ПОМОГАТЬ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• help countries
• assist countries
• support countries
• assisting countries
• enable countries

Примеры использования Помогать странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогать странам с переходной экономикой в осуществлении Программы;
Assist countries in transition in the implementation of the Programme;

ЮНФПА стремится помогать странам повышать качество собираемых данных.
UNFPA was making efforts to help countries improve the quality of data collected.

Помогать странам в прогнозировании и оценке их энергетических потребностей.
To assist countries in planning and assessing their various energy needs;

Миссия ПРООН-- помогать странам в ускорении развития человеческого потенциала.
The UNDP mission is to support countries to accelerate progress on human development.

Помогать странам создавать или укреплять надежные системы контроля за экспортом.
To assist countries in setting up or reinforcing robust export control systems;

ЮНЕП будет также помогать странам укреплять их природоохранные институты и законодательство.
UNEP will also help countries to strengthen their environmental institutions and laws.

Этим организациям также следует активно помогать странам в проведении обзора достигнутого прогресса.
These organizations should also actively support countries in the review of progress.

МФВ будет и впредь помогать странам разрабатывать макроэкономические рамки для поддержки этих стратегий.
The IMF will continue to help countries to design macroeconomic frameworks to underpin those strategies.

Французский делегат отметил, что СЕФАКТ ООН мог бы помогать странам подготавливать проекты и обращаться к донорам.
The French delegate suggested UN/CEFACT could help countries to prepare projects and approach donors.

Помогать странам в разработке стратегий решения выявленных проблем и в определении порядка их очередности;
Assist countries in developing strategies to address the problems identified, and in the prioritizing of strategies;

Международное сообщество должно помогать странам, которые не способны сделать этого самостоятельно.
The international community must help countries that are unable to do so themselves.

ЮНЕП будет помогать странам укреплять их нормативную и организационную базу для рационального регулирования химических веществ.
UNEP will help countries to improve the regulatory and institutional framework for the sound management of chemicals.

С помощью ЮНИДО Турция будет помогать странам региона осуществлять проекты в области технического сотрудничества.
With UNIDO's support, Turkey would thus assist countries in the region in implementing technical cooperation projects.

Помогать странам в разработке более эффективных предложений по проектам на основе обмена опытом с завершенными и текущими проектами;
Enable countries to develop better project proposals through sharing their experiences with past and present projects;

В конечном итоге стратегический план должен помогать странам в выполнении их обязательств по обеспечению устойчивого развития.
Ultimately, the strategic plan should help countries to fulfil their commitments toin achieving sustainable development.

В частности, эта работа должна помогать странам использовать торговлю и инвестиции в качестве двигателя для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
It should in particular help countries to use trade and investment as an engine for economic growth and poverty reduction.

Aa помогать странам, значительную часть территории которых занимают пустыни, создавать потенциал, необходимый для обеспечения раннего оповещения о пыльных и песчаных бурях и их мониторинга;
Aa Assist countries with significant desert areas in building capacity for early warning and monitoring of dust and sandstorms;

Деятельность ПРООН по сути состоит в том, чтобы помогать странам осуществлять свои программы действий, дополняя их тематическими мероприятиями на экспериментальной основе.
UNDP's efforts had focused on assisting countries to launch their action programmes and complementary pilot and thematic activities.

Они должны помогать странам устанавливать приоритеты между соответствующими стандартами и/ или их элементами, а также постепенно повышать степень их соблюдения.
They should help countries to prioritize relevant standards and/or their parts, as well as gradually improve compliance with them.

Нам удалось добиться крупного прогресса, хотя остается еще многое сделать, в частности для того, чтобы лучше помогать странам на деликатном этапе выхода из кризиса.
Major progress has been made, but much remains to be done, in particular in order to better help countries during that delicate phase when they are emerging from crisis.

ЮНФПА будет также помогать странам в обеспечении того, чтобы вопросы МКНР заняли прочное место в соответствующих секторах, финансируемых за счет общей бюджетной поддержки.
UNFPA will also support countries in ensuring that ICPD issues are well positioned in relevant sectors funded by general budget support..

В этой связи поднимался вопрос о том, в какой степени трансграничное образование может помогать странам в достижении их целей обеспечения всеобщего доступа к высшему образованию.
In this context, the question was raised as to what extent cross-border education could assist countries in achieving their goals of UA to higher education.

Во-первых, инициатива СТАР призвана помогать странам в деле возвращения активов, которые были похищены публичными должностными лицами и сокрыты в других странах..
First, the StAR initiative is intended to assist countries in recovering assets that have been stolen by public officials and hidden in other countries..

Нам следует помогать странам использовать в качестве основы нормативную базу Организации Объединенных Наций и имеющиеся у нее директивные знания и консультации, в частности привлекая учреждения- нерезиденты.
We need to help countries build on the United Nations normative agenda and the Organization's policy knowledge and advice, including by involving non-resident agencies.

В этих обстоятельствах рекомендации ЮНСИТРАЛ будут не только помогать странам, которые пытаются решить задачи такого рода, но и повышать уверенность инвесторов, содействуя тем самым развитию торговли.
UNCITRAL guidance in this context would both assist countries struggling with these types of paradigms and increase investor confidence, thereby facilitating trade.

ПРООН будет помогать странам в выработке, реализации и контроле за осуществлением национальных стратегий развития на базе ЦРДТ в целях обеспечения всеобъемлющего роста и гендерного равенства.
UNDP will assist countries to formulate, implement and monitor MDG-based national development strategies centred on inclusive growth and gender equality.

Институты коренных народов могут выступать проводником их идей, способствовать самоопределению и осуществлению коллективных прав и помогать странам в выполнении их обязательств в области прав человека.
Indigenous institutions can act as a voice for indigenous peoples, contribute to selfdetermination and group rights, and enable countries to meet their human rights obligations.

ПРООН будет помогать странам в выработке, реализации и контроле за осуществлением национальных стратегий развития на базе ЦРДТ в целях обеспечения всеобъемлющего роста и гендерного равенства.
UNDP will assist countries in formulating, implementing and monitoring MDG-based national development strategies centred on inclusive growth and gender equality.

Эти договоренности создают возможности для обмена информацией, разведывательными данными и документами, что в конечном счете будет помогать странам в предотвращении и расследовании таможенных преступлений.
The arrangements allow for the exchange of information, intelligence and documents that will ultimately assist countries in the prevention and investigation of customs offences.

Необходимо сделать дальнейшие разъяснения по поводу того, как Целевая группа будет помогать странам осуществлять подготовленные руководства и будет ли это делаться на двусторонней или многосторонней основе.
Further clarifications should be made on how the Task Force would help countries to implement the developed guidance material and whether that would be done in a bilateral or multilateral manner.