SEEK TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• стремиться поощрять
• стремиться содействовать

Примеры использования Seek to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must therefore seek to encourage those regional initiatives and not undermine them in any way.
Поэтому мы должны стремиться поощрять эти региональные инициативы и не подрывать их никоим образом.

The Peacebuilding Commission will continue to give high priority to socio-economic recovery and will seek to encourage the development of innovative approaches and marshal resources for this purpose.
Комиссия по миростроительству будет и далее уделять первоочередное внимание социально-экономическому восстановлению и будет стараться стимулировать разработку инновационных подходов и выделять ресурсы на эти цели.

We seek to encourage and foster the spirit of friendship and cooperation so that we can make further progress.
Мы стараемся поощрять и укреплять дух дружбы и сотрудничества в целях достижения дальнейшего прогресса.

Criminal Justice agencies also seek to encourage greater reporting of hate crimes.
Учреждения уголовного правосудия также стремятся содействовать более широкому информированию о преступлениях на почве ненависти.

We also seek to encourage and support all regional and international groupings in the same spirit and with the same goals in view.
Мы также стремимся поощрять и поддерживать все региональные и международные группы, имеющие те же цели и намерения.

In order to encourage entrepreneurship, policies should seek to encourage all the key institutions to become entrepreneurial in nature.
Для поощрения предпринимательства политика должна быть нацелена на стимулирование всех ключевых учреждений к использованию предпринимательских начал в их деятельности.

The Committee will seek to encourage participation in these endeavours by additional non-governmental organizations, particularly those active in the general fields of development and human rights.
Комитет будет стремиться содействовать участию в этой деятельности все новых и новых неправительственных организаций, в частности активно занимающихся деятельностью в общих областях развития и прав человека.

The Act applies to all measures, plans or programmes which seek to encourage housing policy, whether spurred on by public or private initiatives.
Он имеет силу в отношении всех мероприятий, планов или программ, направленных на поощрение и поддержку общественных или частных инициатив в сфере жилья и жилищного строительства.

Announced last week, the Dubai Future Foundation officially opened the Dubai Future Accelerators initiative, a 12-week startup program based in the United Arab Emirates that will seek to encourage innovation in"strategically important" sectors.
Объявленный на прошлой неделе, будущий фонд Dubai официально открыл инициативу будущих ускорителей, программа 12- недельного запуска расположена в Объединенных Арабских Эмиратах, которая будет стремиться поощрять инновации в« стратегически важных» секторах.

Where appropriate, counsel should seek to encourage and facilitate dialogue between the parties with a view to the settlement of disputes.
В случае необходимости, адвокат должен стремиться к поощрению и облегчению диалога между сторонами в целях урегулирования споров.

As host country of the Fourth HighLevel Forum on Aid Effectiveness to be held from 29 November to 1 December, the Republic of Korea would seek to encourage broader and inclusive cooperation among all development actors in order to accelerate progress on the Millennium Development Goals.
В качестве принимающей страны четвертого Форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи, который пройдет с 29 ноября по 1 декабря, Республика Корея будет стремиться содействовать более широкому и всеобъемлющему сотрудничеству между всеми участниками процесса развития в целях ускорения прогресса по достижению Целей развития тысячелетия.

Governments should seek to encourage involving other stakeholders in the design of People-first projects, notably at the municipal level.
Правительства должны стремиться поощрять привлечение других заинтересованных сторон к разработке проектов на благо людей, в частности на муниципальном уровне.

Nor do they indicate how political and economic decision makers seek to encourage the setting up of linkage mechanisms between participation, accountability and subsidiarity.
В них не показано и то, каким образом органы, принимающие политические и экономические решения, пытаются поощрять создание механизмов совмещения принципов участия, подочетности( accountability) и субсидиарности.

Through this, we also seek to encourage positive legal change in the ways that our justice systems address child victims of exploitation and violence in general.
Основываясь на данном проекте, мы стремимся поощрять все позитивные изменения в системе правосудия, связанные с отношением к детям, пострадавшим от эксплуатации и любого другого насилия.

Bolivia's unswerving position in rejecting arms build-ups leads us to view with concern commercial interests that seek to encourage arming for war, thereby compromising what has been achieved to date to maintain peace and strengthen democracy on our continent, as well as diverting resources that are necessary for the socio-economic development of our peoples.
Неизменная позиция Боливии, основанная на непризнании наращивания вооружений, заставляет нас с озабоченностью следить за деятельностью коммерческих структур, которые стремятся стимулировать процесс вооружения в порядке подготовки к войне, ставя тем самым под сомнение достигнутые на сегодняшний день результаты в области поддержания мира и укрепления демократии на нашем континенте и отвлекая ресурсы, необходимые для социально-экономического развития наших народов.

The guidelines will seek to encourage better representation of the main political factions in parliament while respecting the basic tenet that all parliaments are sovereign in deciding on the composition of their delegations.
Эти руководящие принципы будут нацелены на поощрение более широкого представительства основных политических фракций, представленных в парламенте, при соблюдении главного принципа, согласно которому все парламенты суверенны в принятии решения относительно состава своих делегаций.

In that period, the Republic of Serbia will seek to encourage even more cooperation between the Council of Europe and other international organizations, and the United Nations, in particular.
В этот период Республика Сербия будет стремиться поощрять еще более широкое сотрудничество между Советом Европы и другими международными организациями и, в частности, с Организацией Объединенных Наций.

The Commission should also seek to encourage the international community to make such offers on the basis of the principles of cooperation and international solidarity.
Кроме того, Комиссии следует стремиться поощрять международное сообщество к выдвижению таких предложений на основе принципов сотрудничества и международной солидарности.

The Working Group members also seek to encourage migrant integration in communities in both countries, as well as access to the labor market, education, and healthcare.
Члены Рабочей группы также стремятся содействовать процессам интеграции мигрантов в обеих странах, а также предоставлять доступ к рынку труда, образованию и здравоохранению.

More generally, governments in the region should seek to encourage commercial actors, such as banks, insurance companies, asset managers, to adopt relevant environmental, social and governance risk-rating criteria and adequately reflect risk in their financial decisions.
В более широком смысле правительствам стран этого региона следует стремиться побуждать коммерческие субъекты, такие как банки, страховые компании, компании, управляющие активами, принимать соответствующие критерии рейтинга экологического, социального риска и риска управления и надлежащим образом отражать риски в своих финансовых решениях.

By such means, the government seeks to encourage tolerance and mutual understanding.
Благодаря этим мерам правительство стремится поощрять терпимость и взаимопонимание.

The Government seeks to encourage interest in and appreciation of Irish and to highlight the contribution which it has made to the cultural heritage of the whole community.
Правительство стремится стимулировать интерес к ирландскому языку и его понимание и подчеркивает его вклад в культурное наследие всего сообщества.

She also seeks to encourage the adoption of measures at the national level to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.
Кроме того, она пытается стимулировать принятие мер на национальном уровне для обеспечения поощрения и защиты права на свободу религии и убеждений.

He seeks to encourage the beneficial use of commissions of inquiry while highlighting the pitfalls to be avoided.
Он пытается поощрить использование комиссий по расследованию в полезных целях, одновременно указывая на подводные камни, которых следует избегать.

Many participants in this round table sought to encourage internationally coordinated action to tackle pressure from the pharmaceutical industry and engage productively with the private sector.
Многие участники, собравшиеся за этим<< круглым столом>>, стремились поощрять согласованные международные действия в целях противодействия давлению со стороны фармацевтических компаний и плодотворного взаимодействия с частным сектором.

By holding the BSC every year, the government seeks to encourage youth to write software and to build up the software industry in general.
Путем ежегодного проведения BSC правительство стремится поощрять молодежь к разработке программного обеспечения и созданию индустрии программного обеспечения в целом.

Belarus sought to encourage equitable and mutually respectful dialogue on human rights, and had demonstrated its commitment to cooperate in protecting human rights.
Беларусь стремится поощрять равноправный и основанный на взаимном уважении диалог по правам человека и продемонстрировала свою приверженность сотрудничеству в области защиты прав человека.

It also seeks to encourage outstanding students(those who have a minimum overall grade of"very good") by providing cash awards as incentives.
Оно также стремится поощрять лучших студентов( со средним уровнем оценок не ниже" очень хорошо") денежными премиями в качестве стимула.

Mothers' Union seeks to encourage flourishing and equal relationships, while recognizing the uniqueness of being male and of being female.
Союз матерей стремится стимулировать развитие здоровых и равноправных отношений, признавая уникальность мужчины и женщины как человеческих существ.

The Social Inclusion Unit in South Dublin County Council sought to encourage and promote the benefits of participating in the consultation process leading to the new County Development Plan.
Отдел социальной интеграции в Совете графства Южный Дублин стремился поощрять и пропагандировать преимущества участия в консультационном процессе с целью выработки нового плана развития графства.