SUPPORT OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• поддержку сторонами
• поддержкой сторон
• поддержка сторон
• поддержку сторон

Примеры использования Support of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

These needs must be addressed immediately and with the support of the parties.
Эти потребности нуждаются в срочном удовлетворении при поддержке сторон.

The support of the parties, however, remains a fundamental element in this regard.
Поддержка сторон, однако, остается в этой связи одним из существенно важных элементов.

Transfers of military materiel to Libya during the revolution in support of the parties to the conflict.
Поставки военного имущества в Ливию во время революции в поддержку сторон в конфликте.

Ensuring the methodological support of the parties which is about to enter into business relations with the bank.
Обеспечения методологической поддержки сторонам, которые вступают в деловые отношения с банком.

Transfers of military materiel to Libya during the revolution in support of the parties to the conflict.
Поставки военного имущества в Ливию во время революции в целях оказания поддержки конфликтующим сторонам.

The support of the parties and the Security Council is critical as UNDOF continues to make these critical adjustments.
При продолжении этих важнейших преобразований для СООННР крайне важна поддержка сторон и Совета Безопасности.

Students not only listened arguments speakers, but also participated directly through SMS voting in support of the parties.
Студенты не только внимательно слушали аргументы спикеров, но и принимали непосредственное участие посредством смс- голосования в поддержку сторон.

The support of the parties and the Security Council is critical as UNDOF continues to adapt to a continuously evolving situation.
В условиях, когда СООННР приходится постоянно приспосабливаться к меняющейся обстановке, поддержка сторон и Совета Безопасности имеет принципиально важное значение.

There are challenges involved, in particular the need to secure the support of the parties for civil society involvement in the peace process.
Это сопряжено с решением весьма трудных задач, в частности необходимо добиться поддержки сторонами идеи участия гражданского общества в мирном процессе.

Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of SFOR set out in the declaration of the Luxembourg Peace Implementation Council Steering Board;
Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия СПС, выраженную в Люксембургском заявлении Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения;

For this approach to be succeedssful, the Convention will need the effective political support of the Parties in the governing bodies of those institutions.
Для успешной реализации такого подхода необходимо, чтобы Конвенция получила эффективную политическую поддержку Сторон в руководящих органах этих учреждений.

In that regard, we express our support of the parties involved in reaching a comprehensive, just and lasting solution to the conflict.
В этой связи мы заявляем о нашей поддержке сторон, принимающих участие в усилиях, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования конфликта.

The phase-out of HCFCs, however, was a new challenge that required a specific mechanism, along with the support of the parties, to ensure that countries could maintain their compliance status.
Тем не менее, поэтапный отказ от ГХФУ стал новой задачей, для которой потребовался специальный механизм наряду с поддержкой Сторон, с тем чтобы страны могли сохранить свой статус соблюдения.

UNISFA, however, cannot, without the support of the parties, control all movements from all directions into the Area, nor can it guarantee that it remains a weapons-free zone.
Однако без поддержки сторон ЮНИСФА не могут контролировать все перемещения в район Абьей со всех направлений и гарантировать, чтобы он оставался зоной, свободной от оружия.

The representative of South Sudan affirmed his Government's commitment to ratifying the Protocol and its amendments, and he requested the support of the parties to enable South Sudan to achieve the targets of the Protocol.
Представитель Южного Судана подтвердил приверженность его правительства делу ратификации Протокола и поправок к нему и обратился с просьбой об оказании Сторонами поддержки, которая позволила бы Южному Судану добиться достижения целей Протокола.

This will require the continued commitment and support of the parties and an early resolution of issues related to tribal groupings H41, H61 and J51/52.
Это, в свою очередь, потребует дальнейшей решимости и поддержки сторон, а также скорейшего разрешения вопросов, связанных с племенными группами H41, H61 и J51/ 52.

The Mauritanian delegation assured my Personal Envoy of its Government's support for any solution to the problem of Western Sahara that would promote peace and stability in the region and have the support of the parties.
Делегация Мавритании заверила моего Личного посланника в том, что ее правительство поддержит любое решение проблемы Западной Сахары, которое будет способствовать миру и стабильности в регионе и пользоваться поддержкой сторон.

For this approach to be successful, the Convention will need the effective political support of the Parties in the governing bodies of the institutions concerned with such agendas.
Для обеспечения успешности этого подхода Конвенции потребуется эффективная политическая поддержка Сторон в руководящих органах учреждений, занимающихся такими повестками дня.

Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Madrid;
Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, принятом Советом по выполнению Мирного соглашения в Мадриде;

Several delegations urged the United Nations to continue its role in support of the parties in order to rebuild trust between the two communities during the current economic crisis.
Ряд делегаций призвали Организацию Объединенных Наций продолжать играть роль в поддержке сторон с целью восстановления доверия между двумя общинами в условиях нынешнего экономического кризиса.

Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Madrid;
Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, сделанном на заседании на уровне министров Конференции по выполнению Мирного соглашения в Мадриде;

Several delegations urged the United Nations to continue its role in support of the parties in order to rebuild trust between the two communities during the current economic crisis.
Ряд делегаций настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать сторонам поддержку в целях восстановления доверия между общинами в условиях текущего экономического кризиса.

Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Madrid on 16 December 1998(S/1999/139, annex);
Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, принятом Советом по выполнению Мирного соглашения в Мадриде 16 декабря 1998 года( S/ 1999/ 139, приложение);

The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretaries will constitute a core strategy group that will provide a more strategic approach to the secretariat's work in support of the Parties based on guidance provided by the COP and the COP/MOP.
Исполнительный секретарь и заместители Исполнительного секретаря будут образовывать основную стратегическую группу, которая будет заниматься разработкой более стратегического подхода к работе секретариата по оказанию поддержки Сторонам на основе руководящих указаний со стороны КС и КС/ СС.

Target 15: Ramsar Regional Initiatives with the active involvement and support of the Parties in each region are reinforced and developed into effective tools to assist in the full implementation of the Convention.
Задача 15: Региональные инициативы в рамках Рамсарской конвенции с активным вовлечением и поддержкой Сторон в каждом регионе усиливаются и становятся эффективными инструментами, призванными помочь в обеспечении полномасштабной реализации Конвенции.

With the support of the parties, UNMIS will have to play an augmented role(from support to implementation, where needed) in the eventual downsizing and/or voluntary demobilization of these groups, even though the role of the Mission in these activities is not explicitly stated in the Comprehensive Peace Agreement.
При поддержке сторон МООНВС необходимо будет играть более активную роль( от поддержки до осуществления, где это необходимо) в последующем сокращении и/ или добровольной мобилизации этих групп, хотя роль Миссии в этой деятельности во Всеобъемлющем мирном соглашении прямо не предусмотрена.

The annual observance of this day as the International Day of Solidarity with the Palestinian People provides an opportunity to reaffirm the Security Council's role in support of the parties in their efforts to realize a two-State solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, living in peace and security side by side with Israel.
Ежегодное проведение в этот день Международного дня солидарности с палестинским народом дает возможность вновь подтвердить роль Совета Безопасности в оказании поддержки сторонам в их усилиях по достижению урегулирования на базе сосуществования двух государств с созданием независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего в мире и безопасности, соседствуя с Израилем.

Having secured the support of the parties, and following the guidance of the Peace Implementation Council, which met last week in London, OSCE will supervise the preparation and conduct of the municipal elections as early as is feasible in 1997.
Заручившись поддержкой сторон и следуя указаниям Совета по установлению мира, который заседал на прошлой неделе в Лондоне, ОБСЕ будет вести наблюдение за подготовкой к муниципальным выборам и их проведением как можно раньше в 1997 году.

To be successful, the programme needs the full endorsement and support of the Parties and the Governments of the other participating countries, as well as substantive contributions from provincial and local authorities, technical institutions, the scientific community, bilateral and multilateral donors, and granting and lending agencies.
Для успешного осуществления программы необходимы полное одобрение и поддержка Сторон и правительств других участвующих стран, а также существенный вклад со стороны территориальных и местных органов, технических институтов, научной общественности, односторонних и многосторонних доноров, а также финансирующих и кредитных организаций.

Notes the support of the parties to the Peace Agreement for the continuation of the multinational stabilization force, set out in the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Madrid on 16 December 1998(S/1999/139, annex);
Отмечает поддержку сторонами Мирного соглашения сохранения присутствия многонациональных Сил по стабилизации, выраженную в заявлении, сделанном на заседании на уровне министров Конференции по выполнению Мирного соглашения в Мадриде 16 декабря 1998 года( S/ 1999/ 139, приложение);