СОДЕЙСТВОВАТЬ СТИМУЛИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• help stimulate
• help to motivate

Примеры использования Содействовать стимулированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членам Комитета содействия следует расширить сферу его охвата и содействовать стимулированию предложения финансовых ресурсов.
The FC members should expand the FC's reach and help to stimulate the supply side of the equation.

Сложившаяся практика свидетельствует о том, что разработка планов действий в области экологически чистых технологий может содействовать стимулированию искомых" зеленых" инноваций.
Practice has shown that developing clean technology action plans can help stimulate the required green innovation.

Как отмечалось выше, требования для вступления в Европейский союз также могут содействовать стимулированию стран к соблюдению стандартов в области прав человека.
As noted above, the requirements for entry into the European Union may also be helpful in encouraging countries to meet human rights standards.

В этом отношении практика свидетельствует о том, что разработка планов действий в области" зеленых" технологий может содействовать стимулированию искомых" зеленых" инноваций.
In that context, practice had shown that developing clean technology action plans could help stimulate the required green innovation.

В целях предотвращения этих явлений международное сообщество должно содействовать стимулированию экономического роста и процветания на благо всех стран и народов.
To prevent this, the international community should assist in promoting economic growth and prosperity that will be shared by all nations and peoples.

Наряду с последним пакетом фискальных мер правительства Японии этот шаг должен содействовать стимулированию экономической деятельности.
Combined with the Japanese Government's latest fiscal package, the measure should help stimulate activity.

Эффективно содействовать стимулированию и укреплению межрегионального сотрудничества между развивающимися странами во всех областях и поощрять инициативы в этой области.
Work effectively for promoting and strengthening of interregional cooperation among developing countries in all areas and encourage initiatives in this regard.

Разработка международно-правовых основ в соответствии с провозглашенными целями Комиссии может только содействовать стимулированию международной электронной торговли.
An international legal framework, in keeping with the Commission's declared goals, could only boost international e-commerce.

Мы должны содействовать стимулированию экономического роста, принимая на политическом уровне меры, способствующие более активному и содержательному участию наших стран в мировой торговле.
We must help stimulate economic growth through enabling policy measures that empower our countries for greater and more meaningful participation in world trade.

Государства, как правило, положительно реагируют на получение перечней вопросов, которые могут содействовать стимулированию всех государств предпринимать дополнительные усилия.
States generally liked to receive lists of issues, which could help to motivate all States to make additional efforts.

Будут содействовать стимулированию процесса достижения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения и они повышают степень доверия к общей структуре нераспространения.
They will assist in underpinning the process of achieving further progress in nuclear disarmament, and they increase confidence in the non-proliferation architecture.

Данная работа уже продемонстрировала, что более эффективное разъяснение статистическим управлением полезности официальной статистики может содействовать стимулированию респондентов к участию в обследованиях.
This work has already shown that by explaining the value of official statistics better statistical offices can help to motivate respondents to take part in surveys.

Перераспределение золотовалютных резервов из развитых стран может также содействовать стимулированию спроса в развивающемся мире и, тем самым, способствовать устранению нынешних макроэкономических дисбалансов.
A reallocation of international reserves away from the developed economies could also contribute to stimulating demand in the developing world and thus contribute to addressing current macroeconomic imbalances.

Страны с крупным и развивающимся экономическим потенциалом должны быть в состоянии выделять более значительный объем ресурсов, что, в свою очередь, могло бы содействовать стимулированию дальнейшей поддержки со стороны традиционных доноров.
Countries with large and growing economies should be in a position to carry a larger share, which in turn could help stimulate further support by the traditional donors.

С этой целью необходимо содействовать стимулированию и развитию ИКТ посредством проведения надлежащей политики в области интеллектуальной собственности, особенно с целью защиты интересов бедных и необеспеченных слоев населения.
To that end, the promotion and advancement of ICT must be facilitated by a proper intellectual property framework that benefited the poor and the disadvantaged in particular.

Эти обязательства по либерализации в рамках первоначальных предложений ЕС, Канады, Норвегии и других стран являются позитивным шагом в правильном направлении и будут содействовать стимулированию инициатив по либерализации в рамках четвертого способа.
These liberalization commitments in the initial offers of the EC, Canada, Norway and other countries represent a positive step in the right direction and would contribute towards creating momentum in mode 4 liberalization.

Такие доклады должны содействовать стимулированию общественных обсуждений и приданию им целенаправленного характера, а также активизации усилий широких слоев политического спектра на поддержку развития и создания необходимых увязок между национальными приоритетами и целями, поставленными на глобальном уровне.
Such reports should help to foster and focus public debate in developed countries, re-energize a broad political constituency in favour of development and create the necessary links between national priorities and targets assumed at the global level.

Обмен мнениями, последовавший за этими выступлениями, был сосредоточен на обсуждении вопроса о том, каким образом WP. 1 могла бы содействовать стимулированию усилий по повышению безопасности дорожного движения в рамках других комиссий и каким образом эти комиссии на основе принципа взаимности могли бы способствовать стимулированию деятельности WP. 1.
An exchange of views followed these presentations on how WP.1 could help to promote road safety in the other commissions and how the latter could contribute reciprocally to promoting the work of WP.1.

Чем больше ушей и сердец откроются для детей в мире, тем больше лучей надежды осветят наш путь вперед к лучшему миру, в котором развитие стран Юга, отнюдь не замедляя темпы роста Севера, будет содействовать стимулированию глобальной экономики, как показал период реконструкции Европы в 1945 году.
The more ears and hearts open to the children of the world, the more the rays of hope will guide our steps towards a better world-- a better world in which the development of the countries of the South, far from slowing the growth of the North, will help to stimulate the global economy, as the reconstruction of Europe in 1945 demonstrated.

Неотъемлемыми компонентами Национального плана являются активные и превентивные меры, разработанные таким образом, чтобы содействовать стимулированию большей занятости и социальной интеграции и дать возможность безработным и другим незанятым лицам быть вовлеченными в различные процессы приобретения квалификации с целью повышения их конкурентоспособности и облегчения интеграции на рынке труда.
Active and preventive measures are integral components of the National Plan, and they have been conceived in such a way as to contribute to encourage higher employment and social inclusion, and also make it possible for unemployed and non-active persons to become involved in various forms of qualification to raise their competitiveness and facilitate easier integration into the labour market.

Выступая центром для торговли в определенном географическом регионе или стране, товарная биржа может установить процедуры для осуществления международных операций и налаживания связей между участниками сырьевого сектора, находящимися в различных странах, и тем самым содействовать стимулированию региональной экономической интеграции и торговли Юг- Юг.
As a central focus for trade in a given geographical area or jurisdiction, a commodity exchange can establish modalities for conducting cross-border transactions and establishing links between commodity-sector participants domiciled in different jurisdictions, thus stimulating regional economic integration and South- South trade.

Опираясь на успехи, достигнутые за прошедшие пять лет осуществления Найробийской программы работы, оптимальную практику ее реализации и извлеченные в ходе этого процесса уроки, можно за счет нее содействовать стимулированию и укреплению этих связей и увеличению объема доступной практической информации в целях обеспечения учета научно-технических и социально-экономических аспектов адаптации.
Building on the successes of and good practices and lessons learned from the past five years of implementation, the Nairobi work programme has the potential to facilitate the fostering and strengthening of these linkages and to enhance the availability of practical information to address the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation.

Это позволит существенно улучшить положение держателей таких прав по сравнению с нынешней ситуацией, порожденной действующим законодательством многих государств, в соответствии с которым обеспечительные права часто утрачиваются, если обремененные активы пересекают национальные границы, и будет в значительной степени содействовать стимулированию кредиторов к предоставлению кредитов в рамках трансграничных сделок, что может способствовать развитию международной торговли.
This would represent a marked improvement for the holders of those rights over the laws currently in effect in many States, under which such rights often are lost once an encumbered asset is transported across national borders, and would go far towards encouraging creditors to extend credit in cross-border transactions, a result that could enhance international trade.

Кроме того, растущее потребление продукции животноводства, особенно в Китае, содействовало стимулированию спроса на кукурузу как необходимого корма для животных в 2010/ 11 году.
Furthermore, rising consumption of animal products, especially in China, helped stimulate demand for corn needed to feed animals in 2010/11.

Программа по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), содействовала стимулированию этих действий, и определенный прогресс, несомненно, был достигнут, хотя результаты неоднозначны.
The Millennium Development Goals(MDGs) agenda has helped galvanize that action and progress has undoubtedly been made, although results have been mixed.

Мы приветствуем проведенные совместные заседания по проблемам наркотиков и безработицы среди молодежи, которые содействовали стимулированию осмысления проблем и принятия мер по их решению по всему региону Западной Африки.
We welcome the joint meetings that have been held on drugs and youth unemployment, which have helped to galvanize thinking and action across the West African region.

Необходимо отметить, что, хотя переход к рыночной экономике содействовал стимулированию энергосбережения, существующие основные фонды, формировавшиеся в условиях преобладания расточительной практики и относительно низких цен на энергию, ограничивают возможные темпы перехода к более эффективной структуре энергопотребления.
While the transition to a market economy has promoted the incentives for energy saving, it is to be noted that wasteful practices and low relative prices of energy have been embedded in the existing capital stock, which limits the speed at which a more efficient pattern of energy consumption may emerge.

Этот обзор и регулярно издаваемые документы по вопросам политики, включающие такие послания, содействуют стимулированию политического диалога в регионе, о котором часто упоминают политики и средства массовой информации, включая ведущие из них, такие как<< Си- Эн- Эн>> и<< Файненшл таймс.
The Survey and regular policy briefs containing these messages have helped stimulate the policy debate in the region, which as been widely referred to by policymakers and the media, including top-tier outlets, such as CNN and the Financial Times.

Это содействовало стимулированию производительности и сельскохозяйственного производства и повышало конкурентоспособность рыночных и экспорториентированных систем в регионе.
These helped to boost productivity and agricultural production and enhance the competitiveness of market and export-oriented systems in the region.

В условиях финансовых затруднений значительному расширению доступа к соответствующим знаниям и ноухау может содействовать стимулирование субрегионального сотрудничества в деле подготовки персонала.
In view of the financial constraints, encouraging subregional cooperation in the training of personnel may significantly improve access to appropriate knowledge and know-how.