СТРЕМИМСЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to promote
• aim to promote
• strive to promote

Примеры использования Стремимся содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стремимся содействовать обеспечению воплощения этого решения в жизнь.
We wish to help ensure that that decision is, indeed, materialized.

Осуществляя эту программу, мы стремимся содействовать участию семьи, уделяя особое внимание девочкам и мальчикам.
By implementing this programme we seek to promote family participation, giving special attention to girls and boys.

Мы стремимся содействовать созданию<< цифровых>> возможностей в развивающемся мире.
We aim to promote digital opportunity in the developing world.

Как предлагает Всемирный банк в своей публикации, озаглавленной" Партнерство в интересах устойчивого роста"( Partnership for Sustainable Growth), мы стремимся содействовать.
As suggested by the World Bank in its publication entitled Partnership for Sustainable Growth, we have sought to promote.

Мы также стремимся содействовать развитию торговли, промышленности и предпринимательства путем.
We also aim to promote trade, industrial development and enterprise development by.

Хотя наша самая непосредственная задача состоит в том, чтобы положить конец насилию, мы стремимся содействовать политическому процессу, уделяя особое внимание необходимости обеспечения примирения.
While our immediate priority is to stop the violence, we are working to facilitate a political process, with particular attention to the need for reconciliation.

Мы стремимся содействовать успешному бизнесу в цепочке создания стоимости дистрибьюторов, дилеров и конечных пользователей.
We aim to facilitate successful business in the value chain of distributors, dealers and end users.

Посредством своих бизнес- операций мы стремимся содействовать развитию экономического и человеческого потенциала наших сотрудников и сообществ, в которых мы ведем свою деятельность.
Through our operations we aim to contribute to the economic and human development of our employees and the communities in which we operate.

Укрепление существующих в регионе институтов и обогащение его политической жизни- основа усилий по достижению таких целей, как мир, свобода, демократия и развитие, утверждению которых мы все стремимся содействовать.
The strengthening of the region's institutions and the enrichment of its political life underpin the objectives of peace, freedom, democracy and development that we all want to promote.

Короче говоря, мы стремимся содействовать глобальному самостоятельному развитию, основанному на знаниях и внутреннем потенциале;
In summary, we seek to promote global endogenous development, based on knowledge and internal capacities;

Мы разделяем мнение о том, что международная помощь и сотрудничество играют важнейшую роль в деле обеспечения эффективного осуществления Программы действий и стремимся содействовать дальнейшему региональному и международному сотрудничеству в этой области.
We share the view that international assistance and cooperation play a crucial role in assuring the effective implementation of the Programme of Action and wish to encourage further regional and international cooperation in this field.

Мы, в Нидерландах, стремимся содействовать механизмам глобального сотрудничества, в сердцевине которых- система Организации Объединенных Наций.
We in the Netherlands seek to promote the institutions of worldwide cooperation, with the United Nations system at its core.

В этой связи мы-- государства, подписавшие Кодекс, который открыт для всех членов международного сообщества, желающих присоединиться к нему,-- стремимся содействовать обеспечению безопасности всех государств на основе создания атмосферы взаимного доверия с помощью политических и дипломатических средств.
Thus we, the States signatory to the Code, which is open to all members of the international community wishing to subscribe to it, seek to promote the security of all States by creating mutual confidence through political and diplomatic means.

В то время как мы стремимся содействовать развитию своих соответствующих регионов, перед нами открываются все более широкие перспективы для взаимного сотрудничества и обмена.
As we strive to promote development in our respective regions, we envisage increased prospects for mutual cooperation and exchange.

Мы искренне надеемся, что это произойдет, поскольку мы не желаем отвлекать внимания Совета Безопасности на решение этого вопроса, который имеет важное значение для наших народов и для юридической силы самого международного публичного права, а также потому, что мы стремимся содействовать процессу интеграции, пользующемуся в настоящее время поддержкой всей Центральной Америки.
We sincerely hope that this may be the case, both because we do not wish to distract the Security Council's attention from this matter, which is of importance to our peoples and to the validity of international public law itself, and because we wish to promote the process of integration to which the whole of Central America is now committed.

В то же время мы стремимся содействовать добровольной репатриации тех беженцев, которые могут вернуться в страны, в которых идут процессы по восстановлению мира и стабильности.
At the same time, we seek to promote the voluntary repatriation of those refugees who can return to countries to which stability and peace have now returned.

Что касается нашей работы в контексте государственной политики, мы стремимся содействовать обеспечению равных возможностей для всех типов семейных единиц и сделать семью тем институтом, который обеспечивал бы равные возможности и равные права для всех ее членов.
As regards our work in public policy, we are seeking to promote equality of opportunity for all types of family units, and to make the family a place that generates equal opportunities and rights for all its members.

В Перу мы стремимся содействовать использованию чистой энергии путем лесовосстановления, экологического просвещения и признания права на участие и доступ общин, обладающих традиционными знаниями.
In Peru, we are working to promote the use of clean energy through reforestation, environmental education and recognition of the right of participation and access of communities that possess traditional knowledge.

Мы стараемся разрабатывать экологически дружественные продукты и всегда стремимся содействовать в выработке и принятии новых независимых стандартов от таких организаций, как ISO( международная организация по стандартизации), TCO( шведская конфедерация профсоюзов), EPA Energy Star, и также экологических директив Еврокомиссии и региональных законов.
We are engaged in developing environmentally-friendly products, and always strive to help define and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO(International Organization for Standardization), TCO(Swedish Trades Union), EPA Energy Star, as well as EU Commission Environmental Directives and local laws.

Мы стремимся содействовать обеспечению всеобщего и равноправного универсального доступа к научным знаниям и созданию и распространению научно-технической информации, включая инициативы по организации свободного доступа к научным публикациям.
We strive to promote universal access with equal opportunities for all to scientific knowledge and the creation and dissemination of scientific and technical information, including open access initiatives for scientific publishing.

Посредством широкого круга мероприятий мы стремимся содействовать расширению прав и возможностей, инклюзии, целостному развитию, пропаганде и защите прав человека и основополагающих свобод на равной основе с другими людьми.
We have been striving to promote empowerment, inclusion, holistic development and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others through a wide range of actions.

В этой связи мы стремимся содействовать проведению согласованной политики, которая во внешнеполитическом контексте предполагает открытость для диалога и уважение законных интересов других в поисках общей основы для реализации региональной программы с четкими целями и конкретными задачами, обеспечивающей более глубокую региональную интеграцию без идеологических различий или столкновения интересов.
To that end, we aim to promote a concerted policy that, in the area of foreign affairs, implies openness to dialogue and respect for the legitimate interests of others, in order to find common ground on which to build a regional agenda with clear goals and specific objectives, enabling deeper regional integration without ideological distinctions or clashing loyalties.

Если мы действительно стремимся содействовать усилиям различных народов, направленным на упрочение их демократических систем, то демократизация международных отношений должна стать нашей первоочередной и важной задачей.
If we really seek to assist the efforts of many peoples to consolidate their democratic systems, there is no more urgent and important task than to democratize international relations.

Стремиться содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления.
Seek to promote the reintegration into society of persons convicted of.

УВКБ ООН будет стремиться содействовать аналогичным инициативам повсюду на Кавказе.
UNHCR will seek to promote similar initiatives elsewhere in the Caucasus.

Произведения, сайт, который поддерживает художников, которые стремятся содействовать культуре.
Artworks, the site that supports artists who seek to promote culture.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Университетом мира.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the University for Peace.

Стремиться содействовать социальной реабилитации лиц, осужденных за преступления, предусмотренные КПК ООН;
Endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of UNCAC-related offences;

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute.

Стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гидрографической организацией.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization.