat illicit opiates, including through a range of measures that seek to eliminate or significantly reduce the demand for and restrict the supply of illicit opiates, in particular in view of the transition of full security responsibility to Afghan forces, to be completed by the end of 2014.
Приветствуя постоянные усилия правительства Афганистана по борьбе с наркотическими средствами и призывая государства- члены оказывать афганским властям более активную и всеобъемлющую поддержку в борьбе с незаконными опиатами, в том числе путем принятия ряда мер, направленных на ликвидацию или существенное сокращение спроса на запрещенные опиаты и ограничение их предложения, особенно ввиду предстоящего завершения процесса передачи всех полномочий по обеспечению безопасности силам Афганистана в конце 2014 года.

Seeks to eliminate discrimination on the grounds of race.
Предусматривает ликвидацию дискриминации по признаку рождения.

IATA seeks to eliminate passenger check-in process at airports.
IATA предложила отказаться от регистрации пассажиров в аэропортах.

The Social Development Act seeks to eliminate practices of racial and gender discrimination.
Принят также Закон о социальном развитии, призванный устранить дискриминацию по признаку расы или пола.

Here the Government seeks to eliminate politically instigated hate propaganda and speech.
Тем самым правительство стремится искоренить пропаганду вражды и призывы к ней, которые мотивированы политическими амбициями.