TO HELP THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• с чтобы помочь сторонам
• для оказания помощи сторонам
• оказывать сторонам помощь
• для содействия сторонам

Примеры использования To help the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMI will continue to help the parties to find mutually acceptable solutions.
МООНСИ будет продолжать оказывать сторонам помощь в достижении взаимоприемлемых решений.

The United Nations, in coordination with ECOWAS, stands ready to help the parties in that process.
Организация Объединенных Наций в координации с ЭКОВАС готова оказать сторонам помощь в этом процессе.

He called on all those with influence to help the parties prepare for constructive engagement at the second Geneva conference.
Он призвал всех авторитетных деятелей помочь сторонам подготовиться к конструктивному взаимодействию в рамках второй Женевской конференции.

Let us all work constructively, tirelessly and consistently to help the parties make this happen.
Давайте сообща работать конструктивно, неустанно и последовательно, с тем чтобы помочь сторонам добиться этого.

Spain wishes to help the parties and joins with the Quartet and its representative in seeking a final solution.
Испания в своем стремлении помочь сторонам присоединилась к странам<< четверки>> и ее представителям в их усилиях, направленных на изыскание окончательного решения.

My Representative in Bangui is sparing no effort to help the parties favour dialogue over confrontation.
Мой представитель в Банги делает все от него зависящее, чтобы помочь сторонам отдать предпочтение диалогу, а не конфронтации.

We have a duty as the United Nations not to exercise a double standard but to tell the truth in order to help the parties involved.
Наш долг- как членов Организации Объединенных Наций- не применять двойные стандарты, а говорить правду, с тем чтобы помочь сторонам в этом конфликте.

The Quartet continued its efforts to help the parties find a way back to direct negotiations.
Четверка>> продолжила свои усилия по содействию сторонам в нахождении способа вернуться к прямым переговорам.

I also asked my Executive Representative for Burundi to remain engaged with regional partners to help the parties re-establish dialogue.
Я также просил своего Исполнительного представителя по Бурунди продолжать контакты с региональными партнерами, чтобы помочь сторонам возобновить диалог.

That is certainly not the best way to help the parties to arrive at a mutually acceptable political solution to a regional political dispute.
Это явно не лучший способ помочь сторонам найти взаимоприемлемое политическое решение для урегулирования регионального политического спора.

President Abbas had been receiving visitors from the four corners of the globe who sought to help the parties arrive at common language.
Президент Аббас принимает посетителей со всех уголков земного шара, которые стараются помочь сторонам найти точки соприкосновения.

The international community's readiness to help the parties in that complex process, leading to a resumption of direct negotiations, has been encouraging.
Обнадеживает готовность международного сообщества оказывать сторонам помощь в этом сложном процессе, ведущем к возобновлению прямых переговоров.

Council members welcomed the mediation efforts undertaken by the Gulf Cooperation Council to help the parties reach an agreement.
Члены Совета приветствовали посреднические усилия, предпринятые Советом сотрудничества стран Залива, с тем чтобы помочь сторонам достичь соглашения.

Seven of these posts will also be used to help the parties to commence planning for the referendum.
Семь таких должностей будут использоваться также для оказания помощи сторонам в планировании мероприятий по проведению референдума.

Preventing the worst possible outcome and reducing and containing the repercussions of the conflict are a priority, while we also work to help the parties resolve the crisis.
Мы должны в первую очередь не допускать наихудшего сценария, а также смягчать и сдерживать последствия конфликта, не переставая при этом помогать сторонам в отыскании выхода из кризиса.

He supported all the efforts of the Quartet to help the parties to find a peaceful resolution of the conflict through dialogue and negotiation.
Он поддерживает все усилия" четверки", направленные на оказание помощи сторонам в поисках мирного решения конфликта путем диалога и переговоров.

It was encouraged by the broad international support for the peace efforts and the readiness of the international community to help the parties bring the peace process to fruition.
Комитет удовлетворен в связи с широкой международной поддержкой мирных усилий и готовностью международного сообщества оказать помощь сторонам в достижении успехов в мирном процессе.

The international community is duty-bound to do all it can to help the parties concerned to resolve their problems peacefully and as rapidly as possible.
Международное сообщество обязано сделать все возможное для того, чтобы помочь сторонам мирно и как можно скорее урегулировать свои проблемы.

They also expressed support for the necessary international presence in the Occupied Palestinian Territory to provide protection for the Palestinian civilian population and to help the parties implement agreements reached.
Они также заявили о своей поддержке необходимого международного присутствия на оккупированной палестинской территории для защиты палестинского гражданского населения и оказания сторонам содействия в осуществлении достигнутых соглашений.

They discussed ways to help the parties to avoid escalation diplomatically and on the ground in the short term, while also finding a way back to negotiations.
Они обсудили, как помочь сторонам избежать в краткосрочной перспективе эскалации в дипломатической сфере и на местах и в то же время найти способ вернуться к переговорам.

International presences in Kosovo should continue to work together to help the parties to build on such positive achievements.
Действующие в Косово международные структуры должны продолжать совместными усилиями помогать сторонам наращивать эти положительные изменения.

They discussed ways to help the parties avoid escalation diplomatically and on the ground in the short term, while also finding a way back to negotiations.
Они обсудили пути, как помочь сторонам избежать эскалации на дипломатическом фронте и на местах в данный момент, а также найти путь вернуться за стол переговоров.

Japan, for its part, will continue to play a constructive role to help the parties in their efforts to achieve peace.
Япония, со своей стороны, будет продолжать играть конструктивную роль, с тем чтобы помочь сторонам в их усилиях по достижению мира.

I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
Я сохраняю готовность помочь сторонам найти выход из нынешнего тупика и добиться продвижения к справедливому, долговременному и взаимоприемлемому политическому решению.

The Committee was much encouraged by the strong commitment of the Quartet to help the parties move away from violence and confrontation and restart meaningful negotiations.
Комитет был весьма ободрен твердой решимостью<< четверки>> помочь сторонам отойти от насилия и конфронтации и возобновить реальные переговоры.

Given the deteriorating situation on the ground, it is imperative that the consideration of deployment of a United Nations observer force be expedited, in addition to establishing a monitoring mechanism to help the parties implement the recommendations of the Mitchell report.
Ввиду ухудшающейся ситуации на местах необходимо ускорить рассмотрение вопроса о развертывании сил Организации Объединенных Наций по наблюдению наряду с созданием механизма мониторинга для оказания помощи сторонам в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла.

Those centres had been established specifically to help the Parties to implement the Convention, the current Strategic Plan and the new strategic framework.
Эти центры были специально созданы для того, чтобы помочь Сторонам в осуществлении Конвенции, нынешнего Стратегического плана и новых стратегических рамок.

To consider an enhanced role of the United Nations in Liberia through the establishment, subject to the consent of the Liberian National Transitional Government and in cooperation with ECOWAS, of a United Nations peace-keeping force to help the parties to implement all aspects of the Accra agreement.
Рассмотрение вопроса о повышении роли Организации Объединенных Наций в Либерии посредством учреждения, с согласия либерийского национального переходного правительства и в сотрудничестве с ЭКОВАС, сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для оказания помощи сторонам в осуществлении всех аспектов Соглашения Аккры.

The Secretary-General continued to support efforts to help the parties resolve the conflict and achieve the two-State solution.
Генеральный секретарь продолжает поддерживать усилия по содействию разрешению сторонами существующего конфликта и достижению урегулирования на основе сосуществования двух государств.

Lastly, Mr. Mbeki stated that the African Union High-level Implementation Panel for Sudan would continue to help the parties to move forward on post-referendum arrangements.
В заключение гн Мбеки заявил, что Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза по Судану продолжит оказывать содействие сторонам для достижения договоренностей по мероприятиям после проведения референдума.