СОДЕЙСТВОВАТЬ СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• to assist the parties
• assist the parties

Примеры использования Содействовать сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина готова и впредь содействовать сторонам в достижении мира.
Ukraine stands ready to continue to assist the parties to achieve peace.

Содействовать сторонам в заключении соглашения о достижении примирения в порядке медиации.
To assist the parties in concluding an agreement on reconciliation in mediation;

Как заявил Председатель Специальной палаты, Трибунал может содействовать сторонам различными способами.
As stated by the President of the Special Chamber, the Tribunal may assist the parties in more than one way.

Содействовать Сторонам в осуществлении Конвенции и другим странам- членам ЕЭК в ее ратификации.
Assist Parties in implementing the Convention and other UN/ECE member countries in ratifying it.

Мой Специальный представитель и Миссия в целом всегда готовы содействовать сторонам в упрочении мира в этом регионе.
My Special Representative and the Mission as a whole are always prepared to assist the parties to consolidate peace in the region.

Этот обзор призван содействовать Сторонам в их работе, и поэтому он не должен восприниматься как ограничительный или исчерпывающий.
This overview is intended to assist Parties in their work, not to be restrictive or exhaustive.

Вашингтонская конференция 1 октября 1993 года явилась отражением решимости международного сообщества содействовать сторонам в достижении этой цели.
The Washington Conference of 1 October 1993 was a reflection of the determination of the international community to assist the parties in achieving this objective.

Содействовать Сторонам РКБТ ВОЗ в своевременном выполнении ими своих обязательств по представлению отчетности, согласно Статье 21 договора 1.
Support the parties to the WHO FCTC in complying, on time, with their reporting obligations under Article 21 of the treaty 1.

Оценку, касающуюся возможной необходимости какой-либо корректировки мандата МООНВС в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении ВМС;
An assessment of whether any changes to UNMIS mandate may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the CPA;

Комиссия стремиться содействовать сторонам в разрешении жалобы путем применения гибкого и оперативного подхода к разрешению спора, включая посреднические услуги и другие упрощенные механизмы разрешения споров.
The Commission attempts to assist the parties to resolve the complaint by using a flexible and speedy approach to dispute resolution, which includes mediation and other low-level dispute resolution mechanisms.

Оценку, касающуюся возможной необходимости какой-либо корректировки мандата Миссии в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Соглашения;
An assessment of whether any changes to the mandate of the Mission may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Agreement;

МЧР помогает Сторонам, включенным в приложение I, выполнять их обязательства по сокращению выбросов и содействовать Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в достижении целей устойчивого развития.
The CDM helps Annex I Parties to fulfil their commitments to reduce emissions and assists Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in achieving sustainable development.

В ходе этого рабочего совещания будут сделаны доклады о подходе к этому аспекту статьи 6, а также о том, каким образом органы системы Организации Объединенных Наций и организации- наблюдатели, например НПО, могут содействовать Сторонам в осуществлении этой статьи.
During this workshop, presentations will be made on an approach to this aspect of Article 6, as well as on ways in which the United Nations family and observer organizations, such as NGOs, could assist Parties in its implementation.

Другие совещания в рамках этой категории будут содействовать Сторонам в подготовке уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и обеспечат содействие Сторонам, которые желают пересмотреть свои перечни химических веществ в рамках Конвенции.
Other meetings under this category will assist Parties with the preparation of final regulatory action notifications and provide assistance for Parties that wish to review their chemicals listings under the Convention.

Мы убеждены, что проделываемая Организацией Объединенных Наций посредническая работа будет эффективно содействовать сторонам, согласно их просьбе, и тем самым создаст наилучшие, насколько это возможно, условия для успеха данного раунда.
We are convinced that the work of moderation being done by the United Nations will effectively help the parties, in accordance with their request, and will thus create the best possible conditions for the success of this round.

Просит далее секретариат содействовать Сторонам в обеспечении того, чтобы предоставляемая информация была самой свежей и как можно более четкой, с тем чтобы способствовать пониманию каждой Стороной национальных определений опасных отходов других Сторон;.
Further requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up-to-date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;

Он также изложил мое мнение о том, что с учетом своих обязанностей я попрежнему готов содействовать сторонам в достижении урегулирования, поскольку добрые услуги Генерального секретаря должны быть, разумеется, доступны для тех сторон, которые в них нуждаются.
He also conveyed my view that, mindful of my responsibilities, I remained committed to assisting the parties in achieving a settlement since, as a general proposition, my good offices ought to be available to the parties requesting them.

Соединенные Штаты и Советский Союз готовы содействовать сторонам в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования с помощью прямых переговоров… на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The United States and the Soviet Union are prepared to assist the parties to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement, through direct negotiations… based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).”.

Содействовать Сторонам и Конференции Сторон в выявлении дальнейших вариантов для сотрудничества между Сторонами, включенными в приложение I, и другими заинтересованными Сторонами и в целях повышения индивидуальной и совокупной эффективности их политики и мер;
Assist Parties and the Conference of the Parties in identifying further options for cooperation between Annex I Parties and other interested Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures;

В своей резолюции 1784( 2007) Совет Безопасности просил меня представить оценку возможной необходимости какой-либо корректировки мандата МООНВС в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
In its resolution 1784(2007), the Security Council requested me to provide an assessment of whether any changes to the mandate of UNMIS might be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Поэтому наша первоочередная задача заключается в том, чтобы благодаря представленному на наше рассмотрение проекту резолюции содействовать сторонам в том, чтобы они вновь приступили к осуществлению взаимно согласованных действий и продемонстрировали дух доброй воли в развитии этого процесса.
It must therefore be our overriding objective, through the draft resolution before us, to assist the parties to recommit themselves to the implementation of a mutually agreed course of action and to demonstrate good faith in furthering that process.

Согласно резолюции 1784( 2007) Совета Безопасности в настоящий доклад включена также оценка возможной необходимости корректировки нынешнего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
Pursuant to Security Council resolution 1784(2007), the present report also provides an assessment of any changes that may be needed to the current mandate of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному посланнику за их неустанные усилия и неизменное стремление способствовать и содействовать сторонам в осуществлении всех положений резолюции 1559( 2004) и просит их продолжать свою работу в этом направлении.
The Security Council commends the Secretary-General and his Special Envoy for their relentless efforts and dedication to facilitate and assist the parties in the implementation of all provisions of resolution 1559(2004), and requests that they continue their work in this regard.

МИРЕЛА в меру своей компетенции как посредника берет на себя обязательства содействовать сторонам в нахождении взаимовыгодных решений при возникающих спорах и устранять противоречия, но не может гарантировать исполнение взятых сторонами обязанностей по заключенным договорам и не может нести ответственность за их исполнение.
MIRELA takes the responsibility as having its competence as an intermediary to cooperate with the parties as to find the mutually beneficial decisions in case of arising of disputes and to settle the contradictions but it cannot guarantee the implementation of the taken from the parties obligations from the concluded contracts and to be responsible for their non-execution.

Хотя в водном секторе и ведется отчетность в соответствии с различными международными соглашениями, члены Комитета высказали уверенность в том, что соответствующий, учитывающий их специфику механизм отчетности будет содействовать Сторонам в осуществлении Конвенции, и подтвердили, что такой механизм отчетности будет полезен с точки зрения представления Комитету информации, в которой он нуждается для выполнения своих функций.
Despite the reporting done under various international agreements in the water sector, the Committee members expressed a belief that an appropriate, tailor-made reporting mechanism would assist Parties in implementing the Convention and reiterated that such a reporting mechanism would be useful for providing the Committee with the information it needs to carry out its functions.

Этот сотрудник по программе будет оказывать поддержку в осуществлении программ секретариата по созданию потенциала и оказанию технической помощи и будет содействовать Сторонам в разработке проектных предложений по обеспечению финансовой, технической и другой помощи по линии структур механизма финансирования Стокгольмской конвенции, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), двусторонних и многосторонних доноров, а также со стороны других учреждений, занимающихся оказанием финансовой и технической помощи.
The Programme Officer will support the implementation of the capacitybuilding and technical assistance programmes of the Secretariat and will assist Parties in the development of project proposals for financial, technical and other assistance from entities of the financial mechanism of the Stockholm Convention, including the Global Environment Facility(GEF), bilateral and multilateral donors, and from other financial and technical assistance institutions.

Национальные и региональные центры могли бы содействовать Сторонам в формировании местного потенциала, в том числе для разработки аналитического инструментария с целью создания возможностей подготовки сценариев для нынешних и будущих оценок воздействия и их выполнения при выборе меньшего масштаба; исследования, разработки и передачи адаптационных технологий; повышения уровня осведомленности; поддержки экспериментальных проектов и деятельности по укреплению потенциала; публикации исследований по проблеме адаптации; и укрепления систем раннего предупреждения( Бразилия, MISC. 5; Китай, MISC. 5);
National and regional centres could assist Parties to build endogenous capacity for, inter alia, the development of analytical tools to enable scenario generation and downscaling for current and future impact assessments; the research, development and transfer of adaptation technologies; awareness raising; support of pilot projects and capacity-building; the publication of studies on adaptation; and the strengthening of early warning systems(Brazil, MISC.5; China, MISC.5);

Помощь содействующей стороне в рамках мирного процесса в Бурунди.
Assistance to the Facilitator of the Burundi Peace Process.

ЮНКТАД следует играть роль содействующей стороны в области торговли.
UNCTAD should play the role of trade facilitator.

Послы стран- гарантов содействующих сторон.
Ambassadors of Guarantor(Facilitator) countries.