STRIVE TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• стремиться содействовать
• стремиться поощрять

Примеры использования Strive to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strive to promote objectivity and non-selectivity in the functioning of the Council;
Стремиться поощрять объективность и неизбирательный подход в работе Совета;

In a spirit of partnership, the Parties shall strive to promote the multipolarization of the world and the establishment of a new international order.
Стороны в духе партнерских отношений будут прилагать усилия для содействия развитию многополярного мира и установлению нового международного порядка.

WHO recognizes that its public health guidance to member States must, therefore, strive to promote and reinforce human rights.
ВОЗ признает, что обеспечиваемое ею руководство деятельностью государств- членов должно в области здравоохранения в этой связи быть нацелено на поощрение и укрепление прав человека.

We strive to promote and participate actively in art and philanthropic activities.
Мы стремимся продвигать и принимать активное участие в филантропических мероприятиях и мероприятиях, связанных с искусством.

First and foremost, they should remember that human rights were no one's monopoly: indeed, everyone had human rights and everyone should strive to promote and defend them.
Прежде всего им следует помнить, что права человека не находятся в чьем-либо исключительном ведении: на самом деле, каждый человек обладает правами, и все должны стремиться поощрять и защищать их.

The United Nations will strive to promote dialogue and consensus for furthering international cooperation on families.
Организация Объединенных Наций будет стремиться поощрять диалог и консенсус в целях укрепления международного сотрудничества в отношении семей.

Work in partnership with"transition towns","transition churches" and sustainable local council initiatives in New Zealand that strive to promote and achieve sustainable living.
Работа в партнерстве с" переходными городами"," переходными церквями" и инициативами местных советов в области устойчивости в Новой Зеландии, которые стремятся к содействию в достижении устойчивого образа жизни;

As we strive to promote development in our respective regions, we envisage increased prospects for mutual cooperation and exchange.
В то время как мы стремимся содействовать развитию своих соответствующих регионов, перед нами открываются все более широкие перспективы для взаимного сотрудничества и обмена.

The destiny of the United Nations is in our hands and that is why we should strive to promote mutual understanding, constructive approaches, responsibility and competence.
Судьба Организации Объединенных Наций находится в наших руках, и именно поэтому мы должны стремиться содействовать достижению взаимопонимания, разработке конструктивных, ответственных и компетентных подходов.

Each Party strive to promote effective public participation in preparation of executive regulations and other legally binding norms Article 8.
Каждая Сторона стремилась способствовать эффективно& 29; му участию общественности в подготовке подзаконных ак& 29; тов и других юридические обязательных нормативных до& 29; кументов Статья 8.

All States parties should fully implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in an earnest way and strive to promote substantive progress in the current NPT review process.
Все государства- участники должны всерьез в полном объеме выполнять Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), стремясь содействовать достижению существенного прогресса в нынешнем процессе обзора ДНЯО.

None the less, the Committee must strive to promote the Convention in the Arab world in some way, for many of the experts attending those meetings had been unaware of the instrument's existence.
Тем не менее Комитету нужно пытаться пропагандировать Конвенцию в регионе в форме, которую еще предстоит определить, так как некоторые из присутствовавших экспертов не знали о ее существовании.

Benin, my country, will make its modest contribution to the work of this session and will strive to promote the ideals of the Charter, to which my country here reaffirms its full commitment.
Моя страна, Бенин, внесет свой скромный вклад в работу этой сессии и будет стремиться содействовать претворению в жизнь идеалов Устава, полную приверженность которому подтверждает здесь моя страна.

We strive to promote universal access with equal opportunities for all to scientific knowledge and the creation and dissemination of scientific and technical information, including open access initiatives for scientific publishing.
Мы стремимся содействовать обеспечению всеобщего и равноправного универсального доступа к научным знаниям и созданию и распространению научно-технической информации, включая инициативы по организации свободного доступа к научным публикациям.

Given the impact which the resolution has on all member states of the United Nations, Poland will strive to promote implementation and compliance with this Resolution by all UN Member States.
С учетом значения этой резолюции для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций Польша будет стремиться содействовать ее осуществлению и соблюдению всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, having due regard to the principle of common but differentiated responsibilities.
Все страны должны всемерно содействовать формированию устойчивых моделей потребления; развитые страны должны возглавить усилия в этой области; развивающиеся страны должны стремиться к достижению устойчивых моделей потребления в процессе своего развития, уделяя должное внимание принципу общей, но дифференцированной ответственности.

He stated that education is an issue which engages us all as we strive to promote and protect the rights of children from all communities, especially the most disadvantaged.
Он заявил, что образование является вопросом, который обязывает нас всех заниматься соответствующей деятельностью, поскольку все мы стремимся к поощрению и защите прав детей из всех общин, особенно находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

The Inspectors conclude therefore that UNMAS and all IACG-MA members need to value increasingly the importance of evaluation and ongoing monitoring in their supported programmes, and should strive to promote a culture of monitoring and evaluation.
Поэтому Инспекторы пришли к выводу о том, что ЮНМАС и всем членам МУКГР следует делать все больший акцент на важности оценки и текущего мониторинга поддерживаемых ими программ и стремиться развивать культуру мониторинга и оценки.

In carrying out the activities during the biennium 2000-2001, the Service will strive to promote greater awareness of the aims and activities of the United Nations and maximize the effectiveness of its operations.
При осуществлении этих мероприятий в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Служба будет стремиться содействовать повышению информированности о целях и мероприятиях Организации Объединенных Наций и максимально повысить эффективность своих операций.

As a member of the United Nations Security Council for the years 20002001 and as a country that remembers the horrors of two world wars, the pain of Chernobyl and the Soviet nuclear legacy, Ukraine will strive to promote the disarmament process within this universal organization.
Как член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на 2000- 2001 годы и как страна, помнящая ужасы двух мировых войн, боль Чернобыля и советское ядерное наследие, Украина будет добиваться поощрения разоруженческого процесса в рамках этой универсальной организации.

In carrying out these activities during the biennium 2002-2003, the Service will strive to promote greater awareness of the aims and activities of the United Nations and maximize the effectiveness of its operations.
При осуществлении этих мероприятий в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Служба будет стремиться содействовать повышению информированности общественности о целях и деятельности Организации Объединенных Наций и максимальному повышению эффективности своей работы.

Although the Government of the Democratic Republic of the Congo is primarily working to extricate the Congolese people from abject misery, which they find themselves in, it will strive to promote regional peace and stability with necessary vigour and commitment.
Правительство Демократической Республики Конго направляет свои усилия прежде всего на то, чтобы вывести конголезский народ из безысходной нищеты, в которой он находится, однако наряду с этим оно будет с необходимой энергией и преданностью делу добиваться укрепления регионального мира и стабильности.

As part of its twelfth five-year plan, China would strive to promote sustainable development by such means as encouraging lifestyles and patterns of production and consumption that were resource-efficient and environmentally sound.
В рамках своего двенадцатого пятилетнего плана Китай будет стремиться содействовать устойчивому развитию с помощью таких средств, как поощрение образа жизни и моделей производства и потребления, которые были бы ресурсосберегающими и экологически безопасными.

From this perspective, Benin will make its contribution to the work of this session and, in so doing, will strive to promote the ideals of the Charter, to which my country reiterates here its full support.
В этой связи Бенин внесет свой вклад в работу этой сессии и, тем самым, будет стремиться содействовать претворению в жизнь идеалов Устава, полную приверженность которым вновь подтверждает здесь наша страна.

All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, guaranteeing the provision of basic needs for the poor;
Всем странам следует стремиться поощрять устойчивые модели потребления; развитым странам следует возглавить работу по обеспечению использования устойчивых моделей потребления топлива; развивающимся странам следует стремиться к использованию устойчивых моделей потребления в процессе своего развития, гарантирующих удовлетворение основных потребностей малоимущего населения;

In carrying out these activities during the biennium 2004-2005, the Office will strive to promote greater awareness of the aims and activities of the United Nations and maximize the effectiveness of its operations.
При осуществлении этих мероприятий в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Управление будет стремиться содействовать повышению уровня информированности общественности о целях и деятельности Организации Объединенных Наций и максимальному повышению эффективности своей работы.

While it is important to recognize that the crisis has had a lesser effect on Latin America and the Caribbean as compared to the rest of the world, we will work together to meet the challenges of a weakened international economy and will strive to promote sustained, dynamic, inclusive and long-term growth rates in the region.
Хотя важно признать, что кризис оказал меньшее влияние на Латинскую Америку и страны Карибского бассейна по сравнению с остальным миром, мы намерены работать совместно для решения проблем в связи с ухудшением международной ситуации и будем стремиться содействовать устойчивому, динамичному, всеохватывающему и долгосрочному росту для региона;

In carrying out the activities, the Service will strive to promote greater awareness of the aims and programmes of the United Nations, resort to greater use of occasional employees and maximize income to the Organization.
При осуществлении этих мероприятий Служба будет стремиться содействовать повышению информированности о целях и программах Организации Объединенных Наций, чаще привлекать сотрудников для разовых мероприятий и увеличивать объем поступлений для Организации.

Accordingly, Riparian States, once they have identified and assigned related groundwaters to the relevant river catchment area or catchment areas, should strive to promote this interaction, and consider and manage surface waters and associated groundwater in an integrated manner.
Соответственно, прибрежные государства, как только они определили и закрепили взаимосвязанные подземные воды за соответствующим водосбором или водосборами реки, должны стремиться содействовать этому взаимодействию, а также рассматривать поверхностные воды и сопряженные с ними подземные воды и управлять ими на основе комплексного подхода.

Specifically, the TICAD Action Plan agreed that we should strive to promote training and the retention of health workers in order to contribute to achieving the World Health Organization goal of at least 2.3 health workers per 1,000 people in Africa.
Если говорить конкретно, то в Плане действий ТМКРА было согласовано, что мы должны стремиться способствовать профессиональной подготовке и удержанию работников здравоохранения, с тем чтобы содействовать достижению поставленной Всемирной организацией здравоохранения цели: чтобы в Африке приходилось по меньшей мере 2, 3 медицинских работника на 1000 человек.