СТРЕМЯТСЯ ПОМОЧЬ на Английском - Английский перевод

• seek to help
• strive to help
• aim to help

Примеры использования Стремятся помочь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подростки искренне стремятся помочь в формировании того мира, в котором мы живем.
Adolescents yearn to help shape the world we live in.

Это дети с большими сердцами, которые стремятся помочь тем, кто оказался в трудной ситуации.
They are children with big hearts who want to help those who suffered disaster.

Мелисса, наоборот, стремятся помочь всем, что она не может посвятить свою жизнь только одному человеку.
Melissa, on the contrary, seek to help everyone she can not devote his life to one person only.

Однако, зачастую между гуманитарными организациями и людьми, которым они стремятся помочь, существует неравенство полномочий и власти.
However, there is often an uneven power balance between humanitarian agencies and the people they seek to help.

Более 4000 работников Arysta LifeScience стремятся помочь сельхозпроизводителям достичь успеха.
More than 4000 Arysta LifeScience's employees dedicated to helping growers succeed.

США стремятся помочь Монголии в реализации рыночных реформ, а также расширить с ней отношения в культурной и экономической областях.
The United States has sought to assist Mongolia's movement toward democracy and market-oriented reform and to expand relations with Mongolia primarily in the cultural and economic fields.

Филиал Alibaba Ant Financial создал частные акции blockchain, которые стремятся помочь сделать благотворительные учреждения более прозрачными и подотчетными.
Alibaba affiliate Ant Financial has created a private, proof-of-stake blockchain that seeks to help make charities more transparent and accountable.

Развитые страны также стремятся помочь развивающимся странам мира достигнуть поставленных целей, формируя мировую экономическую систему таким образом, чтобы она была в большей степени ориентирована на развитие.
The advanced economies also have committed to help the developing world to achieve their targets through making the world economic system more development-friendly.

Эта пара демонстрирует твердую хватку русского народа, ведь они стремятся помочь поднять культуру земледелия в свое стране, используя новые удивительные технологии.
A couple shows the fierce tenacity of the Russian people as they seek to help pull their country's agriculture out of the past using remarkable new technologies.

Наши производственные переводчики стремятся помочь вам преодолеть языковой барьер, точно передавая ваше сообщение по областям, и способствовать лучшей коммуникации.
Our manufacturing translators are committed to helping you break the language barrier by accurately conveying your message across regions and facilitate better communication.

Продолжать предоставлять доступ мандатариям специальных процедур ООН, которые стремятся помочь Пакистану в выявлении и решении проблем в области прав человека( Австралия);
Continue to provide access to UN Special Procedure mandate-holders who are seeking to help Pakistan to identify and address human rights challenges(Australia);

Эти миссии стремятся помочь в формировании благоприятных политических условий и условий в плане безопасности, которые позволили бы остальным подразделениям системы Организации Объединенных Наций и их национальным и международным партнерам выполнять свои функции.
These missions strive to help create an enabling political and security environment for the rest of the United Nations system and its national and international partners to do their job.

Стало очевидно, что гуманитарные сотрудники и люди, которым они стремятся помочь, превратились в мишени, и даже эмблема Организации Объединенных Наций больше не является залогом их безопасности.
It had become abundantly clear that humanitarian workers and the beneficiaries they were trying to assist had become targets and that the United Nations flag no longer afforded protection.

Она также оказывает помощь таким женским организациям, как Ассоциация женщин- руководителей предприятий, которые стремятся помочь городским и сельским женщинам создать предприятие и получить профессиональную подготовку.
His Government was providing assistance to women's organizations such as the Women's Entrepreneurial Association, which was working to help women living in cities and rural areas to establish businesses and acquire vocational training.

Кроме того, в соответствии с рекомендованными стандартами в области социальных услуг авторы брошюры стремятся помочь в принятии более оптимальных решений, когда речь заходит о выборе социальной службы, направлении запросов, участии в управлении деятельностью этих служб и качестве ухода.
Furthermore, according to recommended standards in social services, the brochure aims to assist in a better decision making when choosing the social service and demanding and participating in its management and quality of care deliverance.

В этих государствах начальные и средние школы стремятся помочь ученикам выработать этические нормы и взгляды для того, чтобы понять различные культуры и уклады жизни и уважать культуру и традиции различных народов на основе беспристрастного и правдивого преподавания истории.
In those States, primary and secondary schools aim to help pupils to develop ethical norms and views, to understand different cultures and ways of life and to respect different peoples, cultures and traditions by teaching history in an unbiased and truthful manner.

Мы также должны учиться на примерах стратегических мер, которые в прошлом потерпели неудачу и многие из которых ассоциируются с контролируемыми донорами учреждениями, незнакомыми с обстоятельствами на местах и часто не учитывающими приоритеты и потребности развивающихся стран, которым они стремятся помочь.
We should also learn from policies that have failed in the past, many of which are associated with donor-controlled institutions unfamiliar with circumstances on the ground and often insensitive to the priorities and needs of the developing countries they seek to help.

Уроками, усвоенными Миссией, как с точки зрения собственной реакции, так и реакции правительства Сербии, гражданского общества и частного сектора, необходимо обменяться с другими миссиями ОБСЕ на местах, которые стремятся помочь их собственным странам в развитии потенциала реагирования на стихийные бедствия.
Lessons learned by the Mission, both in terms of its own response and those of the Serbian government, civil society, and the private sector, should be shared with other OSCE field missions as they work to help their own countries develop the capacity to respond to natural disasters.

Вот почему представители Святейшего Престола, которые участвуют в вашей работе, стремятся помочь обеспечить, чтобы при принятии решений всегда исходили из объективного блага всех, в особенности блага людей, которые больше всего страдают от нищеты, несправедливости или войны, а не из эгоистичных или националистических интересов или только из экономических интересов.
That is why the representatives of the Holy See who participate in your work strive to help ensure that the decisions made will always be governed by the objective good of all, especially of those peoples hardest hit by poverty, injustice or war, instead of being governed by selfish or nationalistic concerns or economic interests alone.

Инициатива Водного партнерства, выдвинутая ЕС в Йоханнесбурге и включающая отдельный компонент ЕС- ВЕКЦА, является первым примером подобного партнерского сотрудничества, когда партнеры стремятся помочь в достижении целевых показателей в области водоснабжения и канализации, а также целевых показателей интегрированного управления водными ресурсами в регионе ВЕКЦА.
The partnership on water that the EU initiated in Johannesburg, and which includes separate EU-EECCA component, is the first example of such partnership cooperation where partners are seeking to support the achievement of water supply and sanitation targets as well as integrated water resources management targets in the EECCA region.

Отделения по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике стремятся помочь этим двум странам укрепить мир на основе осуществления всеобъемлющих стратегий миростроительства, разработанных и реализуемых национальными субъектами в сотрудничестве с занимающимися вопросами развития и гуманитарными вопросами подразделениями Организации Объединенных Наций, работающими на местах.
The peacebuilding support offices in Guinea-Bissau and the Central African Republic aim to help these two countries consolidate peace through comprehensive peacebuilding strategies developed and carried out by national actors in cooperation with United Nations development and humanitarian entities on the ground.

Мы стремимся помочь своим партнерам проявлять ответственность.
We seek to help our partners exercise their accountability.

Мы довольны результатом и стремимся помочь как можно большему количеству людей.
We are happy with the result and aim to help the greatest number of people.

Особенно необходима в этом усилии близость к тем людям, которым мы стремимся помочь.
Critical to that endeavour is proximity to the people we seek to help.

Мы стремимся помочь клиентам повысить эффективность производства.
We aim to help customers improve the production efficiency.

Мы, сотрудники компании Insta- Pro, стремимся помочь вам обеспечить наилучшие результаты работы вашей установки.
At Insta-Pro, we are committed to helping you get the best results from your plant.

Он стремится помочь странам- партнерам ускорить их экономический рост и социальное развитие.
It is committed to helping the partner countries increase their economic growth and social devel- opment.

Мы стремимся помочь палестинскому народу посредством предоставления стипендий и осуществления программ обмена.
We seek to assist the Palestinian people through scholarships and exchange programmes.

Напротив, Организация Объединенных Наций стремится помочь каждому государству следовать своим собственным конкретным путем.
Rather, the United Nations aims to help each State pursue its own particular path.

Корпорация Vermeer стремится помочь сотрудникам наилучшим образом раскрыть свой трудовой потенциал.
Vermeer aims to help team members bring their best self to work.