HELP THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• помочь сторонам
• помогают сторонам

Примеры использования Help the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

All those with influence should help the parties to prepare for constructive engagement at the second Geneva conference.
Всем авторитетным деятелям следует помочь сторонам подготовиться к конструктивному взаимодействию в рамках второй Женевской конференции.

It is essential for the international community to step up its engagement and help the parties reach an inclusive and comprehensive peace.
И очень важно, чтобы международное сообщество активизировало свои усилия и помогло сторонам достичь всеобщего и всеобъемлющего мира.

Such efforts, of course, help the parties to the two Conventions to fulfil their obligations under Security Council resolution 1540 2004.
Естественно, такие усилия помогают сторонам обеих конвенций выполнять свои обязательства в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

The United Kingdom has dispatched a joint mission with the United States to see how we can help the parties drive this forward.
Соединенное Королевство совместно с Соединенными Штатами направило туда миссию для оценки того, как мы можем помочь сторонам в продвижении вперед.

We hope we can help the parties agree on a date when the Presidents of Azerbaijan and Armenia can meet again to build on the positive momentum that has been established.
Мы надеемся, что мы можем помочь сторонам договориться о дате, когда президенты Азербайджана и Армении смогут снова встретиться для поддержания достигнутого импульса.

Continuous mediation efforts articulate a dynamic of trust and good faith that help the parties find their own solutions and mechanisms of implementation.
Непрерывные посреднические усилия формируют динамику доверия и добросовестное отношение, которые помогают сторонам самостоятельно находить решения и разрабатывать механизмы осуществления.

Trained voluntary mediators help the parties in a criminal case discuss the event and agree on compensation for possible damages caused by the offence.
Специально подготовленные добровольные медиаторы помогают сторонам уголовного дела обсудить происшедшее и договориться о компенсации ущерба, возникшего в результате совершения преступления.

The presence of these military observers, like that of the monitors of the European Community, should help the parties to implement their commitment, undertaken on 23 April 1992, to respect the cease-fire.
Присутствие этих военных наблюдателей, а также наблюдателей Европейского сообщества должно помочь сторонам выполнить принятое ими 23 апреля 1992 года обязательство соблюдать режим прекращения огня.

The legislation may help the parties to achieve a timely conclusion of the project agreement by identifying essential issues that need to be dealt with therein for further discussion of this topic, see chapter VI,“The project agreement”.
Законодательство может помочь сторонам в своевременном заключении соглашения по проекту, выявляя существенные вопросы, которые должны быть в нем рассмотрены более подробное обсуждение этой темы см. в главе VI" Соглашение по проекту.

The Ceasefire Joint Military Committee, headed by the UNMIS Force Commander, met eight times to monitor progress, resolve disputes and help the parties consolidate trust and confidence.
Объединенный военный комитет по прекращению огня во главе с Командующим Силами МООНВС провел восемь заседаний для оценки достигнутого прогресса, урегулирования возникающих споров и оказания сторонам содействия в укреплении доверия и гарантий.

Providing a method for determining the price may help the parties avoid differences over what the appropriate price should be, which may delay or prevent the conclusion of supply contracts.
Наличие метода определения цены может помочь сторонам избежать разногласий по поводу надлежащей цены, которые могут привести к задержке заключения контрактов на поставку или помешать их заключению.

The first role, in the general context of early warning, is to identify situations where it appears that the United Nations could usefully help the parties to a past conflict to take measures to reduce the chances of it reigniting.
Первая роль- в общем контексте раннего предупреждения- заключается в выявлении ситуаций, когда Организация Объединенных Наций, как представляется, вполне могла бы помочь сторонам, которые когда-то были в конфликте, принять меры по уменьшению вероятности его возобновления.

Agreement on both aspects of quality may help the parties to avoid disagreements over such questions as whether the party committed to purchase countertrade goods is obligated to purchase particular goods offered by the supplier or whether the goods are worth the price at which they are offered.
Соглашение по обоим аспектам проблемы качества может помочь сторонам избежать разногласий в отношении таких вопросов, как должна ли сторона, взявшая на себя обязательство закупить товары в рамках встречной торговли, закупать конкретные товары, предлагаемые поставщиком, или соответствуют ли товары той цене, по которой они предлагаются.

It was a way of broadening the thinking on the future status of Western Sahara and of generating new ideas that might help the parties to overcome their inability to move beyond their mutually exclusive positions.
Это своего рода способ расширить концептуальное видение вопроса о будущем статусе Западной Сахары и поощрять выдвижение новых идей, которые могут помочь сторонам преодолеть их неспособность выйти за рамки своих взаимных исключающих позиций.

Through the Quartet, the international community should help the parties resume substantive negotiations so that peace could be achieved through partnership, mutual trust and respect for the fundamental rights of all the peoples of the region, rather than through the pursuit of pointless or irresponsible unilateral measures.
Через посредство" четверки" международное сообщество должно помочь сторонам в завершении переговоров по существу с целью достижения мира через партнерство, взаимное доверие и уважение основных прав всех народов, населяющих регион, а не посредством осуществления бессмысленных и безответственных односторонних мер.

The meetings would consider ways in which Governments, intergovernmental organizations and civil society could help the parties to resume and strengthen political dialogue, and promote and apply the principles of international law.
На заседаниях будут рассматриваться пути, с помощью которых правительства, межправительственные организации и гражданское общество могли бы оказать сторонам помощь в возобновлении и укреплении политического диалога и содействовать соблюдению принципов международного права.

The objective of his trip was to reaffirm my strong commitment to supporting a renewed negotiation process, assess the situation on the ground and determine how best the United Nations could help the parties move the process forward.
Цель этой поездки заключалась в подтверждении моей твердой приверженности поддержке возобновленного процесса переговоров, оценке ситуации на местах и определении наилучших путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи сторонам в продвижении вперед этого процесса.

We are convinced that the work of moderation being done by the United Nations will effectively help the parties, in accordance with their request, and will thus create the best possible conditions for the success of this round.
Мы убеждены, что проделываемая Организацией Объединенных Наций посредническая работа будет эффективно содействовать сторонам, согласно их просьбе, и тем самым создаст наилучшие, насколько это возможно, условия для успеха данного раунда.

The best concept of CONCILIATION that we found is that defined by the Court of Justice of the State of São Paulo, which thus determines:"auto Process, informal but structured composition, in which one or more facilitators help the parties to find a solution acceptable to all.
Лучшие концепции примирения, что мы нашли, что определяется в суд государство Сан-Паулу, который определяет, таким образом:« auto процесс, неофициальные, но структурированный композиция, в которой один или более посредников помочь сторонам найти приемлемое для всех решение».

China is of the view that, in the current circumstances, holding thematic discussions on the four core issues in plenary meetings of the Conference will help the parties to specifically address new developments and challenges in the relevant fields and promote a systematic and in-depth exchange of views on issues of common concern, with an exploration of viable options for advancing the multilateral disarmament process and of possibilities for the Conference to move ahead.
Китай считает, что в нынешних условиях проведение тематических дискуссий по четырем основным вопросам на пленарных заседаниях Конференции поможет сторонам конкретно рассмотреть новые изменения и вызовы в соответствующих областях и будет стимулировать систематизированный и углубленный обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, позволяя исследовать жизнеспособные варианты продвижения процесса многостороннего разоружения и возможности для того, чтобы Конференция двигалась вперед.

In this context, the Committee expressed the hope that the Wye River Memorandum, signed on 23 October 1998, would be fully implemented, provide the much-needed impetus to the Oslo process and help the parties to move forward to the negotiations on permanent status issues.
В этом контексте Комитет выразил надежду, что Уай- риверский меморандум, подписанный 23 октября 1998 года, будет выполнен в полной мере, что он придаст столь необходимый импульс процессу Осло и что он поможет сторонам продвинуться вперед на пути к переговорам по вопросам постоянного статуса.

OAU, with the cooperation of both parties and with the assistance of the United Nations and other relevant institutions, will help the parties to address all aspects of the dispute, including the humanitarian problems generated by the dispute.
ОАЕ в сотрудничестве с обеими сторонами и при содействии Организации Объединенных Наций и других соответствующих учреждений будет оказывать сторонам помощь в рассмотрении всех аспектов данного спора, в том числе возникших в результате спора гуманитарных проблем.

In my exchanges with the parties, I also emphasized that my initiative would focus on the implementation of the Algiers Agreement, the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, and help the parties to create a mutually advantageous situation, through dialogue and improved relations.
В моей переписке со сторонами я также подчеркнул, что моя инициатива будет нацелена на осуществление Алжирского соглашения, решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и что она поможет сторонам создать взаимовыгодную для них ситуацию посредством диалога и улучшения отношений.

I will continue to consider additional measures, in close coordination with the other witnesses to the Algiers Agreement, to move the process forward and help the parties overcome their differences, and I trust that I can rely on the full support of the international community in that regard.
Тесно координируя свои усилия с усилиями других свидетелей подписания Алжирского соглашения, я продолжу рассмотрение дополнительных мер, призванных способствовать поступательному развитию процесса и оказанию сторонам помощи в преодолении существующих между ними разногласий, надеясь при этом, что я могу рассчитывать на полную поддержку международного сообщества в этом отношении.

Attention is also drawn to decision II/14 of the Conference of Parties to the Biodiversity Convention, on the convening of an open-ended intergovernmental workshop on cooperation between the Convention and other international conventions on related issues, one purpose being to identify commonalities which would facilitate information exchange through the clearing-house mechanism and help the parties to prepare"appropriate and integrated national legislation on biodiversity matters.
Внимание обращается также на решение II/ 14 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, посвященное созыву межправительственного семинара открытого состава по сотрудничеству между Конвенцией и другими международными конвенциями по смежным вопросам, одной из задач которого будет изучить точки соприкосновения, которые облегчили бы обмен информацией через посреднические механизмы, и помочь сторонам" выработать соответствующее комплексное национальное законодательство по вопросам биоразнообразия.

And how you can help the party shape it.
И как вы можете помочь партии в ее формировании.

In the case of El Salvador, similarly, ONUSAL succeeded in helping the parties towards a lasting peace.
В Сальвадоре МНООНС смогла оказать сторонам содействие в достижении прочного мира.

She or he is resourceful in helping the parties see different alternatives, building trust between the parties and holding them together when the negotiations threaten to fall apart.
Он/ она изобретателен/ льна в попытках помочь сторонам увидеть различные возможные варианты, укрепить доверие между сторонами и не дать им отдалиться, когда возникает угроза провала переговоров.

The facilitator typically helps the parties set ground rules and agendas, enforces both, and helps the participants keep on track and work towards their mutual goals.
Фасилитатор обычно помогает сторонам установить основные правила и повестки дня, добивается их исполнения, помогает участникам оставаться в выбранном русле и продвигаться в сторону их общих целей.

The international community must intensify its engagement in helping the parties to end a conflict which for far too long has tormented the region and its peoples.
Международное сообщество должно вносить еще больший вклад, помогая сторонам покончить с конфликтом, который на протяжении слишком долгого времени заставлял страдать этот регион и его народы.