HELP PARTIES на Русском - Русский перевод

• помочь сторонам

Примеры использования Help parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Help Parties build a robust approach in their respective adaptation efforts;
Оказания Сторонам содействия в применении эффективного подхода в рамках их соответствующих усилий по адаптации;

Test methods and assessment procedures are important instruments that may help Parties to develop strategies and policies to promote environmentally sound waste management.
Методы тестирования и процедуры оценки представляют собой важные инструменты, способные облегчить Сторонам выработку стратегий и политики стимулирования экологически обоснованного использования отходов.

Similar guidance related to integration of private reserves as well as inland water ecosystems in national protected area systems could help Parties to make progress towards Target 11.
Аналогичное руководящее участие по отношению к интеграции частных охраняемых районов и экосистем внутренних вод в национальных системах охраняемых районов может помочь Сторонам в решении целевой задачи 11.

Mediation can help parties to avoid delays and enable them to reach a speedy resolution.
Посредничество может оказать помощь сторонам избежать отсрочек и обеспечить скорейшее решение вопросов.

The use of a roadmapping approach may help to improve planning processes, including technology action plans, NAMAs and NAPs, and may help Parties to transform the results of their TNAs into actions;
Применение подхода, предусматривающего подготовку" дорожных карт", может способствовать совершенствованию процедур планирования, включая составление планов действий в области технологий, НАМА и НПА, и может помогать Сторонам в преобразовании результатов своих ОТП в практические мероприятия;

It will help parties to identify and understand issues and interests, explore options and generate solutions to which all parties agree, drafting agreements when requested.
Он будет способствовать сторонам в выявлении и осознании проблем и интересов, изучении альтернатив и выборе тех решений, которые устраивают все стороны, при этом в случае поступления просьб будут составляться проекты соглашений.

The SBSTA recognized that enhanced cooperation between the UNFCCC, UNCCD and CBD can help Parties attain objectives of sustainable development at the national level, drawing on, inter alia, any lessons learned from relevant experience;
ВОКНТА признал, что укрепление сотрудничества между РКИКООН, КБОООН и КБР может помочь Сторонам в достижении целей устойчивого развития на национальном уровне, опираясь, в частности, на опыт, накопленный в процессе соответствующей деятельности;

It will help Parties implement the decisions of the 1998 Aarhus Ministerial Conference“Environment for Europe” and the 1999 London Conference“Environment and Health” that are of relevance to transboundary waters.
Оно будет помогать Сторонам претворять в жизнь те решения Орхусской конференции министров" Окружающая среда для Европы" 1998 года и Лондонской конференции" Окружающая среда и здоровье" 1999 года, которые будут иметь отношение к трансграничных водам.

For example, the establishment of the Implementation Committee represents a major innovative step forward in international water relations and will help Parties and non-Parties to prevent and address water-related disputes.
Например, учреждение Комитета по осуществлению является крупным новаторским шагом вперед в рамках международных отношений по вопросам водных ресурсов и будет оказывать помощь Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, в деле предотвращения и разрешения конфликтов, связанных с водой.

Joint activities between the Meeting of the Parties and the Committee could help Parties to facilitate cooperation within the public sector and public/private partnerships, encourage consensus building among all stake-holders and target groups, and promote local initiatives.
Совместные мероприятия Совещания Сторон и Комитета могли бы помочь Сторонам в деле обеспечения сотрудничества в рамках государственного сектора и установления партнерских связей между государственным и частным секторами, содействовали бы достижению консенсуса между всеми заинтересованными сторонами и целевыми группами и способствовали бы осуществлению местных инициатив.

For example, those guidelines and modalities may be applied in a simulated way during the five-year period which begins with the third national communication, in a manner that might help Parties to identify problems before the first commitment period under the Protocol.
Например, эти руководящие принципы и условия могут применяться на основе моделирования в течение пятилетнего периода, начинающегося с представления третьего национального сообщения, что поможет Сторонам выявить проблемы до начала первого периода действия обязательств согласно Протоколу.

Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and help Parties fulfil their reporting tasks.
Описание/ цели: Дальнейшее совершенствование кадастра выбросов ЕМЕП на основе данных, получаемых от Сторон, представление транспарентной, согласованной, сопоставимой, полной и достоверной информации о выбросах и прогнозах, оказание содействия в проведении обзоров по вопросам соблюдения и предоставление помощи Сторонам в выполнении ими своих задач по представлению отчетности.

The SBSTA agreed that the work carried out has established robust methodologies to quantify historical contributions to climate change and provided useful information that could help Parties to better understand the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
ВОКНТА принял решение о том, что благодаря проведенной работе были разработаны надежные методологии для количественной оценки исторических вкладов в изменение климата и была получена полезная информация, которая может помочь Сторонам лучше понять научные и методологические аспекты предложения Бразилии.

For example, private investment flows in energy, industry, and other sectors may be a leading indicator of future emissions, or information on technology cooperation with international centres may help Parties either to prevent duplication or reveal gaps.
Например, потоки частных инвестиций в энергетику, промышленность и другие сектора могут являться главным показателем количества выбросов в будущем или же информация о сотрудничестве в области технологии с международными центрами может помочь Сторонам либо предотвратить дублирование, либо выявить существующие проблемы.

One representative said that the draft decision should highlight cost-related issues and should indicate that accurate information would allow parties to keep track of their quarantine and pre-shipment uses and help parties operating under paragraph 1 of Article 5 to assess the implications of such uses for their efforts to meet their phase-out obligations.
Один из представителей заявил, что в проекте решения необходимо осветить вопросы, связанные с издержками, и следует указать, что достоверная информация позволит Сторонам отслеживать применение ими бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и поможет Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, оценить последствия таких видов применения для их работы по выполнению обязательств, касающихся поэтапного вывода их из обращения.

Helping Parties to rescue climate records.
Оказание помощи Сторонам в архивировании данных о климате.

She was present during the appeal hearings and helped parties to understand each other.
Она присутствовала во время апелляционных слушаний и помогала сторонам понять друг друга.

The judge could act as impartial mediator helping parties to resolve their dispute.
Судья будет действовать в качестве беспристрастного посредника, помогающего сторонам разрешить их споры.

Emphasizing the vital role that the United Nations plays in helping parties to end hostilities and to move from conflict towards recovery and development, we decide to.
Подчеркивая жизненно важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в том, чтобы помочь сторонам прекратить боевые действия и выйти из состояния конфликта на путь восстановления и развития, мы постановляем.

A mediator is a third, neutral person who helps parties communicate and find common, acceptable solutions for their dispute.
Посредник является третьей, нейтральной стороной, которая помогает сторонам в споре вести переговоры и находить взаимоприемлемые решения в споре.

Helping Parties develop capacity to measure carbon emissions and sequestration from land-based systems.
Оказание помощи Сторонам в создании потенциала для измерения выбросов и поглощения углерода применительно к наземным системам.

The existence of the UNFCCC and the IPCC guidelines helped Parties to provide the best available data in their national GHG inventories.
Наличие руководящих принципов РКИКООН и МГЭИК помогло Сторонам включить в свои национальные кадастры ПГ наилучшие имеющиеся данные.

We commend the contributions of United Nations peacekeepers in fulfilling the role of helping parties to end hostilities.
Мы высоко оцениваем вклад миротворцев Организации Объединенных Наций в выполнение роли по оказанию помощи сторонам в прекращении военных действий.

The mechanism is non-confrontational, transparent and preventive in nature and oriented in the direction of helping Parties to implement the provisions of the Convention.
Применяемый механизм является неконфронтационным, прозрачным и превентивным по своему характеру и ориентирован на оказание помощи Сторонам в осуществлении положений Конвенции.

This helped Parties to identify the bodies and programmes involved in developing the SRAPs and RAP and recognize the need for proper regional and subregional coordination to ensure that SRAPs and RAPs are feasible and effective.
Это поможет Сторонам определить органы и программы, участвующие в разработке СРПД и РПД, и признать необходимость надлежащей региональной и субрегиональной координации для обеспечения практической осуществимости и эффективности СРПД и РПД.

Peacekeeping mandates authorized by the Security Council have increasingly sought to create the conditions necessary for preventing a relapse into conflict by helping parties to accelerate national recovery and assume primary responsibility, with support from the international community, for the peace-building process.
Миротворческие мандаты, санкционируемые Советом Безопасности, все в большей степени направлены на создание необходимых условий для предотвращения рецидива конфликта путем оказания сторонам помощи в ускорении национального восстановления и в принятии на себя главной ответственности-- при поддержке со стороны международного сообщества-- за процесс миростроительства.

This authoritative interpretation of legal obligations has indeed, in most cases, helped parties to a dispute to clarify their positions and provided them with legal conclusions on which to further their negotiations.
Такое авторитетное толкование правовых обязательств в большинстве случаев действительно помогает сторонам в споре уточнить свои позиции и сделать правовые заключения, на основе которых они продолжают вести переговоры.

The practice of holding two meetings a year should be maintained as it helped Parties understand the issues and allowed the Meeting of the Parties to consider and come to agreement on issues in a rational manner;
Практику проведения двух совещаний в год следует сохранить, поскольку она помогла Сторонам понять вопросы и позволила Совещаниям Сторон рационально рассматривать вопросы и приходить к договоренностям по ним;

It is a combined GEF/UNDP/United Nations Environment Programme(UNEP) initiative helping Parties not included in Annex I to the Convention to improve the quality of the reporting in their national communications and biennial update reports.
Она представляет собой объединенную инициативу ГЭФ/ ПРООН/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по оказанию Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, содействия в повышении качества отчетности при составлении своих национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

In this respect, they highlighted the value of the different guidance material and field projects under the Convention which helped Parties and non-Parties to implement it and to improve their national water management.
В этой связи они особо подчеркнули полезность различных руководящих материалов и проектов на местах, реализуемых в рамках Конвенции, которые оказывают содействие Сторонам и странам, не являющимся Сторонами, в налаживании и совершенствовании управления своими водными ресурсами.