ПОМОЧЬ СТАБИЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• help stabilize

Примеры использования Помочь стабилизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммандер Тувок предложил использовать мелдинг, чтобы помочь стабилизировать ваш нейро- образец.
Commander Tuvok has proposed a mind-meld to help stabilize your neural pattern.

Контроль над вооружениями может помочь стабилизировать военные отношения, даже в ситуациях напряженности.
Arms control can help stabilize military relationships, even in situations of tension.

Джонс отправил проповедника, который был последователем в Бразилии, обратно в Индиану, чтобы помочь стабилизировать Храм.
Jones sent a preacher that had become a follower in Brazil back to Indiana to help stabilize the Temple.

Их присутствие может помочь стабилизировать ситуацию и иногда предотвратить нарушения прав человека.
Their presence can help to calm situations and, at times, to prevent human rights violations from being committed.

Уплотнения является, где искусственный газон вставляется с песком или смесь резины и песка, чтобы помочь стабилизировать его для повышения производительности.
A: Infill is where the artificial turf is inserted with sand or a mixture of rubber and sand to help stabilize it for better performance.

Когда вливая листья как лекарственного средства, это может помочь стабилизировать уровень сахара в крови для того, что они должны быть, простой и легкий процесс.
When infusing the leaves as a treatment, this can help to stabilize blood sugar levels to what they should be, a simple and easy process.

Напиток производится с чайной ложкой порошка киви и умеренным количеством теплой воды на регулярной основе может помочь стабилизировать уровень холестерина в крови.
A drink made with a teaspoon of kiwi powder and a moderate amount of warm water on a regular basis can help stabilize cholesterol levels in the blood.

Сацумский губернатор Ояма Цунаеси пояснил им, что восстание началось в ответ на покушение правительства на жизнь Сайго, и попросил, чтобы адмирал Кавамура( двоюродный брат Сайго) сошел на берег, чтобы помочь стабилизировать ситуацию.
Satsuma governor, Oyama Tsunayoshi, explained that the uprising was in response to the government's assassination attempt on Saigō, and asked that Admiral Kawamura(Saigō's cousin) come ashore to help calm the situation.

Аналогичным образом, более активное региональное сотрудничество и диалог, равно как и региональные экономические и финансовые контрольные механизмы, могут помочь стабилизировать потоки частного капитала на региональном уровне.
Similarly, stronger regional cooperation and dialogue, and regional economic and financial monitoring mechanisms can help stabilize private capital flows at a regional level.

Чтобы помочь стабилизировать положение в стране, восстановить правопорядок и воссоздать государственные учреждения, способные обеспечивать безопасность страны и защиту ее населения, антикризисные меры должны быть всеобъемлющими, комплексными и долгосрочными.
The response to the crisis must be comprehensive, multidimensional and sustained in order to help stabilize the country, restore law and order and rebuild State institutions that can secure the country and protect the people.

По мере использования таких фондов все большим числом развивающихся стран для осуществления инвестиций за рубежом эта тенденция могла бы помочь стабилизировать и сбалансировать систему.
As more and more developing countries had been using such funds to invest abroad, this trend could help stabilize and bring balance to the system.

Вместе с тем, эти работы, имеющие своей целью организацию эффективного контроля за водными потоками, должны помочь стабилизировать условия навигации всех судов, в том числе и речных торговых судов.
At the same time these works aiming at securing an all-time better control of the water-flow should help stabilizing the conditions of navigation for all rivergoing crafts, including the merchant river fleet.

И, судя по происходящему, так оно и есть- по крайней мере в том, что касается поддержки потребите льских расходов, власти не предпринимают ничего, что могло бы помочь стабилизировать ситуацию.
And, judging by what is happening, this is seemingly true- the authorities take no strides to help stabilize the situation at least in regard to the support of consumer spending.

Проекты с быстрой отдачей будут по-прежнему использоваться в качестве инструмента, позволяющего ОООНКИ добиться признания со стороны населения и помочь стабилизировать рост доверия к ОООНКИ, отмечаемый в ряде районов страны, особенно в пострадавших от войны центральных, северных и западных регионах.
Quick-impact projects will continue to be used as a tool to help UNOCI gain acceptance by a community and to help stabilize the observed increase in trust towards UNOCI in some areas of the country, particularly in the war-affected regions of the centre, north and west.

В феврале 2002 года губернатор заявил, что британское правительство намеревается помочь стабилизировать финансовую систему и обеспечить возможности для<< более действенного контроля>> в области государственных финансов и бухгалтерского учета путем введения государственного режима отчетности для заморских территорий Карибского бассейна.
In February 2002, the Governor stated that the British Government was going to help to stabilize the financial system and to enable"better control" of government finances and accounting through a Caribbean Overseas Territories Government Accounting Regime.

Поэтому проекты с быстрой отдачей будут по-прежнему использоваться в качестве инструмента, позволяющего ОООНКИ добиться признания со стороны местного населения и помочь стабилизировать рост доверия к ОООНКИ, отмечаемый в ряде районов страны, особенно в пострадавших от войны центральных, северных и западных регионах, а также не допустить падения уровня общественного доверия к ОООНКИ, ее мандату и мирному процессу в целом.
Hence, quick-impact projects will continue to be used as a tool to help UNOCI gain acceptance by a community and to help stabilize the observed increase of trust towards UNOCI in some areas of the country, in particular in the war-affected regions of the centre, north and west, and to avoid any deterioration of public confidence in the Operation, its mandate and the overall peace process.

Стабилизация Функция, помогающая стабилизировать изображение Включена.
Anti-Shake Function to help stabilise image On.

Надеюсь, это поможет стабилизировать ситуацию в Идлибе и не допустит дополнительных срывов.
I hope this will help stabilise the situation in Idlib and prevent any further disruptions.

Употребление цельнозернового ржаного хлеба помогает стабилизировать уровень сахара в крови.
When whole-grain rye bread is eaten it helps to stabilise the blood sugar level.

Это помогло стабилизировать ситуацию в стране в плане безопасности.
This helped to stabilize the security situation in the country.

Поездка гна Чиссано помогла стабилизировать политическую обстановку.
Mr. Chissano's mission helped calm the political climate.

Во-первых, они помогают стабилизировать орбиту, а значит, и климат на внутренних планетах.
First, they help to stabilize the orbits, and thereby the climates of the inner planets.

Некоторые помогают стабилизировать уровень сахара в крови для сокращения масштабов голода.
Some help to stabilize blood sugar levels to reduce hunger.

Они помогают стабилизировать температуру хранения, повышают мощность замораживания и увеличивают время безопасного хранения продуктов в аварийных ситуациях.
They help stabilize the storage temperature, increase freezing capacity and safe storage time in emergency situations.

Помогите стабилизировать мышцы, предотвратить усталость, уменьшить травмы, увеличить силу во время упражнений и дать возможность мышцам эффективно функционировать.
Help stabilize muscles, prevent fatigue, reduce injury, increase strength during exercise, and enable muscles to function effectively.

Прогресс, достигнутый в области обеспечения социальной помощи, выражается в разработке и эффективном функционировании политики социального страхования, которая смягчает трудности и помогает стабилизировать жизнь людей.
The progress made in ensuring social welfare is evident in the establishment and good operation of social insurance policies which mitigate difficulties and help stabilize the life of the people.

Данная новость помогла стабилизировать цены выше 80, 00 долларов за баррель, но будет иметь краткосрочный эффект.
The news helped to stabilize the price above 80.00 dollars per barrel, but will have a short-term effect.

Несмотря на некоторые проблемы с обеспечением соблюдения квот, регулирование предложения в рамках ОПЕК в целом помогло стабилизировать мировые цены на нефть, позволив тем самым точнее предсказывать величину экспортных поступлений, которые будут получены производителями.
Despite some problems of quota enforcement, OPEC supply management generally helped to stabilize world oil prices, thus increasing the predictability of producers' export earnings.

При этом экспериментально доказано, что новинка помогает стабилизировать уровень сахара в крови: у подростков- с 7, 7% до 7, 1%, у взрослых- с 7, 3% до 6, 8.
It was experimentally proved that the new development helps to stabilize blood sugar level: among the adolescents- from 7,7% to 7,1%, among the adults- from 7,3% to 6,8.

В сотрудничестве с государственным сектором внутренней торговли они помогают стабилизировать цены и уменьшить расходы на транспортировку товаров от места их производства до потребителей;
In collaboration with the governmental domestic trade sector, they help to stabilize prices and reduce the cost of transporting goods from their sources to the consumer;