НАЦЕЛЕНЫ НА ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aim at promoting
• are aimed at encouraging
• are designed to promote

Примеры использования Нацелены на поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые в интересах инвалидов программы нацелены на поощрение их полной автономности и включение в социальную жизнь.
The policies for disabled people aim at promoting their full autonomy and inclusion in the social life.

Они нацелены на поощрение активной гражданской позиции и способности отстаивать права и выполнять обязательства и обязанности.
They aim to promote active citizenship and the capacity to defend rights and live up to obligations and duties.

Эти соглашения между местными общинами нацелены на поощрение установления между ними наполненных конкретным содержанием партнерских отношений.
These agreements between local communities are aimed at encouraging concrete partnerships.

Этот процесс проводится на основе такого охвата и такой его гласности, которые нацелены на поощрение приверженности всех сторон понятию автономии.
This process has been carried out on the basis of participation and transparency aimed at encouraging the adherence of all parties to the notion of autonomy.

Все эти инициативы нацелены на поощрение столь необходимой продовольственной безопасности через посредство международной торговли сырьевыми товарами.
All of these initiatives are designed to promote much-needed food security through international commodity trade.

Указанные 18 принципов основаны на Международном плане действий по проблемам старения и нацелены на поощрение независимости, участия, ухода, реализации внутреннего потенциала и достоинства пожилых людей.
The 18 principles are based on the International Plan of Action on Ageing and aim at promoting the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons.

Учебные программы нацелены на поощрение журналистов к выполнению активной роли в повышении уровня информированности общественности и содействию развитию диалога между заинтересованными кругами в различных секторах, затрагиваемых изменением климата.
The training programmes are aimed at encouraging journalists to take an active role in raising public awareness and to facilitate dialogue among stakeholders in the various sectors affected by climate change.

Камбоджу радует обязательство Ирландии выполнять политику, программы и законодательство, которые нацелены на поощрение и защиту прав ее граждан, в том числе обязательства провести обзор законодательства о насилии в семье.
Cambodia was encouraged by the commitment of Ireland to implement policies, programmes and legislation that aim at promoting and protecting its citizens' rights, including its commitment to review the law on domestic violence.

Эти руководящие принципы будут нацелены на поощрение более широкого представительства основных политических фракций, представленных в парламенте, при соблюдении главного принципа, согласно которому все парламенты суверенны в принятии решения относительно состава своих делегаций.
The guidelines will seek to encourage better representation of the main political factions in parliament while respecting the basic tenet that all parliaments are sovereign in deciding on the composition of their delegations.

Двусторонние и многосторонние доноры должны расширить на национальном, региональном и международном уровнях свою финансовую поддержку видов деятельности, которые нацелены на поощрение и облегчение передачи экологически безопасных технологий и методов создания потенциала малым островным развивающимся государствам.
Bilateral and multilateral donors should increase their financial support at the national, regional and international level for activities that are designed to promote and facilitate the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building to small island developing States.

Масштабные усилия в области коммуникации были нацелены на поощрение сотрудников к тому, чтобы они вступали в контакт с Омбудсменом на раннем этапе и в качестве превентивной меры с учетом все большего значения, которое Генеральная Ассамблея придает неформальному урегулированию.
Major communication efforts have focused on encouraging staff to contact the Ombudsman at an early stage and as a preventative measure in the spirit of the General Assembly's direction on informal resolution.

Пожалуйста, представьте подробные данные о мерах, предусмотренных в Программе содействия занятости населения Республики Таджикистан на 2003- 2005 годы, которые нацелены на поощрение занятости женщин и устранение гендерного дисбаланса на рынке труда, о результатах осуществления этих мер и механизмах наблюдения за достигнутыми результатами.
Please provide details about the measures foreseen in the Programme for Promoting Public Employment of the Republic of Tajikistan for the Period 2003-2005, aimed at promoting the employment of women and the elimination of the gender imbalance on the labour market, the impact of these measures and the manner in which the results are monitored.

Эти имеющие важное значение усилия нацелены на поощрение и активизацию диалога между культурами и цивилизациями, с уделением особого внимания конкретным и практическим действиям, осуществляемым главным образом через посредство важных международных конференций и на региональном и субрегиональном уровнях.
This important effort aims at promoting and intensifying the dialogue among cultures and civilizations, emphasizing concrete and practical action, mainly through important international conferences and at the regional and subregional levels.

Многие виды деятельности и мероприятия, осуществленные Федерацией в этот период в соответствии с решениями, принятыми Генеральной ассамблеей организации<< Апимондия>>, были нацелены на поощрение развития находящихся в менее благоприятном положении районов мира в целях снижения остроты проблемы нищеты, поощрения продовольственной безопасности и укрепления устойчивых средств к существованию в соответствии с ЦРДТ Организации Объединенных Наций.
Many of the activities and events carried out by the Federation in this period, in line with the deliberations adopted by the Apimondia General Assembly, were focussed at promoting development in the less favoured regions of the world in order to alleviate poverty, foster food security and strengthen sustainable livelihoods in line with the United Nations MDGs. 5.

Конкретные рекомендации, выработанные Комиссией, нацелены на поощрение мира и национального согласия в Гватемале и, в частности, на сохранение памяти о жертвах, поощрение культуры взаимоуважения и соблюдения прав человека и укрепление демократического процесса.
The specific recommendations formulated by the Commission are directed at encouraging peace and national harmony in Guatemala and, in particular, at preserving the memory of the victims, fostering the culture of mutual respect and observance of human rights and strengthening the democratic process.

Проводимая в рамках системы Организации Объединенных Наций деятельность, касающаяся энергетических вопросов, в таких областях, как энергоэффективность, технологии освоения возобновляемых источников энергии, стандарты и регуляционные положения, рациональное использование энергии и вопросы управления с учетом спроса, нацелены на поощрение распространения и применения более эффективных технологий использования энергии и/ или ее экономного расходования в рамках имеющихся моделей потребления в целях более эффективного распределения ресурсов.
Activities in the United Nations system addressing energy issues in such areas as energy efficiency, renewable energy technologies, standards and regulations, the rationalization of energy and demand-side management are aimed at encouraging the dissemination and use of more efficient energy technologies and/or conservation in consumption patterns for a more efficient allocation of resources.

Изменения, в частности те, которые нацелены на поощрение более широкого участия обоих родителей, могут принимать форму законных мер и инструментов в рамках политики государства и/ или корпорации в отношении семьи, а также форму общественных кампаний или поощрения убедительных примеров и преимуществ новых функций отцовства.
The changes, particularly those designed to encourage greater participation of both parents, can take the form of legal measures and instruments within the state and/or corporate family policy, as well as the form of social campaigns or promotion of good examples and advantages of the new fatherhood.

Глобальная группа по миграции является межучрежденческим органом, заседания которого проводятся на уровне руководителей учреждений и которые нацелены на поощрение более широкого применения всех соответствующих международных и региональных документов и норм, касающихся миграции, и обеспечение более последовательного и эффективного руководства в целях повышения общей эффективности политики и оперативного реагирования Организации Объединенных Наций и международного сообщества на открывающиеся возможности и вызовы, создаваемые международной миграцией.
The Global Migration Group is an inter-agency body, meeting at the level of heads of agencies, which aims to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration, and the provision of more coherent and stronger leadership to improve the overall effectiveness of the United Nations and the international community's policy and operational response to the opportunities and challenges presented by international migration.

Эти программы, в осуществлении которых Италия принимает активное участие, нацелены на поощрение ликвидации оружия массового уничтожения, а также обеспечение контроля за чувствительными материалами, соответствующими объектами и специальными знаниями и их физической защиты, и являются дополнительными инструментами, позволяющими решать проблемы разоружения и нераспространения, а также вести более активную борьбу с террористами, стремящимися приобрести оружие массового уничтожения.
These programmes, in which Italy actively participates, are aimed at promoting WMDs destruction as well as the control and security of sensitive materials, related facilities and expertise and are additional tools to deal with disarmament and non-proliferation issues as well as to strengthen the fight against terrorists seeking to acquire WMDs.

Они нередко предусматривают использование новаторских методов просвещения и нацелены на поощрение участия общин и оказание комплексных услуг и обеспечение профессиональной подготовки на этапе ликвидации неграмотности и на последующем этапе, а также основных профессиональных навыков в таких областях, как здравоохранение, санитария и окружающая среда, и интенсивной профессиональной подготовки в различных производственных областях, соответствующих конкретным потребностям и условиям целевых групп.
They often entail the use of innovative modes of educational delivery and aim at encouraging community involvement and integrated services and providing literacy and post-literacy training, as well as basic life skills in such areas as health, sanitation, environment and intensive skills training in various occupational fields tailored to the specific needs and circumstances of the target groups.

Никарагуа приветствовала изменения, нацеленные на поощрение прав человека и верховенства права.
Nicaragua welcomed changes aimed at promoting human rights and the rule of law.

ЮНЕСКО также организует мероприятия и реализует проекты, нацеленные на поощрение межрелигиозного диалога.
UNESCO was also organizing events and commissioning projects aimed at promoting inter-religious dialogue.

Эта программа нацелена на поощрение деятельности организаций и ведомств в деле нормализации межэтнических отношений.
The programme aims at encouraging authorities and organizations to promote good ethnic relations.

Продолжалось осуществление инициатив, нацеленных на поощрение девочек к изучению научно-технических дисциплин.
Initiatives aimed at encouraging female-minors to enter the fields of science and technology have continued.

ЮНЕП продолжила публикацию и распространение материалов, нацеленных на поощрение международного экологического права.
UNEP continued to publish and distribute material aimed at the promotion of international environmental law.

ООСГ- это программа кадрового уровня, нацеленная на поощрение гендерного равенства и разнообразия в рамках ОЭСР.
OWN is a staff-based program aimed at promoting gender equality and diversity within OECD.

Национальный совет по делам женщин консультирует правительство по вопросам стратегий и планов, нацеленных на поощрение прав женщин, и тесно сотрудничает с Министерством по делам женщин.
The National Women's Council advises the Government on policies and plans aimed at promoting women's rights and works closely with the Ministry of Women Affairs.

Координация действий в стране назначения должна быть нацелена на поощрение туризма, имеющего устойчивый характер в социальном, культурном, экологическом и экономическом плане.
Destination management should aim at promoting tourism that is sustainable in a social, cultural, environmental and economic sense.

БАПОР продолжало осуществлять широкий круг мероприятий в области санитарного просвещения, нацеленных на поощрение здорового образа жизни и повышение информированности общественности в рамках общин беженцев.
UNRWA continued to implement a wide range of health education activities aimed at promoting a healthy lifestyle and raising public awareness within the refugee community.

Непал приветствует все усилия, нацеленные на поощрение слаженности в системе Организации Объединенных Наций, в том числе на налаживание оперативной деятельности Структуры<< ООН- женщины.
Nepal welcomes all efforts aimed at promoting system-wide coherence, including the operationalization of UN-Women.