STRIVE TO HELP на Русском - Русский перевод

• стремимся помочь

Примеры использования Strive to help на Английском языке и их переводы на Русский язык

We strive to help people and make their lives happier even during the difficult long-distance removal.
Мы стремимся помочь людям и сделать их жизнь счастливой даже во время сложного междугороднего переезда.

The dancer from Nepal, Shausti Casey, who lost her sight, noted that it is necessary to strive to help others, to improve this world.
Танцовщица из Непала Шейсти Кейси, потерявшая зрение, отметила, что необходимо самому стремиться помогать другим, улучшать этот мир.

Thousands of Ukrainians, in a variety of ways, strive to help our Armed Forces and the troops, who defend the south-eastern territories of the country.
Тысячи украинцев разным способом пытаются помочь нашей армии и военным, обороняющим юго-восточные территории страны.

At the same time, we will constantly ensure that we preserve our own identity, for the good of the victims whom we all strive to help.
Одновременно мы будем постоянно обеспечивать сохранение своего своеобразного характера в интересах всех тех пострадавших, которым мы все стремимся помочь.

On the basis of the role assigned to it by the States, the ICRC has continued to strive to help people where the needs are most pressing.
Руководствуясь той ролью, которую ему отвели государства, МККК продолжает упорно стремиться оказывать помощь людям там, где они нуждаются в ней наиболее остро.

As you continue and strive to help others realize the greatness that is within them, you will be striving towards eternity and eternal greatness yourselves.
Как вы будете продолжать стремиться к тому, чтобы помочь другим реализовать существующее в них величие, вы будете сами двигаться к вечности и вечному величию».

We need a caring United Nations that reaches out to those who struggle with extreme poverty and that lends a hand to those who strive to help themselves.
Нам необходима Организация Объединенных Наций, которая проявляет заботу о тех, кто борется с крайней нищетой, и которая протягивает руку помощи тем, кто стремится самостоятельно встать на ноги.

We strive to help everyone who asks for help, but, unfortunately, there are so many children with cerebral palsy diagnosis, and for such applications works a first come first serve principle.
Мы стремимся оказывать помощь всем, кто о ней просит, но, к сожалению, детей с диагнозом ДЦП очень много, и для таких заявлений существует живая очередь.

The General Assembly and its subsidiary organs that are involved in the question of Palestine must continue to strive to help eliminate all the obstacles standing in the way of a just and lasting peace in the region.
Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, которые участвуют в решении вопроса о Палестине, должны и впредь стремиться к оказанию содействия в целях устранения всех препятствий, стоящих на пути к справедливому и прочному миру в регионе.

We strive to help our consumers understand the huge flow of information that has flooded the Internet with offers of this kind and provide transparency and convenience of services.
Мы стремимся помочь нашим потребителям разобраться в огромном потоке информации, заполонившей интернет пространство предложениями данного сорта и обеспечить прозрачность и удобство услуг.

He emphasized that the United Nations should devote greater attention to development, strive to help developing countries eradicate poverty and develop their economies, and increase its involvement in post-conflict regional and national reconstruction.
Он подчеркнул, что Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания развитию, должна стремиться помогать развивающимся странам искоренять ни щету и развивать их экономику, а также должна бо лее активно участвовать в постконфликтном регио нальном и национальном восстановлении.

Thus, we strive to help and provide educational institutions with a cheaper alternative to expensive software that will meet all the necessary requirements and help in the education and organization of the learning process.
Таким образом, мы стремимся помочь и предоставить образовательным учреждениям более дешевую альтернативу дорогостоящему ПО, которая будет отвечать всем необходимым требованиям и поможет в образовании и организации учебного процесса.

President Kagame: At this sixty-fifth session of the General Assembly, it is right that we re-examine the role of the United Nations in global governance, as we strive to help it adapt as fast as our times are changing, so that it serves all its Members equally.
Президент Кагаме( говорит по-английски): Я приветствую тот факт, что на этой шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи мы вновь рассматриваем вопрос о роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении, стараясь помочь ей адаптироваться к условиям быстро меняющегося мира, с тем чтобы она могла в равной мере служить интересам всех ее членов.

Members of Tzu Chi Foundation strive to help the poor and educate the rich, while practising"great kindness even to strangers; great compassion as though we share the same body.
Члены Фонда стремятся оказывать помощь малоимущим и вести информационную работу с богатыми на основе принципа<< Делай добро даже посторонним и проявляй сострадание к людям, как если бы их тело было твоим.

Using the latest and highly innovative technologies, we strive to help you create a unique experience that will appeal to the public and attract large numbers of visitors to your center.
Используя новейшие и самые инновационные технологии, мы постараемся помочь вам при создании неповторимых впечатлений, которые понравятся посетителям и привлекут много посетителей к вашему центру.

It must strive to help its 16 members ensure that the concerns of indigenous people regarding languages are taken into account more systematically in all United Nations activities.
Он должен продолжать свои усилия для оказания своим 16 членам содействия в обеспечении того, чтобы проблемы коренных народов, связанные с языками, более систематически принимались во внимание во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций.

The United Nations should devote greater attention to development, strive to help developing countries eradicate poverty and develop their economies and increase its involvement in post-conflict regional and national reconstruction.
Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания развитию, должна стремиться помочь развивающимся странам искоренить нищету и развивать их экономику и должна также более активно участвовать в постконфликтном региональном и национальном восстановлении.

These missions strive to help create an enabling political and security environment for the rest of the United Nations system and its national and international partners to do their job.
Эти миссии стремятся помочь в формировании благоприятных политических условий и условий в плане безопасности, которые позволили бы остальным подразделениям системы Организации Объединенных Наций и их национальным и международным партнерам выполнять свои функции.

Moreover, the international community should strive to help the African economies diversify into non-traditional exports, particularly in such areas as manufacturing and to help them promote industrialization.
Кроме того, международному сообществу необходимо пытаться оказать содействие на цели диверсификации экономики африканских стран в направлении нетрадиционных видов экспорта, особенно в таких сферах, как производство, с тем, чтобы содействовать процессу индустриализации этих стран.

Her team, working together with the Senior Management Group, would strive to help address the many challenges currently facing the Organization in a collaborative manner and without compromising the operational independence that afforded OIOS its unique perspective.
Ее команда, работая вместе с Группой старших руководителей, будет стремиться содействовать решению многочисленных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается Организация Объединенных Наций, на основе сотрудничества и без ущерба для оперативной независимости, которая позволяет УСВН занимать свою уникальную позицию.

We are engaged in developing environmentally-friendly products, and always strive to help define and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO(International Organization for Standardization), TCO(Swedish Trades Union), EPA Energy Star, as well as EU Commission Environmental Directives and local laws.
Мы стараемся разрабатывать экологически дружественные продукты и всегда стремимся содействовать в выработке и принятии новых независимых стандартов от таких организаций, как ISO( международная организация по стандартизации), TCO( шведская конфедерация профсоюзов), EPA Energy Star, и также экологических директив Еврокомиссии и региональных законов.

That is why the representatives of the Holy See who participate in your work strive to help ensure that the decisions made will always be governed by the objective good of all, especially of those peoples hardest hit by poverty, injustice or war, instead of being governed by selfish or nationalistic concerns or economic interests alone.
Вот почему представители Святейшего Престола, которые участвуют в вашей работе, стремятся помочь обеспечить, чтобы при принятии решений всегда исходили из объективного блага всех, в особенности блага людей, которые больше всего страдают от нищеты, несправедливости или войны, а не из эгоистичных или националистических интересов или только из экономических интересов.

At the same time, Fazer strives to help consumers find a balanced and varied diet.
В то же самое время« Фацер» стремится помочь потребителю в поиске сбалансированной и разнообразной диеты.

While we cannot prevent all such possible issues, the Support Team strives to help players who experience technical problems as quickly and efficiently as possible.
Хотя мы не можем предотвратить все возможные ситуации, служба поддержки стремится помочь игрокам, минимизировать возникновение технических проблем, а в случае их проявления, устранить как можно быстрее и эффективнее.

In particular, the Association strove to help these groups succeed in marketing their products to foreign buyers, particularly in the United States, Europe and Australia.
В частности, Ассоциация стремилась помочь этим группам в успешном маркетинге их продукции за рубежом, в частности в Соединенных Штатах, Европе и Австралии.

The Mission noted that the Government strived to help it succeed in its task and remove any barriers that might stand in its way.
Миссия отметила, что правительство стремится помочь ей в выполнении ее задачи и устранить любые препятствия, которые могут возникать на ее пути.

In discussions with country authorities, the Fund strives to help countries achieve higher sustainable growth, which is critical for poverty reduction.
Ведя переговоры с властями стран, Фонд стремится помочь им достигнуть более высоких темпов устойчивого роста, имеющих исключительно важное значение для уменьшения бедности.

Most importantly, it strives to help new immigrants find a place in Dutch society as fully integrated members of the community.
Важно и то, что он направлен на оказание помощи вновь прибывшим иммигрантам в деле их полномасштабной интеграции в голландское общество.

Global ESL Academy strives to help students achieve their goals in furthering their education both here and abroad, advancing their careers in this global era and feeling more comfortable living and working in the United States.
В нынешнюю глобальную эпоху Global ESL Academy стремится помочь студентам достичь своих целей в получении образования здесь и за рубежом, продвижении по карьерной лестнице и комфортной жизни и работе в США.

All are entitled to the grateful reverence of humanity, however, and man ought to be ever striving to help the divine evolution of Ideas, by becoming, to the best of his ability, a co-worker with Nature, in the cyclic task.
Тем не менее, все они имеют право на благодарное уважение и почитание человечества; и человек должен был бы постоянно устремляться помогать божественной эволюции Идей, становясь, по мере способностей своих, сотрудником Природы в задании Цикла.