ПОМОГАТЬ СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• to help the parties
• assist parties

Примеры использования Помогать сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

КХЦ, МСЦ- В и МСЦ- З будут помогать Сторонам в применении средств оценки их данных.
CCC, MSC-E and MSC-W will assist Parties in the application of tools to assess their data.

Помогать Сторонам, не включенным в Приложение I, в выполнении их обязательств по статье 12. 1;
To assist Parties not included in Annex I in meeting their commitments under Article 12.1;

Таким образом, анализ данных может также помогать Сторонам выявлять такую незаконную деятельность.
Thus analysis of the data may also assist parties in identifying such illegal activities.

Украина готова вносить вклад в усилия международного сообщества и помогать сторонам в этом деле.
Ukraine stands ready to contribute to the efforts of the international community and to assist the parties in that endeavour.

Он должен быть организован таким образом, чтобы помогать Сторонам выполнять свои обязательства по Протоколу.
It should be structured in a manner that assists Parties in meeting their commitments under the Protocol.

Действующие в Косово международные структуры должны продолжать совместными усилиями помогать сторонам наращивать эти положительные изменения.
International presences in Kosovo should continue to work together to help the parties to build on such positive achievements.

Такие процедуры и институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
Such procedures and institutional mechanisms should assist the Parties to achieve compliance with their obligations under the Convention.

Международное сообщество должно и далее помогать сторонам одновременно решать экономические, гуманитарные и политические вопросы и вопросы безопасности.
The international community must continue to assist the parties to address economic, humanitarian, security and political issues simultaneously.

Помогать Сторонам, включенным в приложение I, в улучшении представления ими информации согласно статье 7 и в осуществлении их обязательств по Протоколу;
To assist Parties included in Annex I in improving their reporting of information under Article 7 and the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol;

Организация Объединенных Наций и остальные члены международного сообщества готовы помогать сторонам в их усилиях по достижению национального примирения.
The United Nations and the rest of the international community stand ready to assist the parties in their pursuit of national reconciliation.

Международное сообщество должно также продолжать помогать сторонам решать одновременно экономические, гуманитарные, политические задачи и задачи в области безопасности.
The international community must also continue to assist the parties to simultaneously address economic, humanitarian, security and political issues.

Но, как<< четверка>> подтвердила 9 ноября в Шарм- эшШейхе, все мы обязаны помогать сторонам в споре воспользоваться имеющимися сейчас возможностями.
But, as the Quartet reaffirmed in Sharm el-Sheikh, on 9 November, it is incumbent on all of us to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand.

Поэтому первостепенное значение имеет то, чтобы международное сообщество продолжало вносить конструктивный вклад в мирный процесс и помогать сторонам в выполнении их задач.
It is, therefore, of paramount importance that the international community continue its constructive contribution to the peace process and assist the parties in accomplishing their mission.

Проект призван помогать сторонам при разборе дел о незамедлительном освобождении и содействовать осуществлению выносимых Трибуналом определений, повышая тем самым эффективность процедуры незамедлительного освобождения.
They are aimed at assisting the parties in prompt release proceedings and facilitating the implementation of the Tribunal's decision, rendering the prompt release procedure more effective.

Мы должны в первую очередь не допускать наихудшего сценария, а также смягчать и сдерживать последствия конфликта, не переставая при этом помогать сторонам в отыскании выхода из кризиса.
Preventing the worst possible outcome and reducing and containing the repercussions of the conflict are a priority, while we also work to help the parties resolve the crisis.

Лихтенштейн полностью поддерживает усилия Генерального секретаря, который через своего Личного посланника продолжает помогать сторонам в поисках справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического урегулирования.
Liechtenstein fully supports the efforts of the Secretary-General, who, through his Personal Envoy, is continuing to help the parties work towards a political settlement that just, lasting and mutually acceptable.

Оно будет помогать Сторонам претворять в жизнь те решения Орхусской конференции министров" Окружающая среда для Европы" 1998 года и Лондонской конференции" Окружающая среда и здоровье" 1999 года, которые будут иметь отношение к трансграничных водам.
It will help Parties implement the decisions of the 1998 Aarhus Ministerial Conference“Environment for Europe” and the 1999 London Conference“Environment and Health” that are of relevance to transboundary waters.

Применение подхода, предусматривающего подготовку" дорожных карт", может способствовать совершенствованию процедур планирования, включая составление планов действий в области технологий, НАМА и НПА, и может помогать Сторонам в преобразовании результатов своих ОТП в практические мероприятия;
The use of a roadmapping approach may help to improve planning processes, including technology action plans, NAMAs and NAPs, and may help Parties to transform the results of their TNAs into actions;

Ii отслеживать и расследовать нарушения Мирного соглашения по Дарфуру и последующих дополнительных соглашений, сообщать об этих нарушениях и помогать сторонам в устранении этих нарушений, используя для этого Комиссию по прекращению огня и Совместную комиссию;
Ii To monitor, investigate, report and assist the parties in resolving violations of the Darfur Peace Agreement and subsequent complementary agreements through the Ceasefire Commission and the Joint Commission;

Я настоятельно призываю стороны немедленно снять все остающиеся ограничения на передвижение МООНВС, с тем чтобы Миссия могла выполнять свой мандат всесторонним образом и помогать сторонам в максимально возможной степени поддерживать мир.
I urge the parties to immediately lift all remaining restrictions of movement for UNMIS to enable the Mission to carry out its mandate in a comprehensive manner and assist the parties in maintaining peace to the maximum extent possible.

В то же время значительный объем ресурсов, уже направленных в Котд' Ивуаре, налагает на международных партнеров на местах обязательство помогать сторонам обеспечивать, чтобы все основные процессы осуществлялись транспарентно и сбалансированно и внушали доверие.
At the same time, the considerable amount of resources already invested in Côte d'Ivoire imposes on the international partners on the ground the obligation to help the parties to ensure that all key processes are conducted in a transparent, balanced and credible manner.

В своем кратком докладе на КС 5 Председатель СГЭ отметил, что любая процедура или любой институциональный механизм для решения вопросов осуществления должны носить содействующий и неконфронтационный характер и должны помогать Сторонам в выполнении ими своих обязательств по Конвенции.
In its summary report at COP 5, the Chair of the AHGE stated that any procedure or institutional mechanism to resolve questions on implementation should be facilitative and non-confrontational in character and should assist the Parties in fulfilling their obligations under the Convention.

В предстоящие недели мой Специальный посланник будет помогать сторонам в создании Комиссии по контролю за осуществлением, которая в соответствии с положениями Всеобъемлющего соглашения будет осуществлять подготовку к созданию новых институтов после вступления Соглашения в силу.
In the coming weeks, my Special Envoy will assist the parties to establish the Follow-up Commission which, in accordance with the terms of the All-Inclusive Agreement, will prepare for the installation of the new institutions once the Agreement enters into force.

МООНСИ готова по просьбе правительства Ирака при поддержке международного сообщества продолжать прилагать усилия для развития диалога и помогать сторонам достичь возможных договоренностей по различным актуальным вопросам.
UNAMI, with the support of the international community, is ready to continue its efforts to further dialogue and to help the parties reach possible agreement on the various issues at stake, at the request of the Government of Iraq.

Кроме того, поскольку в 1999 году намечено проведение выборов, на Миссию ложится сложная задача: помогать сторонам и другим слоям общества последовательно и неуклонно выполнять обязательства по Мирным соглашениям в политической обстановке, для которой будет неизбежна конфронтация политических сил.
In addition, as 1999 is an election year, the Mission will have the delicate task of helping the parties and other sectors of society to keep a steady course towards the implementation of the commitments within the Peace Agreements in a political context inevitably marked by partisan confrontation.

Механизм чистого развития преследует две цели: a помогать сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции; и b помогать сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.
The clean development mechanism has two objectives:(a) to assist parties not included in Annex I to achieve sustainable development while contributing to the ultimate objective of the Convention; and(b) to assist parties included in Annex I to comply with their quantified emissions limitations and reduction commitments.

На предыдущих совещаниях СГЭ было принято решение, во-первых, о том, что любые процедуры или институциональные механизмы решения вопросов осуществления должны носить содействующий и неконфронтационный характер и, во-вторых, о том, что такие процедуры или институциональные механизмы должны помогать Сторонам обеспечивать соблюдение их обязательств по Конвенции.
At previous meetings of the AHGE, it was agreed, first, that any procedure or institutional mechanism to resolve questions on implementation should be facilitative and non-confrontational in character and, second, that such procedures and institutional mechanisms should assist the Parties to fulfil their obligations under the Convention.

Цель механизма чистого развития состоит в том, чтобы помогать Сторонам, не включенным в приложение I, в обеспечении устойчивого развития и в содействии достижению конечной цели Конвенции и помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов согласно статье 3.
The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций должен оставаться в территории, с тем чтобы при уважении полномочий, предоставленных соответственно АЗС и Марокко, он мог бы от имени Генерального секретаря помогать сторонам своими советами, своим авторитетом и своими посредническими услугами выполнять взятые ими на себя обязательства;
The Special Representative of the United Nations Secretary-General should remain in the Territory so that, while respecting the powers entrusted both to the WSA and to Morocco, he can on behalf of the Secretary-General provide advice, authority and arbitration to help the parties to respect their commitments;

Цель этого механизма состоит в том, чтобы a помогать Сторонам, не включенным в приложение I( к числу которых относятся малые островные развивающиеся государства), в достижении конечной цели Конвенции и в обеспечении устойчивого развития; и b помогать Сторонам, включенным в приложение I, в обеспечении соблюдения их количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.
This mechanism has the goal of(a) assisting Parties not listed under annex I(which include small island developing States) to contribute to the ultimate objectives of the Convention and to help achieve sustainable development; and(b) assisting Parties listed under annex I to achieve compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments.