Примеры использования All parties to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We urge all parties to support that effort.
Underlining the importance of continued efforts to clear unexploded ordnance from southern Lebanon, and calling upon all parties to support these efforts.
Подчеркивая важность неизменных усилий по очищению юга Ливана от неразорвавшихся боеприпасов и призывая все стороны поддерживать эти усилия.We call on all parties to support the process of peace and reconciliation in Afghanistan", China's leader said.
Призываем все стороны поддерживать процесс мира и примирения в Афганистане»,- рассказал глава КНР.That number was expected to increase in the future,and she encouraged all parties to support the move towards alternatives that had minimal effect on the environment.
Ожидается, что эта цифра возрастет в будущем,и она призвала все Стороны поддержать переход на альтернативы, которые оказывают минимальное воздействие на окружающую среду.We call on all parties to support these observer missions, including their access to Crimea.
Мы призываем все стороны поддержать эти миссии наблюдателей, в том числе необходимость обеспе- чения им доступа в Крым.Like most African countries, Madagascar was in great need of international assistance,and urged all parties to support UNIDO in order to enable it to perform its tasks.
Как и большинство африканских стран, Мада- гаскар остро нуждается в международной помощи инастоятельно призывает всех участников поддержать ЮНИДО, с тем чтобы она могла выполнять свои задачи.All Parties to support, and/or participate in the START initiative of the IGBP and the educational programmes of WMO/UNEP.
Все Стороны должны поддерживать инициативу СТАРТ МПИГБ и образовательные программы ВМО/ ЮНЕП и/ или участвовать в их осуществлении.Welcomes the convening of the National Reconciliation Congress at the initiative ofthe transitional federal institutions, and urges all parties to support the Congress and participate in the political process;
Приветствует созыв по инициативе переходных федеральных органов Национальной конференции по примирению инастоятельно призывает все стороны поддержать проведение Конференции и принять участие в политическом процессе;I therefore call on all parties to support the document and participate fully and meaningfully in the implementation of the Agenda for Development.
Поэтому я призываю все стороны поддержать этот документ и принять всестороннее и существенное участие в осуществлении Повестки дня для развития.While we support the right of all countries to the peaceful use of nuclear energy-- including the acquisition of know-how and nuclear technology for peaceful purposes-- we call on all parties to support the path of negotiations and peaceful solutions with regard to the Iranian nuclear issue.
Поддерживая право всех стран на использование ядерной энергии в мирных целях, включая приобретение<< ноу-хау>> и ядерной технологии для ее использования в мирных целях, мы призываем все стороны поддержать путь переговоров и мирного урегулирования иранской ядерной проблемы.I urge all parties to support the Transitional Federal Government, which currently represents the most viable option for peace and national reconciliation.
Призываю все стороны поддержать переходное федеральное правительство, которое в настоящее время олицетворяет наиболее реальную возможность для мира и национального примирения.An evaluation is made taking into account the following: local capacities for mine action; the security situation;the willingness of all parties to support a mine action programme; and the impact of mines on the population from humanitarian, health, socio-economic and developmental perspectives.
При проведении оценки учитываются следующие факторы: местные возможности в плане деятельности в области разминирования, положение в плане безопасности,степень готовности всех сторон поддержать программу в области разминирования и те аспекты воздействия мин на население, которые связаны с гуманитарным положением, охраной здоровья, социально-экономическим положением и развитием.Invites all Parties to support EMEP's in-depth reviews and to nominate additional review experts to enable more focus on POP review;
Предлагает всем Сторонам поддержать работу ЕМЕП по подробному рассмотрению и назначить дополнительных экспертов по рассмотрению для обеспечения более подробного рассмотрения СОЗ;We want to express our gratitude and support for all the United Nations efforts and measures to bring a comprehensive, just and lasting settlement to the Middle East, andwe would continue to urge all parties to support such initiatives in the region.
Мы хотели бы выразить Организации Объединенных Наций нашу признательность и заявить о нашей I call on all parties to support the implementation of the agreement reached and of Lebanese efforts to address the socio-economic conditions of Palestinians in Lebanon.
В этом контексте я призываю все стороны оказать поддержку осуществлению достигнутого соглашения и усилиям Ливана по решению вопроса о социально-экономических условиях палестинцев в Ливане.Stresses the importance of the voluntary nature of the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement(DDRRR) of the armed groups referred to in annex A. Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815), calls on the leaders and members of the armed groups to enter the DDRRR process, also calls on all concerned to work to this end,emphasizes the need to intensify MONUC's public information efforts in this regard and calls on all parties to support these efforts;
Подчеркивает важное значение добровольного характера разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения( РДРРР) вооруженных групп, упомянутых в приложении A, глава 9. 1, Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815), призывает руководителей и членов вооруженных групп приступить к процессу РДРРР, призывает также The Conference calls upon all parties to support this work, which must lead to an effective, reliable, participatory and non-discriminatory verification system with global reach.
Конференция призывает все стороны поддержать эту работу, которая должна привести к созданию эффективной, надежной, основанной на широком участии и недискриминационной системы проверки общемирового масштаба.Urging all parties to support the Government of Liberia in identifying and implementing measures that will ensure progress towards meeting the conditions set out in paragraph 5 of resolution 1521 2003.
Настоятельно призывая все стороны оказывать поддержку правительству Либерии в определении и принятии мер, которые обеспечат прогресс на пути к выполнению условий, поставленных в пункте 5 резолюции 1521 2003.The Council members expressed concern at the situation in the Ituri region and urged all parties to support the process initiated by the Ituri Pacification Commission, stressing that the parties must refrain from any activity that could undermine the process.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу ситуации в регионе Итури и настоятельно призвали все стороны поддержать процесс, развернутый Комиссией по установлению мира в Итури, подчеркнув, что We also call on all parties to support, and not to be distracted from, these efforts to achieve the aspiration of creating two sovereign States, living side by side in peace, within secure and recognized borders.
Мы также призываем все стороны целеустремленно поддерживать эти усилия, направленные на достижение цели создания двух суверенных государств, живущих бок о бок в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ.Australia sought an agreement which would enable all parties to support the adoption of the decision and the Guiding Principles and looked forward to contributing to the informal consultation agreed to by the Bureau of the Convention on Biological Diversity.
Австралия стремится к достижению такого согласия, которое позволит всем сторонам поддержать принятие решения и Руководящих принципов, и надеется внести свой вклад в неформальную консультацию, которую согласилось провести Бюро Конвенции о биологическом разнообразии.I call on all parties to support this wider process of transformation in Lebanon, in the best interest of the Lebanese, the neighbouring States and the stability of the region, and to urgently take all enabling measures to this end.
Я призываю все стороны оказать поддержку этому более широкому процессу трансформации в Ливане в лучших интересах ливанцев, соседних государств и стабильности в регионе и принять The Secretariat is requesting all parties to support this effort by advising their HCFC trading partners to ratify all amendments to the Protocol as soon as possible and in any case before the end of 2012.
Секретариат просит все Стороны оказать поддержку в этой работе, проводя консультации с их партнерами по торговле ГХФУ в целях содействия ратификации They called on all parties to support the efforts of UNMIK to build a stable and multi-ethnic democracy in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections for those institutions as soon as feasible, including through the registration of all habitual residents of Kosovo, return of refugees and adequate security for all. .
Они призвали все стороны поддерживать усилия МООНК, направленные на создание стабильной и многонациональной демократии в Косово и обеспечение подходящих условий для скорейшего проведения в Косово выборов в эти институты, включая регистрацию An evaluation is made of the willingness of all parties to support a mine-action programme; the impact of mines on the population from the humanitarian, health, socio-economic and developmental perspectives; the security situation; and local capacities for mine action.
Оцениваются намерения всех сторон поддерживать программу действий по разминированию; последствия минной проблемы для гуманитарного и социально-экономического положения населения, для его здоровья и для перспектив развития; уровень безопасности; имеющиеся на местах возможности по организации разминирования.It calls on all parties to support the efforts of the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) to build a stable multi-ethnic democratic society in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections.
Он призывает все стороны поддержать усилия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), направленные на построение в Косово стабильного многоэтнического демократического общества и обеспечение подходящих условий для общекосовских выборов.The Secretariat is requesting all parties to support this effort by advising their HCFC trading partners to ratify all amendments to the Protocol as soon as possible and in any case before the end of 2012. On 1 January 2013 export of HCFCs to all parties operating under paragraph 1 of Article 5 that have not ratified the Beijing Amendment will be banned.
Секретариат просит все Стороны оказать поддержку в этой работе, проводя консультации с их партнерами по торговле ГХФУ в целях содействия ратификации He called on all States parties to support the European Union proposal.
Switzerland encourages all States parties to support the current conceptual work of the secretariat.
Швейцария призывает все государства- участники поддержать нынешнюю концептуальную работу секретариата.It calls upon all other relevant parties to support this process.
