SUPPORT THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• поддержать стороны
• оказать поддержку сторонам

Примеры использования Support the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council remained ready to support the parties in this regard.
Совет попрежнему готов оказывать поддержку сторонам в этой связи.

Encourage and support the Parties in strengthening the role of UNCCD focal points in development decision-making;
Поощрять и поддерживать усилия Сторон по повышению роли координационных центров КБОООН в принятии решений, касающихся процесса развития;

The international community should also support the parties in finding a lasting solution.
Международное сообщество также должно оказать сторонам помощь в поиске путей окончательного урегулирования.

Support the parties to the WHO FCTC in complying, on time, with their reporting obligations under Article 21 of the treaty 1.
Содействовать Сторонам РКБТ ВОЗ в своевременном выполнении ими своих обязательств по представлению отчетности, согласно Статье 21 договора 1.

And the world community must support the parties in every way possible.
И международное сообщество должно всячески поддерживать заинтересованные стороны.

They stressed that the parties had recently displayed a willingness to move forward on the implementation of resolution 2046(2012), and that the Council should support the parties and the Panel.
Они подчеркнули, что стороны недавно выразили готовность продвигаться вперед в деле осуществления резолюции 2046( 2012) и что Совету следует оказывать поддержку сторонам и Имплементационной группе.

Kenya will continue to support the parties in their search for a just, durable and comprehensive peace.
Кения будет и далее поддерживать стороны в их поисках справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

It can continue to repeatedly adopt the same narrative, or the General Assembly can support the parties in their quest for peace.
Она может продолжать вновь и вновь принимать одни и те же формулировки, или же Генеральная Ассамблея может поддержать стороны в их стремлении к миру.

In this connection, we also support the parties involved in attempting to find a comprehensive, just and lasting solution to the conflict in the Middle East.
В этой связи мы также поддерживаем стороны, причастные к попытке найти всеобъемлющее, справедливое и долговременное решение конфликта на Ближнем Востоке.

It is important that the members of the Quartet, their regional partners and all other international actors support the parties by fully committing themselves to this crucial initiative and implementing it without delay.
Важно, чтобы члены<< четверки>>, ее региональные партнеры и другие международные субъекты оказали поддержку сторонам, заявив о своей полной приверженности этой важнейшей инициативе и ее безотлагательной реализации.

On 30 April, the Council adopted resolution 1812(2008), by which it extended the mandate of UNMIS for a year, until 30 April 2009, taking into account the Secretary-General's recommendations as to how UNMIS could best support the parties in moving the peace process forward.
Апреля Совет принял резолюцию 1812( 2008), продлив мандат МООНВС на один год до 30 апреля 2009 года с учетом рекомендаций Генерального секретаря относительно наиболее эффективной поддержки сторон МООНВС в деле укрепления мирного процесса.

He further stated that the international community must support the parties along the challenging and laborious road leading to peace.
Он далее заявил, что международное сообщество должно поддержать стороны на сложном и трудном пути к миру.

We strongly urge the parties to use the new momentum to move the peace process forward with the aim of reaching a comprehensive peace settlement within the time frame established. The Quartet and members of the international community must renew their efforts to actively assist and support the parties in their endeavours.
Мы решительно призываем стороны воспользоваться новым импульсом, чтобы продвинуть вперед мирный процесс с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования в установленные сроки.<< Четверка>> и члены международного сообщества должны возобновить свои усилия, с тем чтобы активно помогать и поддерживать стороны в их начинаниях.

The international community, in this regard, is ready to support the parties in their efforts to abide by their treaty obligations.
В этой связи международное сообщество готово поддерживать стороны в их усилиях по соблюдению своих договорных обязательств.

It is also imperative that the world support the parties as they face the challenge of those who seek, by violence and terrorism, to undermine and reverse the strides that they have taken so far.
Также необходимо, чтобы мир поддержал стороны, в момент, когда бросают вызов те, кто путем насилия и терроризма стремятся подорвать и обратить вспять достигнутый на сегодня прогресс.

UNMIS has initiated contacts senior Government and SPLM/A representatives on the Joint Media Commission to explore means by which the Mission can support the parties in their responsibility to disseminate information about the Comprehensive Peace Agreement.
МООНВС инициировала контакты с правительством и старшими представителями НОДС/ А в Совместной комиссии по средствам массовой информации с целью выявления средств, с помощью которых Миссия может оказать поддержку сторонам в выполнении их обязанностей по распространению информации о Всеобъемлющем мирном соглашении.

The United Nations and its international partners will support the parties in the preparations and convening of this conference, for which it will be important to ensure broad participation and a mutually agreed agenda.
Организация Объединенных Наций и ее международные партнеры будут поддерживать стороны в подготовке и созыве этой конференции, для которой будет необходимо обеспечить широкое участие и взаимосогласованную повестку дня.

We reiterate the Security Council's readiness to support the parties in expediting the implementation of such arrangements.
Мы вновь заявляем о готовности Совета Безопасности поддержать стороны с целью ускорения осуществления таких договоренностей.

It is imperative that the international community support the parties across the whole spectrum of demining activities, as restoration of secure transportation lines is important for the safe return of refugees and internally displaced persons and for economic recovery and rehabilitation, particularly in the agricultural and construction sectors.
Необходимо, чтобы международное сообщество оказало поддержку сторонам по всему диапазону связанной с разминированием деятельности, так как восстановление надежных транспортных связей имеет важное значение для безопасного возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также экономического восстановления и возрождения, особенно в сельскохозяйственном и строительном секторах.

The readiness of the international community to support the parties, including through the timely presentation of bridging proposals.
Исключительную важность имеет готовность международного сообщества поддержать стороны, в том числе посредством своевременного выдвижения компромиссных предложений.

I regret that, despite internal efforts and external support, the parties have not yet been able to muster the political will to overcome their differences and look to the future for the benefit of their country.
Я с сожалением отмечаю, что, несмотря на местные усилия и внешнюю поддержку, стороны пока не смогли проявить политическую волю, необходимую для того, чтобы преодолеть разногласия и начать смотреть в будущее исходя из интересов собственной страны.

The international community has the duty to assist and support the parties as they work to reach a settlement, and also to ensure that political progress is coupled with a change for the better in the lives of Palestinians and Israelis.
Международное сообщество обязано оказывать помощь и поддержку сторонам в их усилиях по достижению урегулирования, а также делать все для того, чтобы политическому прогрессу сопутствовали изменения к лучшему в жизни палестинцев и израильтян.

It's important to know who supports the party.
Важно знать кто партию поддерживает.

Guided by The Strategy, the two entities mobilize their strengths to deliver improved and complementary services for supporting the Parties to reach the goals and objectives of the Convention.
Направляемые Стратегией эти две структуры мобилизуют свои усилия для предоставления более совершенных и полных услуг для поддержки Сторон в решении задач и достижении целей Конвенции.

Various members emphasized the Quartet's role in supporting the parties in their efforts to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Разные члены особо отмечали роль<< четверки>> в деле оказания сторонам поддержки в их усилиях, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

It supports the parties in fulfilling their obligations under the Convention, and ensures the necessary coordination with relevant international organizations under the guidance of the Conference of the Parties..
Он оказывает поддержку сторонам в выполнении их обязательств по Конвенции и обеспечивает необходимую координацию с соответствующими международными организациями в соответствии с руководящими указаниями Конференции сторон..

Supporting the parties in the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement for the Sudan must be on our agenda.
Поддержка сторон в полном и своевременном осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения по Судану должна быть включена в нашу повестку дня.

We would like to particularly thank the OSCE Mission in Kosovo for its role in supporting the parties to fully implement Dialogue agreements.
Мы хотели бы особо поблагодарить Миссию ОБСЕ в Косово за ее роль в оказании поддержки сторонам в полной реализации соглашений в рамках Диалога.

At the Constituent Assembly election in early 1918, organised by the Bolsheviks, two-thirds of the voters supported the parties who stood for national statehood.
На выборах в Эстонское Учредительное собрание в начале 1918 года, организованных большевиками, две трети избирателей поддержали партии, настаивающие на государственном статусе Эстонии.

For its part, the international community has shown unprecedented cohesion in supporting the parties to the Comprehensive Peace Agreement through this period.
Со своей стороны международное сообщество демонстрировало в течение этого периода беспрецедентную солидарность, поддерживая стороны Всеобъемлющего мирного соглашения.