ПОМОЧЬ СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• assist the parties
• help the parties
• to help the sides

Примеры использования Помочь сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который должен помочь сторонам заняться самокритикой.
Should help both parties make self-criticisms.

Помочь сторонам получить необходимую документацию;
Assist parties in obtaining the necessary documentation;

Для достижения прогресса мы должны изыскать конструктивные способы помочь сторонам.
To achieve progress, we must find constructive means of helping the parties.

Помочь сторонам организовать осуществление необходимых выплат.
Assist parties in arranging the necessary payments.

Как обычно, мой Специальный представитель готов помочь сторонам в этой области.
As always, my Special Representative is prepared to assist the parties in this regard.

Эти показатели должны помочь Сторонам в оценке прогресса и успешности их усилий.
These indicators would help Parties in assessing the progress and success of their efforts.

Тем не менее приводимые ниже резюме могут помочь Сторонам в подготовке к рабочим совещаниям.
Nevertheless, the summaries below may assist Parties in preparing for the workshops.

Организация Объединенных Наций готова в пределах своих возможностей помочь сторонам в этом процессе.
The United Nations stands ready to assist the parties in this process within its capacity.

Направлен на оказание поддержки: цель Комитета помочь Сторонам в соблюдении их обязательств.
Assistance orientated: Committee's objective to assist Parties to comply fully with their obligations.

Настоящая записка призвана помочь Сторонам обеспечить успешное завершение работы СРГ- КП в Дурбане.
This note aims to help Parties to bring the AWG-KP to a successful conclusion in Durban.

Медведев, Обама и Саркози заявили о готовности помочь сторонам в разработке мирного соглашения.
Medvedev, Obama and Sarkozy stated their readiness to help the sides in elaboration of the peaceful agreement.

Обзор призван помочь Сторонам провести анализ процессов синергизма и общей цели всеобъемлющим образом.
The review aims to help parties analyse the synergies processes, and the overall objectives, in a comprehensive manner.

Соединенное Королевство совместно с Соединенными Штатами направило туда миссию для оценки того, как мы можем помочь сторонам в продвижении вперед.
The United Kingdom has dispatched a joint mission with the United States to see how we can help the parties drive this forward.

Помочь сторонам в подготовке предложений, организации или облегчении заключения между ними соглашений или возможных контрактов;
Assist parties in proposing, arranging or facilitating agreements or possible contracts between them;

Всем авторитетным деятелям следует помочь сторонам подготовиться к конструктивному взаимодействию в рамках второй Женевской конференции.
All those with influence should help the parties to prepare for constructive engagement at the second Geneva conference.

Помочь Сторонам справиться с новыми информационными технологиями в рамках применяемой ими практики распространения экологической информации могла бы подборка новых исследований.
A collection of new studies might assist the Parties in dealing with new information technologies in their practice of disseminating environmental information.

Более тщательный мониторинг может помочь Сторонам регулировать озоноразрушающие вещества и снижать число факторов, сдерживающих их успешную поэтапную ликвидацию.
Closer monitoring would assist parties in managing ozone-depleting substances and reducing threats to a successful phase-out.

Подчеркивая жизненно важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в том, чтобы помочь сторонам прекратить боевые действия и выйти из состояния конфликта на путь восстановления и развития, мы постановляем.
Emphasizing the vital role that the United Nations plays in helping parties to end hostilities and to move from conflict towards recovery and development, we decide to.

Испания в своем стремлении помочь сторонам присоединилась к странам<< четверки>> и ее представителям в их усилиях, направленных на изыскание окончательного решения.
Spain wishes to help the parties and joins with the Quartet and its representative in seeking a final solution.

Эти центры были специально созданы для того, чтобы помочь Сторонам в осуществлении Конвенции, нынешнего Стратегического плана и новых стратегических рамок.
Those centres had been established specifically to help the Parties to implement the Convention, the current Strategic Plan and the new strategic framework.

Они обсудили, как помочь сторонам избежать в краткосрочной перспективе эскалации в дипломатической сфере и на местах и в то же время найти способ вернуться к переговорам.
They discussed ways to help the parties to avoid escalation diplomatically and on the ground in the short term, while also finding a way back to negotiations.

Такой сбор информации может впоследствии помочь Сторонам и другим субъектам в выявлении конкретных мероприятий по осуществлению Картахенской декларации.
This informationgathering activity could then assist parties and others in identifying specific activities for implementing the Cartagena Declaration.

Методология разработки НПДА является новаторской, и НПДА содержат элементы, которые могут помочь Сторонам в подготовке главы их вторых национальных сообщений, посвященной уязвимости и адаптации( УиА);
The NAPA methodology is innovative and NAPAs contain elements which may assist Parties in the preparation of the vulnerability and adaptation(V&A) chapter of their second national communications;

Сопоставление этих двух положений может помочь Сторонам в определении того, какой из вариантов, рассмотренных в главе III настоящего исследования, следует принять.
A comparison between these two provisions may assist the Parties in deciding which of the options considered in Chapter III of this study to adopt.

В рамках этой службы также предусмотрены мероприятия по созданию потенциала, чтобы помочь Сторонам получить доступ к информации, необходимой для осуществления трех конвенций, и обеспечить обмен ею.
Capacity-building activities to assist Parties in gaining access to and sharing the information needed for the implementation of the three conventions are also envisaged under this service.

Таким образом, руководящие принципы должны помочь Сторонам и заинтересованным субъектам в разработке взаимосогласованных условий, чтобы обеспечить справедливое и равноправное использование выгод.
Thus, guidelines should assist Parties and stakeholders in the development of mutually agreed terms to ensure the fair and equitable sharing of benefits.

Например, позволяет ли ситуация развернуть операцию, которая могла бы помочь сторонам в достижении самоподдерживающегося мира( как, например, в Мозамбике, Намибии и Сальвадоре)?
For example, does the situation lend itself to an operation that can assist the parties to achieve a self-sustaining peace, as was the case, for example, in El Salvador, Mozambique and Namibia?

Мы надеемся, что мы можем помочь сторонам договориться о дате, когда президенты Азербайджана и Армении смогут снова встретиться для поддержания достигнутого импульса.
We hope we can help the parties agree on a date when the Presidents of Azerbaijan and Armenia can meet again to build on the positive momentum that has been established.

Указанный в плане мероприятий сбор информации может помочь Сторонам и другим субъектам в определении конкретных мероприятий по осуществлению Картахенской декларации.
The information-gathering activity in the road map may assist parties and others in identifying specific activities for implementing the Cartagena Declaration.

Я сохраняю готовность помочь сторонам найти выход из нынешнего тупика и добиться продвижения к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению.
I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.